B1

Erweiterte Pronomen im Hawaiischen

Papainoa Hohonu

Dieser Artikel ist Teil des Hawaiisch-Grammatikbaums auf Settemila Lingue.

Kurz gesagt

Hawaiische Pronomen zeigen nicht nur die Person, sondern auch, ob eine, zwei oder mindestens drei Personen gemeint sind. Beim deutschen „wir“ muss man zusätzlich entscheiden, ob die angesprochene Person dazugehört: kāua/kākou schließen sie ein, māua/mākou schließen sie aus. Als Objekt stehen Pronomen meist mit iā; nur „mich“ hat die zusammengezogene Form iaʻu.

Überblick

Das vollständige hawaiische Pronomensystem heißt Papainoa Hohonu. Es ist genauer als das deutsche System: Der Dual (eine Form eigens für genau zwei Personen) unterscheidet sich vom Plural, und die erste Person hat inklusive und exklusive Formen. So sagt kāua „wir beide, du und ich“, während māua „wir beide, aber nicht du“ bedeutet. Im Deutschen muss diese Information aus dem Zusammenhang oder aus einem Zusatz wie „wir beide“ hervorgehen.

Auf B1-Niveau geht es deshalb nicht bloß darum, weitere Wörter auswendig zu lernen. Entscheidend ist, eine Situation aus der richtigen Perspektive zu betrachten: Wer spricht? Wer wird angesprochen? Gehört diese Person zur Gruppe? Und handelt es sich um genau zwei oder um mindestens drei Personen? Eine falsche Wahl kann den Inhalt verändern. E hele kākou lädt die angesprochene Person zum Mitgehen ein; E hele mākou berichtet dagegen von einer Gruppe, zu der sie nicht gehört.

Außerdem ändern Pronomen ihre Umgebung je nach Satzfunktion. Das Subjekt (wer etwas tut oder in einem Zustand ist) steht in einem gewöhnlichen Verbalsatz ohne eine deutsche Fallendung: Hele māua „Wir beide gehen“. Das Objekt (wen oder was die Handlung betrifft) wird durch eine Partikel markiert: Ua ʻike ʻo ia iaʻu „Er oder sie sah mich“. Für reflexive Bedeutungen, also wenn Handlung und betroffene Person identisch sind, kommt iho hinzu: iā ia iho „sich selbst“.

So funktioniert es

Die drei Numeri

Im Deutschen gibt es bei Personalpronomen Singular und Plural. Hawaiisch unterscheidet drei Numeri (grammatische Anzahlangaben):

  • Singular: genau eine Person
  • Dual: genau zwei Personen
  • Plural: gewöhnlich mindestens drei Personen

Diese Unterscheidung betrifft die erste, zweite und dritte Person. Nur beim Singular der ersten Person ist die Anzahl ohnehin eindeutig.

Subjektpronomen im Überblick

Die folgende Tabelle zeigt die üblichen Formen als Subjekt eines Verbalsatzes. „Inklusiv“ bedeutet: Die angesprochene Person gehört zum „wir“. „Exklusiv“ bedeutet: Sie gehört nicht dazu.

Person Singular Dual: genau zwei Plural: mindestens drei
1. Person inklusiv — kāua – du und ich kākou – du, ich und weitere Personen
1. Person exklusiv au / wau – ich māua – ich und eine weitere Person, nicht du mākou – ich und weitere Personen, nicht du
2. Person ʻoe – du/Sie ʻolua – ihr beide ʻoukou – ihr/Sie alle
3. Person ʻo ia – er/sie lāua – die beiden lākou – sie, mindestens drei

Bei der ersten Person Singular sind au und wau Varianten. Nach einem vorangestellten Prädikat ist au sehr häufig: Hauʻoli au „Ich bin glücklich“. Nach ʻo, besonders in einer Gleichsetzung oder Hervorhebung, steht wau: ʻO wau nō „Ich bin es“ oder „Ich selbst“.

Die Form ʻo ia enthält in der Subjektverwendung die Partikel ʻo. Sie darf nicht als untrennbarer Bestandteil jedes Falls gelernt werden. Beim Objekt lautet die Verbindung nämlich iā ia, nicht iā ʻo ia: Ua ʻike au iā ia „Ich sah ihn oder sie“.

Inklusives und exklusives „wir“

Für die Wahl der ersten Person helfen zwei Fragen:

  1. Ist die angesprochene Person dabei? Wenn ja, wähle eine inklusive Form mit k-: kāua oder kākou.
  2. Wie viele Personen sind insgesamt gemeint? Bei genau zwei steht die Dualform auf -āua, bei mindestens drei die Pluralform auf -ākou.
Situation Passendes Pronomen Bedeutung
Sprecher und eine angesprochene Person kāua wir beide, du und ich
Sprecher, angesprochene Person und weitere kākou wir alle, einschließlich dir/euch
Sprecher und eine dritte Person māua wir beide, ohne dich/euch
Sprecher und mindestens zwei weitere mākou wir, ohne dich/euch

Ein deutscher Satz wie „Wir fahren morgen nach Hilo“ ist daher noch nicht vollständig genug, um das hawaiische Pronomen zu bestimmen. Richtet sich der Satz an eine mitreisende Person, passt je nach Gruppengröße kāua oder kākou. Bleibt die angesprochene Person zurück, braucht man māua oder mākou.

Zweite und dritte Person

Auch „ihr“ muss nach der Anzahl gewählt werden. ʻOlua bezeichnet genau zwei Angesprochene; ʻoukou bezeichnet eine größere Gruppe. Die Formen sagen an sich nichts über die deutsche Unterscheidung zwischen vertrautem „du“ und höflichem „Sie“ aus. Sie kodieren vor allem Person und Anzahl; Höflichkeit entsteht im Hawaiischen nicht durch ein direkt entsprechendes du/Sie-Paar.

In der dritten Person zeigt das Pronomen kein grammatisches Geschlecht. ʻO ia kann daher „er“ oder „sie“ heißen. Lāua bezeichnet zwei Personen unabhängig von deren Geschlecht, lākou eine größere Gruppe. Im Deutschen muss die Übersetzung oft ein Geschlecht nennen, obwohl der hawaiische Satz es offenlässt.

Pronomen als Objekt: i und iā

Bei einem direkten Objekt (wen oder was eine Handlung unmittelbar betrifft) steht vor gewöhnlichen Sachbezeichnungen meist i: Ua ʻike au i ka hale „Ich sah das Haus“. Vor Personalpronomen und Personennamen steht iā. Dieselbe Partikel erscheint auch bei Personen, die im Deutschen mit einem Dativ wiedergegeben werden, etwa nach „geben“ oder „helfen“. Die deutschen Fälle Akkusativ und Dativ lassen sich deshalb nicht mechanisch auf iā verteilen.

Person Singular Dual Plural
1. Person inklusiv — iā kāua – uns beide, dich und mich iā kākou – uns alle, dich/euch eingeschlossen
1. Person exklusiv iaʻu – mich/mir iā māua – uns beide, ohne dich/euch iā mākou – uns, ohne dich/euch
2. Person iā ʻoe – dich/dir, Sie/Ihnen iā ʻolua – euch beiden iā ʻoukou – euch/Ihnen
3. Person iā ia – ihn/ihm oder sie/ihr iā lāua – die beiden/ihnen beiden iā lākou – sie/ihnen

Die erste Person Singular ist orthografisch besonders: i + aʻu erscheint als iaʻu, ohne Kahakō über dem ersten a. Bei den übrigen Formen bleibt iā deutlich sichtbar: iā ʻoe, iā māua, iā lākou.

Reflexivformen mit iho

Ein Reflexivpronomen verweist auf dieselbe Person wie das Subjekt: Jemand sieht nicht eine andere Person, sondern sich selbst. Hawaiisch setzt dazu iho hinter die passende Pronomenverbindung.

Person und Anzahl Reflexivform Deutsche Entsprechung
ich iaʻu iho mich selbst / mir selbst
du iā ʻoe iho dich selbst / dir selbst
er oder sie iā ia iho sich selbst
wir beide, inklusiv iā kāua iho uns beide selbst
wir beide, exklusiv iā māua iho uns beide selbst
ihr beide iā ʻolua iho euch beide selbst
die beiden iā lāua iho sich beide selbst
wir, inklusiv iā kākou iho uns selbst
wir, exklusiv iā mākou iho uns selbst
ihr iā ʻoukou iho euch selbst
sie iā lākou iho sich selbst

Vergleiche Ua ʻike ʻo ia iā ia „Er/sie sah ihn/sie“ mit Ua ʻike ʻo ia iā ia iho „Er/sie sah sich selbst“. Gerade in der dritten Person beseitigt iho eine wichtige Mehrdeutigkeit.

Beispiele im Kontext

Hawaiisch Deutsch Hinweis
E hele kāua i ke kahakai. Lass uns beide zum Strand gehen. kāua: Sprecher und angesprochene Person
Hele māua i kēia lā. Wir beide gehen heute. māua: die angesprochene Person ist nicht dabei
E ʻai kākou. Lasst uns alle essen. inklusive Einladung an eine Gruppe
E hana ana mākou ʻapōpō. Wir werden morgen arbeiten. exklusive Gruppe von mindestens drei Personen
Ke heluhelu nei ʻolua. Ihr beide lest gerade. zweite Person Dual
Ua mākaukau ʻoukou. Ihr seid bereit. zweite Person Plural
Ua hoʻi mai lāua. Die beiden sind zurückgekommen. dritte Person Dual
Ua nānā ʻo ia iā lākou. Er/sie schaute sie an. Objekt in der dritten Person Plural
Ua ʻike ʻo ia iaʻu. Er/sie sah mich. zusammengezogene Objektform iaʻu
Ua aloha au iā ʻoe. Ich liebe dich. iā vor dem Pronomen ʻoe
Ua kāhea ke kumu iā ʻolua. Die Lehrkraft rief euch beide. Objekt in der zweiten Person Dual
E hāʻawi au i ka puke iā lāua. Ich werde den beiden das Buch geben. im Deutschen Dativ, im Hawaiischen iā lāua
Ua kōkua lākou iā mākou. Sie halfen uns. mākou: die angesprochene Person gehört nicht zu „uns“
Ua ʻike ʻo ia iā ia iho ma ke aniani. Er/sie sah sich selbst im Spiegel. iho macht die Bedeutung reflexiv
E mālama kākou iā kākou iho. Sorgen wir alle für uns selbst. inklusive Reflexivform
E hoʻi ʻo ia iā ia iho. Er/sie soll zu sich selbst zurückkehren. reflexives iā ia iho

Häufige Fehler

Für jedes deutsche „wir“ kākou verwenden

  • Falsch: E hele kākou ʻapōpō. – wenn man dem Gegenüber nur von der eigenen Reisegruppe berichtet
  • Richtig: E hele mākou ʻapōpō.
  • Warum: Kākou schließt die angesprochene Person ein. Mākou schließt sie aus. Vor der Übersetzung von „wir“ muss die Gruppengrenze klar sein.

Den Dual durch den Plural ersetzen

  • Falsch: Ua hoʻi mai lākou. – wenn genau zwei Personen gemeint sind
  • Richtig: Ua hoʻi mai lāua.
  • Warum: Hawaiisch nennt Zweiergruppen ausdrücklich. Lāua bedeutet „die beiden“, lākou bezeichnet eine größere Gruppe.

Die Subjektform unverändert als Objekt einsetzen

  • Falsch: Ua ʻike au ʻo ia.
  • Richtig: Ua ʻike au iā ia.
  • Warum: ʻo ia ist die Form im Subjektzusammenhang. Als Personenobjekt steht iā ia.

i statt iā vor einem Personalpronomen schreiben

  • Falsch: Ua aloha au i ʻoe.
  • Richtig: Ua aloha au iā ʻoe.
  • Warum: Vor Personalpronomen wird iā verwendet. Das gilt unabhängig davon, ob die deutsche Übersetzung einen Akkusativ oder Dativ hat.

iaʻu nach dem allgemeinen Muster bilden

  • Falsch: Ua kōkua ʻo ia iā au.
  • Richtig: Ua kōkua ʻo ia iaʻu.
  • Warum: „mich/mir“ hat die feste zusammengezogene Form iaʻu. Sie sollte als Ganzes gelernt werden.

Bei „sich selbst“ iho weglassen

  • Missverständlich: Ua ʻike ʻo ia iā ia.
  • Richtig für „Er/sie sah sich selbst“: Ua ʻike ʻo ia iā ia iho.
  • Warum: Ohne iho verweist iā ia gewöhnlich auf eine andere dritte Person. Iho stellt den Rückbezug auf das Subjekt her.

Hinweise zum Gebrauch

Die genaue Personenanzahl ist im Hawaiischen keine bloße stilistische Zugabe. Wer zu zwei Menschen spricht, verwendet ʻolua; wer über diese beiden spricht, verwendet lāua. Beim Hören lohnt es sich deshalb, besonders auf die Anfänge ʻo-, l-, m- und k- sowie auf die Endungen -āua, -ākou und -oukou zu achten. Die langen Vokale und die ʻOkina gehören zur Schreibung und Aussprache: māua ist nicht dasselbe Schriftbild wie eine Form ohne Kahakō.

Die inklusive oder exklusive Wahl kann zugleich eine soziale Wirkung haben. Kākou schafft sprachlich eine gemeinsame Gruppe; mākou zieht eine Grenze zwischen dieser Gruppe und dem Gegenüber. Das ist zunächst Grammatik, kann in Einladungen, Planungen und Berichten aber auch Zugehörigkeit ausdrücken. Man sollte die inklusive Form dennoch nicht als bloße „freundlichere“ Variante behandeln: Wenn die angesprochene Person tatsächlich nicht dazugehört, ist die exklusive Form inhaltlich richtig.

Deutsche Übersetzungen verdecken oft zwei Informationen. „Sie kamen zurück“ kann Ua hoʻi mai lāua oder Ua hoʻi mai lākou entsprechen, und „Wir arbeiten“ kann je nach Anzahl und Einbeziehung vier verschiedene Pronomen enthalten. Beim Lernen ist daher die umgekehrte Richtung besonders nützlich: Nicht zuerst einen isolierten deutschen Satz übersetzen, sondern eine kleine Situation mit festgelegten Beteiligten beschreiben.

Iho hat außerhalb reflexiver Verbindungen auch eine räumlich-direktionale Bedeutung, etwa „hinab“ oder „nach unten“, wenn es einem Bewegungsverb folgt. In iā ia iho steht es dagegen direkt nach dem Pronomen und erzeugt die Bedeutung „sich selbst“. Die Satzumgebung entscheidet also mit.

Über die Grundlagen hinaus

Reflexiv und reziprok sind nicht dasselbe

Eine reflexive Handlung geht auf dieselbe Person zurück: Mālama ʻo ia iā ia iho bedeutet sinngemäß „Er/sie kümmert sich um sich selbst“. Wenn zwei oder mehr Personen etwas einander tun, ist die Bedeutung reziprok, also wechselseitig. Dafür wird häufig kekahi i kekahi „einer den anderen / einander“ verwendet. Eine Pluralform mit iho allein bedeutet nicht automatisch „einander“.

Pronomen können hervorgehoben werden

Die Partikel nō kann eine Identität bestätigen oder hervorheben. In ʻO wau nō liegt der Sinn etwa bei „Ich bin es tatsächlich“ oder „ich selbst“. Hier zeigt sich zugleich, warum au und wau nicht wahllos in jeder Umgebung eingesetzt werden sollten: Nach einleitendem ʻo ist wau die zu lernende Form.

Formähnlichkeit bedeutet nicht gleiche Funktion

In fortgeschrittenen Texten begegnen Formen wie aʻu oder āna, besonders in Besitzkonstruktionen und Relativsätzen. Sie sehen Bestandteilen von Pronomenverbindungen ähnlich, gehören aber nicht einfach in die Objekttabelle dieses Artikels. Ebenso bilden hawaiische Possessivformen ein eigenes System mit A- und O-Klasse. Für einen sicheren Satzbau sollte man daher Subjektformen, iā-Objekte, Reflexivformen und Possessivformen als verwandte, aber getrennte Muster lernen.

Die Perspektive bleibt auch in längeren Sätzen erhalten

In Erzählungen kann eine Gruppe über mehrere Sätze hinweg dieselbe bleiben. Trotzdem sollte bei jedem Wechsel der Gesprächssituation geprüft werden, ob die angesprochene Person nun ein- oder ausgeschlossen ist. Besonders bei wörtlicher Rede kann sich der Bezug von mākou oder kākou ändern, weil innerhalb des Zitats eine andere Person spricht. Das Pronomen wird immer aus der Perspektive des jeweiligen Sprechers verstanden.

Übungstipps

  1. Zeichne Personengruppen. Markiere „ich“, „du“ und weitere Personen mit Punkten. Bilde für jede Gruppe sofort das passende Pronomen: zwei Punkte mit „ich + du“ ergeben kāua, drei Punkte mit „ich, aber ohne du“ ergeben mākou.
  2. Lerne in Vierergruppen. Sprich die Paare kāua – māua – kākou – mākou laut und sage jedes Mal dazu: „mit dir/ohne dich“ und „zwei/drei oder mehr“. So wird die Bedeutung mit der Form verknüpft.
  3. Wandle Sätze systematisch um. Beginne mit Ua ʻike ʻo ia iā ʻoe. Ersetze das Objekt nacheinander durch iaʻu, iā ʻolua, iā lāua, iā ʻoukou, iā lākou. Ergänze danach iho, wo Subjekt und Objekt dieselbe Person oder Gruppe bezeichnen.

Verwandte Themen

  • Voraussetzung: Personalpronomen – führt au/wau, ʻoe, ʻo ia sowie die Grundidee von Dual und inklusivem/exklusivem „wir“ ein.
  • Zur Vertiefung: Objektmarkierungen i und iā – erklärt, wie Personen- und Sachobjekte im Satz gekennzeichnet werden.
  • Nächster Schritt: Erweiterte Possessivformen – behandelt Besitzformen, deren Gestalt teilweise an Personalpronomen erinnert, die aber einem eigenen A-/O-Klassensystem folgen.

Voraussetzung

Personalpronomen im HawaiianischenA1

Mehr B1-Konzepte