Argent et achats en cantonais
錢同購物
Cet article fait partie de l'arbre grammatical de cantonais sur Settemila Lingue.
En bref
Pour demander un prix, dites 幾錢? gei2 cin2? (« combien ? »), souvent après le nom de l’article : 呢個幾錢? ni1 go3 gei2 cin2? (« Celui-ci coûte combien ? »). Dans le cantonais parlé de Hong Kong, un dollar se dit couramment 一蚊 jat1 man1 et dix cents 一毫 jat1 hou4. Un prix suit simplement le nombre : 五十蚊 ng5 sap6 man1 signifie « 50 dollars ».
Vue d’ensemble
Acheter quelque chose en cantonais demande surtout de savoir combiner les nombres avec quelques mots très fréquents : 錢 cin2 (« argent »), 蚊 man1 (« dollar » dans la langue familière), 毫 hou4 (« dix cents »), 買 maai5 (« acheter »), 平 peng4 (« bon marché ») et 貴 gwai3 (« cher »). Ce vocabulaire permet de demander le prix, de vérifier un moyen de paiement ou de remettre de l’argent à quelqu’un.
Cette notion apparaît dès le niveau A1 parce que les structures sont courtes et régulières. Les verbes cantonais ne changent pas selon la personne : 我買 ngo5 maai5 (« j’achète ») et 佢買 keoi5 maai5 (« il ou elle achète ») gardent exactement la même forme. Il faut en revanche connaître les nombres et reconnaître les classificateurs (petits mots placés entre un nombre ou un démonstratif et un nom), comme 個 go3, 件 gin6 pour certains vêtements ou 對 deoi3 pour une paire.
Pour un francophone, deux habitudes demandent une attention particulière. D’abord, le montant précède toujours l’unité : « cinquante dollars » devient 五十蚊, dans le même ordre qu’en français. Ensuite, les mots 平 et 貴 peuvent former directement le cœur de la phrase, sans équivalent obligatoire du verbe « être » : 呢件衫好貴 signifie littéralement « ce vêtement très cher », mais se traduit naturellement par « Ce vêtement est très cher ».
Fonctionnement
Demander combien cela coûte
La formule la plus utile est :
article + 幾錢?
- 呢個幾錢? ni1 go3 gei2 cin2? — Celui-ci coûte combien ?
- 嗰件褸幾錢? go2 gin6 lau1 gei2 cin2? — Ce manteau-là coûte combien ?
- 一共幾錢? jat1 gung6 gei2 cin2? — Cela fait combien en tout ?
幾 gei2 sert à interroger sur une quantité et 錢 cin2 signifie « argent ». Ensemble, 幾錢 est la façon orale, brève et naturelle de demander un prix. 幾多錢 gei2 do1 cin2 (« combien d’argent ? ») est également possible, mais la forme courte domine dans les échanges ordinaires.
Le nom peut être omis si l’on montre clairement l’objet. 呢個 ni1 go3 veut dire « celui-ci » et 嗰個 go2 go3, « celui-là ». Devant un nom précis, choisissez son classificateur : 呢件衫 ni1 gin6 saam1 (« ce vêtement »), 呢對鞋 ni1 deoi3 haai4 (« cette paire de chaussures »). Au début, 個 go3 reste un choix très fréquent, mais il ne remplace pas tous les classificateurs dans une expression soignée.
Dire un montant
Le système de base est régulier :
| Unité | Jyutping | Valeur et emploi |
|---|---|---|
| 錢 | cin2 | argent ; apparaît dans la question 幾錢 |
| 蚊 | man1 | dollar, très courant à l’oral à Hong Kong |
| 元 | jyun4 | dollar ou yuan, forme plus formelle et fréquente à l’écrit |
| 毫 | hou4 | dix cents, soit un dixième de dollar |
| 港元 | gong2 jyun4 | dollar de Hong Kong, appellation explicite ou officielle |
Placez le nombre avant l’unité :
- 一蚊 jat1 man1 — 1 dollar
- 十二蚊 sap6 ji6 man1 — 12 dollars
- 五十蚊 ng5 sap6 man1 — 50 dollars
- 三蚊五毫 saam1 man1 ng5 hou4 — 3 dollars et 50 cents
- 八毫 baat3 hou4 — 80 cents
毫 représente dix cents : 五毫 vaut donc 50 cents, et non 5 cents. Sur une étiquette hongkongaise, on peut voir $12.50 avec un point, là où le français écrit généralement 12,50 $. À l’oral, ce montant peut se lire clairement 十二蚊五毫 sap6 ji6 man1 ng5 hou4.
蚊 est familier mais tout à fait normal dans la conversation. 元 convient mieux à un prix écrit, à une annonce formelle ou lorsqu’on nomme officiellement une monnaie. Dans un magasin de Hong Kong, le contexte suffit généralement à comprendre qu’il s’agit de dollars de Hong Kong.
Acheter, vendre et payer
Les verbes essentiels gardent toujours la même forme :
| Forme | Jyutping | Sens | Construction courante |
|---|---|---|---|
| 買 | maai5 | acheter | 買 + article |
| 賣 | maai6 | vendre | 賣 + article |
| 俾 | bei2 | donner ; payer dans certains contextes | 俾 + montant + personne |
| 收 | sau1 | recevoir ; accepter un paiement | 收唔收 + moyen de paiement |
| 找錢 | zaau2 cin2 | rendre la monnaie | vendeur + 找錢 |
Le contraste entre 買 maai5 et 賣 maai6 repose seulement sur le ton. Le chiffre du jyutping indique la hauteur ou le mouvement de la voix : le ton 5 de 買 monte, tandis que le ton 6 de 賣 reste bas. Confondre ces tons peut inverser « acheter » et « vendre ».
俾 bei2 signifie d’abord « donner ». Dans 俾二十蚊你 bei2 ji6 sap6 man1 nei5, l’ordre est « donner + montant + destinataire » : « Je te donne vingt dollars. » 俾錢 bei2 cin2 signifie « payer » ou, plus littéralement, « donner l’argent ». Le contexte indique s’il s’agit de tendre une somme à un proche ou de régler un achat.
Dire « bon marché », « cher » et demander un ajustement
平 peng4 et 貴 gwai3 sont des adjectifs, c’est-à-dire des mots qui décrivent une qualité. En cantonais, un adjectif peut fonctionner comme un prédicat (la partie qui dit quelque chose du sujet) sans ajouter 係 hai6 (« être ») dans une phrase neutre.
- 呢個好平。 ni1 go3 hou2 peng4. — Celui-ci est très bon marché.
- 嗰個太貴喇。 go2 go3 taai3 gwai3 laa3. — Celui-là est trop cher.
Devant un adjectif, 好 hou2 sert très souvent d’intensifieur : il correspond ici à « très » plutôt qu’à son sens lexical « bon ». La structure 太 + adjectif + 喇 exprime qu’une qualité dépasse la limite acceptable : 太貴喇! (« C’est trop cher ! »).
Le mot 啲 di1, placé après l’adjectif, indique un degré un peu plus marqué dans la direction souhaitée :
- 平啲 peng4 di1 — moins cher, un peu moins cher
- 貴啲 gwai3 di1 — plus cher, un peu plus cher
Pour transformer la demande en question négative-affirmative, on peut employer 得唔得 dak1 m4 dak1 (« est-ce possible / est-ce acceptable ? ») : 平啲得唔得? signifie « Est-ce que ça peut être moins cher ? » Une autre forme courante est 可唔可以平啲? ho2 m4 ho2 ji5 peng4 di1? (« Est-ce possible de faire moins cher ? »).
Vérifier le moyen de paiement
La structure verbe + 唔 + même verbe présente deux possibilités, comme « oui ou non ? ». Avec 收 sau1 (« accepter, recevoir »), elle permet de demander si un commerce accepte un moyen de paiement :
- 收唔收信用卡? sau1 m4 sau1 seon3 jung6 kaa1? — Acceptez-vous les cartes bancaires ?
- 可唔可以用八達通? ho2 m4 ho2 ji5 jung6 baat3 daat6 tung1? — Peut-on utiliser une carte Octopus ?
- 我俾現金。 ngo5 bei2 jin6 gam1. — Je paie en espèces.
Exemples en contexte
| Cantonais | Jyutping | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| 呢個幾錢? | ni1 go3 gei2 cin2? | Celui-ci coûte combien ? | Question de prix la plus simple. |
| 呢件衫幾錢? | ni1 gin6 saam1 gei2 cin2? | Combien coûte ce vêtement ? | 件 est le classificateur du vêtement. |
| 五十蚊。 | ng5 sap6 man1. | Cinquante dollars. | 蚊 est naturel à l’oral à Hong Kong. |
| 一共一百二十蚊。 | jat1 gung6 jat1 baak3 ji6 sap6 man1. | Cela fait 120 dollars en tout. | 一共 introduit le total. |
| 呢個好平。 | ni1 go3 hou2 peng4. | Celui-ci est très bon marché. | Aucun 係 n’est nécessaire devant 平. |
| 太貴喇! | taai3 gwai3 laa3! | C’est trop cher ! | 太…喇 marque un excès. |
| 平啲得唔得? | peng4 di1 dak1 m4 dak1? | Est-ce que ça peut être moins cher ? | Demande directe de réduction. |
| 我想買呢對鞋。 | ngo5 soeng2 maai5 ni1 deoi3 haai4. | Je voudrais acheter cette paire de chaussures. | 對 classe les objets qui vont par paire. |
| 我淨係睇吓。 | ngo5 zing6 hai6 tai2 haa5. | Je regarde seulement. | Formule utile quand on ne souhaite pas encore acheter. |
| 俾二十蚊你。 | bei2 ji6 sap6 man1 nei5. | Je te donne vingt dollars. | Le destinataire 你 vient après le montant. |
| 收唔收信用卡? | sau1 m4 sau1 seon3 jung6 kaa1? | Acceptez-vous les cartes bancaires ? | Question négative-affirmative. |
| 我俾現金。 | ngo5 bei2 jin6 gam1. | Je paie en espèces. | 現金 signifie « espèces ». |
| 唔該,埋單。 | m4 goi1, maai4 daan1. | L’addition, s’il vous plaît. | S’emploie au restaurant. |
| 唔使找喇。 | m4 sai2 zaau2 laa3. | Gardez la monnaie. | Littéralement : « pas besoin de rendre ». |
Erreurs fréquentes
Ajouter 係 devant un adjectif dans une phrase neutre
- À éviter : 呢個係好貴。 pour dire simplement « Celui-ci est très cher. »
- Forme naturelle : 呢個好貴。 ni1 go3 hou2 gwai3.
- Pourquoi : contrairement au français, le cantonais n’a pas besoin d’un verbe équivalent à « être » devant 好貴. 係 peut apparaître dans des contextes de contraste ou d’insistance, mais ce n’est pas la structure neutre à mémoriser au niveau A1.
Confondre 蚊 et 錢
- Incorrect : 五十錢。
- Correct : 五十蚊。 ng5 sap6 man1.
- Pourquoi : 錢 désigne l’argent en général et sert dans 幾錢. Pour annoncer un nombre de dollars dans la conversation hongkongaise, on emploie 蚊.
Traiter 毫 comme un centime
- Interprétation incorrecte : 五毫 = 5 cents.
- Interprétation correcte : 五毫 ng5 hou4 = 50 cents.
- Pourquoi : une unité 毫 vaut un dixième de dollar, donc dix cents.
Inverser acheter et vendre
- Incorrect si vous êtes le client : 我想賣呢個。 ngo5 soeng2 maai6 ni1 go3.
- Correct : 我想買呢個。 ngo5 soeng2 maai5 ni1 go3.
- Pourquoi : 買 maai5 veut dire « acheter » et 賣 maai6, « vendre ». Les caractères et les tons sont différents malgré une syllabe presque identique pour une oreille francophone.
Traduire mot à mot « combien ça coûte ? »
- Forme inutilement calquée : chercher à ajouter un verbe correspondant exactement à « coûter ».
- Forme naturelle : 呢個幾錢? ni1 go3 gei2 cin2?
- Pourquoi : la question courante juxtapose simplement l’article et 幾錢. La brièveté n’est ni impolie ni incomplète.
Employer 平啲 comme un ordre partout
- Trop brusque dans certains contextes : 平啲! peng4 di1!
- Plus souple : 平啲得唔得? peng4 di1 dak1 m4 dak1?
- Pourquoi : ajouter une question laisse à l’interlocuteur la possibilité d’accepter ou non. Dans un commerce à prix fixe, demander une remise peut malgré tout être inadapté.
Notes d’usage
À Hong Kong, 蚊 est le mot quotidien pour compter les dollars. On l’entend entre amis, au marché, dans les petits commerces et dans de nombreuses conversations de service. 元 et 港元 ont une couleur plus écrite ou officielle. Il ne faut donc pas conclure que 蚊 est fautif parce qu’il est familier : c’est précisément la forme à reconnaître dans la vie courante.
Une demande de réduction dépend du lieu. 平啲得唔得? peut convenir dans une situation où l’on négocie réellement, mais son emploi dans une chaîne, un supermarché ou un commerce affichant des prix fixes paraîtra déplacé. Pour demander simplement s’il existe une option moins chère, 有冇平啲嘅? jau5 mou5 peng4 di1 ge3? (« Est-ce qu’il y en a un moins cher ? ») évite de réclamer directement une baisse du prix affiché.
唔該 m4 goi1 accompagne naturellement une demande ou un service : demander l’addition, solliciter de l’aide, remercier quelqu’un qui vous sert. 多謝 do1 ze6 remercie plutôt pour un cadeau ou quelque chose que l’on reçoit. Les frontières ne sont pas mécaniques, mais cette distinction aide à choisir une formule naturelle à la caisse ou au restaurant.
Les caractères employés ici sont les caractères traditionnels courants à Hong Kong. Le jyutping sert de guide de prononciation ; les chiffres indiquent les six tons. Ils ne sont normalement pas écrits sur une étiquette ni dans un message en cantonais.
Pour aller plus loin
Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils apparaissent vite dans les échanges réels.
Dans la langue très familière, les locuteurs peuvent abréger certains montants ou employer des façons compactes de lire les prix. Ces usages dépendent fortement du contexte et demandent une bonne maîtrise des nombres. Au début, la lecture complète nombre + 蚊 + nombre + 毫, comme 三蚊五毫, reste claire et sûre.
Pour négocier, le mot 講價 gong2 gaa3 signifie « marchander, discuter le prix ». Une conversation peut combiner quantité et remise : 買兩件平啲得唔得? maai5 loeng5 gin6 peng4 di1 dak1 m4 dak1? (« Si j’en achète deux, est-ce que cela peut être moins cher ? »). Ici, 兩 loeng5 est utilisé devant le classificateur 件, plutôt que 二 ji6 : c’est une extension directe du système des nombres et des classificateurs.
Le verbe 找 zaau2 mérite aussi d’être reconnu. 找錢 signifie « rendre la monnaie », tandis que 唔使找 veut dire « pas besoin de rendre ». Cette dernière formule correspond à « gardez la monnaie », mais son usage dépend des habitudes locales et de la situation ; elle n’est pas une obligation sociale.
Enfin, 係 hai6 n’est pas absolument interdit avec un adjectif. Dans une opposition insistante, il peut souligner que quelque chose est bel et bien cher : 係貴咗啲,但係質素好。 hai6 gwai3 zo2 di1, daan6 hai6 zat1 sou3 hou2. (« C’est certes un peu plus cher, mais la qualité est bonne. ») Cette nuance dépasse la règle A1 : pour une description ordinaire, retenez simplement 呢個好貴.
Conseils pratiques
- Entraînez-vous avec de vrais prix. Prenez cinq montants, par exemple 8 $, 25 $, 49,50 $, 120 $ et 308 $, puis dites-les à voix haute avec 蚊 et, si nécessaire, 毫. Vérifiez d’abord la construction des nombres.
- Jouez les deux rôles d’un achat. Posez 呢個幾錢?, répondez par un montant, puis ajoutez 太貴喇 ou 我要呢個 ngo5 jiu3 ni1 go3 (« Je prends celui-ci »). Cette courte scène fixe les expressions dans leur ordre naturel.
- Travaillez les tons par paires. Répétez 買 maai5 puis 賣 maai6, et 平 peng4 puis 貴 gwai3. Enregistrez-vous : pour ce vocabulaire, le ton fait partie du mot et peut changer le sens.
Notions liées
- Prérequis : Nombres et comptage — indispensable pour former et comprendre les prix, notamment 五十蚊 et les montants avec 毫.