المصدر مع to وصيغة -ing في الإنجليزية
Infinitive vs Gerund
هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإنجليزية على Settemila Lingue.
الخلاصة السريعة
عندما يأتي فعلان متتاليان في الإنجليزية، لا نضع الفعل الثاني دائمًا في الشكل نفسه: نقول want to leave، لكن enjoy reading. يعتمد الاختيار غالبًا على الفعل الأول، وبعد حرف الجر نستخدم عادةً صيغة -ing: interested in learning. وبعض الأفعال تقبل الصيغتين، لكن المعنى قد يتغير: stop smoking تعني «يتوقف عن التدخين»، أما stop to smoke فتعني «يتوقف لكي يدخن».
نظرة عامة
تتناول هذه القاعدة شكل الفعل حين يأتي بعد فعل آخر أو بعد حرف جر. الشكل الأول هو المصدر مع to، أي to + الفعل في صورته الأساسية مثل to work وto see. والشكل الثاني هو صيغة -ing مثل working وseeing. تسمّى هذه الصيغة هنا gerund عندما تؤدي وظيفة قريبة من الاسم، كأن نقول Reading helps me relax، أي «القراءة تساعدني على الاسترخاء».
هذه نقطة أساسية في مستوى B1 لأن العربية لا تفرض الاختيار نفسه. ففي العربية قد نستعمل المصدر، مثل «أستمتع بالقراءة»، أو تركيبًا من أن + فعل، مثل «أريد أن أقرأ». لكن لا توجد مطابقة ثابتة بين المصدر العربي وشكل واحد في الإنجليزية؛ لذلك لا يكفي أن نترجم الكلمة كلمةً بكلمة. الأفضل أن نتعلم الفعل الإنجليزي مع النمط الذي يأتي بعده: decide to do، وavoid doing.
ولا توجد قاعدة واحدة يمكنها التنبؤ بكل الأفعال. توجد مجموعات وأنماط مفيدة، لكن بعض الاختيارات يجب حفظها بوصفها تراكيب كاملة. والأهم أن نميز بين ثلاثة أمور: الأفعال التي تتطلب to + verb، والأفعال التي تتطلب verb-ing، والأفعال التي تقبل الاثنين مع بقاء المعنى أو تغيّره.
كيف تعمل القاعدة؟
1. المصدر مع to
الصيغة هي:
الفعل الأول + to + الشكل الأساسي للفعل
ومن الأفعال الشائعة التي يأتي بعدها هذا النمط:
- agree to do — يوافق على أن يفعل
- decide to do — يقرر أن يفعل
- expect to do — يتوقع أن يفعل
- hope to do — يأمل أن يفعل
- learn to do — يتعلم أن يفعل
- manage to do — ينجح في أن يفعل، ولا سيما بعد صعوبة
- need to do — يحتاج إلى أن يفعل
- offer to do — يعرض أن يفعل
- plan to do — يخطط لأن يفعل
- promise to do — يعد بأن يفعل
- refuse to do — يرفض أن يفعل
- seem to do — يبدو أنه يفعل
- want to do — يريد أن يفعل
- would like to do — يود أن يفعل
نقول: She decided to stay، ولا نقول: She decided staying. ويمكن أن يأتي مفعول به، أي الشخص أو الشيء الذي يقع عليه أثر الفعل، قبل المصدر مع أفعال معينة:
- I want you to come. — أريدك أن تأتي.
- They told us to wait. — طلبوا منا أن ننتظر.
- She invited him to join us. — دعته إلى الانضمام إلينا.
إذًا يختلف I want to leave «أريد أن أغادر» عن I want you to leave «أريدك أن تغادر».
2. صيغة -ing بعد أفعال معينة
الصيغة هي:
الفعل الأول + verb-ing
ومن الأفعال الشائعة التي يأتي بعدها هذا النمط:
- avoid doing — يتجنب فعل شيء
- consider doing — يفكر في فعل شيء
- enjoy doing — يستمتع بفعل شيء
- finish doing — ينتهي من فعل شيء
- keep doing — يستمر في فعل شيء
- mind doing — يمانع فعل شيء
- miss doing — يفتقد فعل شيء
- practise/practice doing — يتدرّب على فعل شيء
- recommend doing — يوصي بفعل شيء
- suggest doing — يقترح فعل شيء
مثال: We discussed moving to another city. أي «ناقشنا الانتقال إلى مدينة أخرى». هنا لا نضيف to قبل moving.
عند تكوين صيغة -ing تحدث أحيانًا تغييرات إملائية: make → making، وrun → running، وlie → lying. هذه تغييرات في الكتابة، ولا تغيّر النمط النحوي نفسه.
3. بعد حروف الجر: استخدم -ing
بعد حرف الجر يأتي اسم أو ما يؤدي وظيفة الاسم؛ لذلك إذا جاء فعل بعد حرف جر نستخدم صيغة -ing:
- after eating — بعد الأكل
- before leaving — قبل المغادرة
- by practising — عن طريق التدرّب
- without saying anything — من دون قول أي شيء
- good at explaining — بارع في الشرح
- interested in learning — مهتم بالتعلّم
انتبه خصوصًا إلى التراكيب التي تنتهي بـ to حين تكون to حرف جر لا علامة مصدر:
- look forward to meeting you — أتطلع إلى لقائك
- be used to working late — يكون معتادًا على العمل حتى وقت متأخر
- object to paying extra — يعترض على دفع مبلغ إضافي
وجود to لا يعني تلقائيًا أن ما بعدها مصدر. قارن بين I want to learn، حيث to جزء من المصدر، وI’m used to learning online، حيث to حرف جر، ولذلك يأتي بعدها learning.
4. أفعال تقبل الصيغتين دون فرق كبير
تأتي أفعال مثل begin, start, continue غالبًا مع الصيغتين:
- It started to rain.
- It started raining.
المعنى الأساسي واحد في المثالين. وتقبل أفعال مثل like, love, hate, prefer الصيغتين أيضًا، لكن قد يظهر فرق في زاوية الكلام. تشير I like swimming غالبًا إلى الاستمتاع بالنشاط عمومًا، بينما قد تشير I like to swim before work إلى عادة أو اختيار يراه المتكلم مناسبًا. هذا فرق شائع، وليس قانونًا صارمًا في كل سياق.
5. أفعال يتغير معناها باختلاف الصيغة
| التركيب الإنجليزي | المعنى بالعربية | الفكرة الأساسية |
|---|---|---|
| stop doing | يتوقف عن الفعل | إنهاء نشاط كان مستمرًا |
| stop to do | يتوقف لكي يفعل شيئًا | قطع نشاط آخر من أجل غرض جديد |
| remember doing | يتذكر أنه فعل شيئًا | الذكرى تأتي بعد الحدث |
| remember to do | يتذكر أن يفعل شيئًا | عدم نسيان مهمة مطلوبة |
| try doing | يجرّب فعل شيء | اختبار حل أو طريقة |
| try to do | يحاول فعل شيء | بذل جهد لتحقيقه |
| mean doing | يستلزم أو يعني فعل شيء | نتيجة مترتبة على قرار |
| mean to do | ينوي فعل شيء | نية الشخص |
| go on doing | يواصل الفعل نفسه | استمرار بلا انتقال |
| go on to do | ينتقل بعد ذلك إلى فعل آخر | الخطوة التالية |
ويظهر فرق مشابه مع forget: تعني forget to lock the door أن الشخص لم يؤد المهمة، أما forget locking the door فتعني أنه أغلق الباب لكنه لا يتذكر ذلك. ومع regret، تشير regret doing إلى الندم على فعل سابق، بينما تظهر regret to say/inform في أسلوب رسمي عند إعلان خبر مؤسف الآن.
أمثلة في سياقها
| الإنجليزية | العربية | ملاحظة |
|---|---|---|
| I want to learn English. | أريد أن أتعلم الإنجليزية. | بعد want نستخدم المصدر مع to. |
| Maya decided to take the earlier train. | قررت مايا أن تستقل القطار الأبكر. | decide to do. |
| He managed to open the door without a key. | نجح في فتح الباب من دون مفتاح. | manage to do يوحي بوجود صعوبة. |
| I enjoy playing tennis after work. | أستمتع بلعب التنس بعد العمل. | بعد enjoy نستخدم -ing. |
| They suggested meeting near the station. | اقترحوا أن نلتقي قرب المحطة. | نقول suggest doing، لا suggest to do. |
| Would you mind closing the window? | هل تمانع إغلاق النافذة؟ | طلب مهذب باستخدام mind + -ing. |
| She left without saying goodbye. | غادرت من دون أن تودّع. | بعد حرف الجر without نستخدم -ing. |
| I’m interested in learning more about the course. | أنا مهتم بمعرفة المزيد عن الدورة. | in حرف جر، لذلك يأتي بعده learning. |
| We’re looking forward to seeing you. | نتطلع إلى رؤيتك. | to هنا حرف جر، لا علامة مصدر. |
| I stopped smoking two years ago. | توقفت عن التدخين قبل عامين. | انتهت عادة التدخين. |
| We stopped to get some coffee. | توقفنا لكي نحصل على بعض القهوة. | توقفنا عن نشاط آخر من أجل القهوة. |
| Remember to send the email tonight. | تذكّر أن ترسل الرسالة الليلة. | المهمة لم تُنجز بعد. |
| I remember meeting her at a conference. | أتذكر أنني قابلتها في مؤتمر. | لقاء سابق بقي في الذاكرة. |
| Try restarting your phone. | جرّب إعادة تشغيل هاتفك. | اقتراح طريقة قد تحل المشكلة. |
| I tried to call you, but there was no signal. | حاولت الاتصال بك، لكن لم تكن هناك إشارة. | محاولة لم تنجح بسبب عائق. |
أخطاء شائعة
استخدام المصدر بعد enjoy
- خطأ: I enjoy to read before bed.
- صواب: I enjoy reading before bed.
- السبب: يأتي بعد enjoy فعل بصيغة -ing. احفظ التركيب كاملًا: enjoy doing.
وضع -ing بعد want
- خطأ: She wants buying a new laptop.
- صواب: She wants to buy a new laptop.
- السبب: يأتي بعد want المصدر مع to. وإذا كان شخص آخر هو الذي سيشتري، نقول: She wants him to buy it.
استعمال المصدر بعد حرف الجر
- خطأ: He left without to pay.
- صواب: He left without paying.
- السبب: بعد حروف الجر مثل without, after, before, by, in, at نستخدم اسمًا أو صيغة -ing.
الخلط في look forward to
- خطأ: I look forward to meet you.
- صواب: I look forward to meeting you.
- السبب: كلمة to في look forward to حرف جر. وهذا يختلف عن hope to meet you، حيث to meet مصدر.
تجاهل تغيّر المعنى مع stop
- غير مناسب للمعنى المقصود: I stopped to smoke إذا كنت تقصد أنك أقلعت عن التدخين.
- الصواب لذلك المعنى: I stopped smoking.
- السبب: stop doing يعني إنهاء الفعل، أما stop to do فيعني التوقف عن شيء آخر من أجل أداء الفعل.
قول suggest someone to do
- خطأ: She suggested me to take a taxi.
- صواب: She suggested taking a taxi.
- صواب أيضًا: She suggested that I take a taxi.
- السبب: لا يأتي suggest في هذا المعنى عادةً مع مفعول به + to-infinitive. يمكن استخدام -ing أو جملة تبدأ بـ that.
ملاحظات الاستعمال
تساعد قوائم الأفعال في البداية، لكنها ليست بديلًا عن ملاحظة الاستعمال الحقيقي. دوّن المفردة على هيئة وحدة: لا تحفظ avoid وحدها، بل avoid doing something. بهذه الطريقة يصبح الاختيار تلقائيًا تدريجيًا.
في الأسئلة المهذبة، يشيع Would you mind + -ing? مثل Would you mind waiting here? المعنى العملي هو «هل تمانع الانتظار هنا؟»، وتُستعمل العبارة لطلب الانتظار بلطف. أما Would you like to wait here? فهي تعرض خيارًا أو تسأل عن رغبة، وليست الصيغة نفسها.
تقبل like, love, hate, prefer الصيغتين في كثير من السياقات. لذا لا ينبغي تحويل الفرق بينهما إلى قاعدة جامدة. مثلًا، I love cooking طبيعي جدًا عند الحديث عن نشاط محبوب، وI love to cook for my family طبيعي أيضًا، ولا سيما حين يكون التركيز على عادة أو مناسبة.
في الإنجليزية البريطانية تُكتب صيغة الفعل «يتدرّب» غالبًا practise، وفي الإنجليزية الأمريكية practice. وفي الحالتين يبقى النمط النحوي واحدًا: practise/practice speaking.
وقد يأتي اسم أو ضمير قبل صيغة -ing لتحديد من قام بالفعل: I appreciate your helping me. استعمال ضمير الملكية your أكثر رسمية، بينما I appreciate you helping me شائع وطبيعي في الكلام. كلاهما مفهوم، لكن البنية الرسمية تنظر إلى helping بوصفه النشاط الذي يُقدَّر.
ما بعد الأساسيات: استعمالات متقدمة
النفي والزمن والمبني للمجهول
توضع not قبل المصدر أو صيغة -ing:
- He decided not to go. — قرر ألا يذهب.
- I regret not telling you earlier. — أندم لأنني لم أخبرك من قبل.
ويمكن للصيغتين أن تعبّرا بدقة أكبر عن الزمن أو المبني للمجهول، أي عندما ينصب التركيز على من وقع عليه الفعل لا على فاعله:
- She seems to have forgotten. — يبدو أنها قد نسيت.
- He denied having taken the money. — أنكر أنه أخذ المال.
- The building needs to be repaired. — يحتاج المبنى إلى أن يُرمَّم.
- She dislikes being interrupted. — لا تحب أن يقاطعها أحد.
تُسمّى to have forgotten مصدرًا تامًا؛ فهو يوضح أن النسيان وقع قبل الوقت الذي نتحدث عنه. وتؤدي having taken وظيفة مشابهة مع صيغة -ing. هذه الصيغ مفيدة في المستويات الأعلى، لكن القاعدة الأساسية لا تتغير: الفعل الأول هو الذي يحدد هل نبدأ بـ to أم بـ -ing.
المصدر للدلالة على الغرض
لا يأتي المصدر مع to بعد الأفعال فقط، بل يمكن أن يبين الغرض أيضًا:
- I went to the shop to buy some milk. — ذهبت إلى المتجر لأشتري بعض الحليب.
هنا لا يختار الفعل went مفعولًا مكمّلًا له بالطريقة نفسها في want to buy؛ بل تجيب العبارة to buy some milk عن سؤال «لماذا ذهبت؟». وهذا يفسر معنى stop to smoke: التوقف حدث من أجل التدخين.
المصدر من دون to
هناك أيضًا المصدر المجرّد، أي الشكل الأساسي من دون to. يأتي بعد الأفعال الناقصة مثل can, must, should:
- You should call her. — ينبغي أن تتصل بها.
ويأتي بعد let وmake في تراكيب معينة: Let me explain وThey made us wait. هذا نمط قريب من موضوع المصدر، لكنه مستقل عن المقارنة الأساسية بين to do وdoing. ومن المهم فقط ألا نفترض أن كل مصدر إنجليزي لا بد أن تسبقه to.
أفعال الإدراك
بعد أفعال مثل see وhear يمكن أن يختلف التركيز:
- I saw him cross the street. — رأيته يعبر الشارع كاملًا.
- I saw him crossing the street. — رأيته في أثناء عبوره الشارع.
المصدر المجرّد يميل هنا إلى تقديم الحدث بوصفه وحدة مكتملة، بينما تركز صيغة -ing على الحدث الجاري. هذه دقة متقدمة، ولا يلزم تطبيقها على قوائم الأفعال الأساسية مثل want وenjoy.
نصائح للتدرب
- أنشئ ثلاث قوائم قصيرة، لكن احفظ كل عنصر مع مثال شخصي: plan to travel، وavoid driving، وinterested in learning. راجع التركيب كله، لا الفعل المفرد.
- تدرب على الأزواج التي تغيّر المعنى. اكتب جملتين لكل من stop وremember وtry، ثم اشرح بالعربية لماذا اخترت to أو -ing.
- عند القراءة أو الاستماع، ضع خطًا تحت الفعل الأول وحرف الجر. اسأل: هل هذا تركيب محفوظ مثل decide to، أم جاء الفعل بعد حرف جر مثل without؟ ثم سجّل مثالًا حقيقيًا كاملًا.
مفاهيم ذات صلة
- متطلب سابق: المضارع البسيط — يساعدك على معرفة الشكل الأساسي للفعل وبناء جمل واضحة قبل إضافة مصدر أو صيغة -ing.