A1

Salutations et expressions courantes en chinois

问候语

Cet article fait partie de l'arbre grammatical de chinois sur Settemila Lingue.

En bref

En chinois, quelques formules courtes permettent de gérer l’essentiel d’un échange : 你好 (nǐ hǎo, bonjour), 谢谢 (xièxie, merci), 不客气 (bú kèqi, je vous en prie), 对不起 (duìbuqǐ, désolé), 没关系 (méi guānxi, ce n’est pas grave) et 再见 (zàijiàn, au revoir). Ces expressions ne se conjuguent pas : il faut surtout apprendre quelle formule appelle quelle réponse et dans quelle situation elle convient.

Vue d’ensemble

Les salutations et les formules de politesse font partie des premiers éléments étudiés au niveau A1. Elles permettent d’ouvrir et de fermer une conversation, mais aussi de remercier, de répondre à un remerciement ou de réparer un petit incident. En chinois, beaucoup de ces expressions fonctionnent comme des blocs prêts à l’emploi : il n’est pas nécessaire d’en analyser chaque caractère avant de commencer à les utiliser.

Le français organise volontiers la politesse autour de l’opposition entre « tu » et « vous ». Le chinois possède lui aussi un pronom respectueux, 您 (nín), mais son emploi est moins systématique que celui de « vous » en France. La situation, le titre de la personne et le choix de la formule comptent autant que le pronom. Par ailleurs, une traduction française identique peut correspondre à plusieurs expressions chinoises : 对不起 convient à une vraie excuse, tandis que 不好意思 (bù hǎoyìsi) sert souvent pour une gêne légère ou pour attirer poliment l’attention.

Le pinyin (transcription du chinois en alphabet latin) aide à lire la prononciation. Les accents y indiquent les tons, c’est-à-dire les mouvements de la voix qui distinguent les mots. Il est utile d’apprendre chaque formule avec son rythme et ses tons, sans attendre de connaître toutes les règles phonétiques.

Fonctionnement

Saluer une personne

La formule de base est 你好 :

  • 你 (nǐ) : tu, vous dans un échange courant ;
  • 好 (hǎo) : bon, bien.

L’ensemble signifie « bonjour », et non une phrase à traduire mot à mot. On peut remplacer 你 par un autre destinataire :

Formule Pinyin Emploi
你好 nǐ hǎo bonjour, forme courante adressée à une personne
您好 nín hǎo bonjour respectueux, notamment envers un client, une personne âgée ou un supérieur
你们好 nǐmen hǎo bonjour à vous, adressé à plusieurs personnes
大家好 dàjiā hǎo bonjour à toutes et à tous, devant un groupe

您 est un singulier respectueux. 你们, en revanche, est simplement le pluriel de 你 : il ne correspond pas au « vous » de politesse adressé à une seule personne.

Pour demander comment va quelqu’un, on peut dire 你好吗? (nǐ hǎo ma ?). La particule 吗 (ma), un petit mot placé en fin de phrase, transforme ici l’énoncé en question à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Une réponse simple est 我很好,谢谢。 (Wǒ hěn hǎo, xièxie.), « Je vais très bien, merci. »

Dans la vie quotidienne, deux personnes qui se connaissent choisissent souvent une question plus précise, telle que 最近怎么样? (Zuìjìn zěnmeyàng ?), « Comment ça va ces derniers temps ? » 你好吗? reste parfaitement compréhensible et utile au niveau débutant, mais il ne faut pas en faire une formule obligatoire après chaque 你好.

Saluer selon le moment

Formule Pinyin Sens et situation
早! zǎo salut du matin, bref et courant
早上好! zǎoshang hǎo bonjour le matin, plus complet
晚上好! wǎnshang hǎo bonsoir en arrivant
晚安! wǎn’ān bonne nuit, au moment de se séparer ou d’aller dormir

La distinction entre 晚上好 et 晚安 ressemble à celle entre « bonsoir » et « bonne nuit ». Employer 晚安 en arrivant à une soirée donnerait l’impression que l’on prend déjà congé.

Remercier et répondre

谢谢 (xièxie) suffit dans la plupart des situations. Pour préciser la personne remerciée, on ajoute 你 ou 您 : 谢谢你 (xièxie nǐ) ou 谢谢您 (xièxie nín). On peut aussi préciser la raison du remerciement, par exemple 谢谢你的帮助 (xièxie nǐ de bāngzhù), « merci pour ton aide ».

Les réponses les plus utiles sont :

  • 不客气 (bú kèqi) : je vous en prie, pas de quoi ;
  • 不用谢 (bú yòng xiè) : inutile de remercier ;
  • 别客气 (bié kèqi) : ne faites pas de façons, je vous en prie.

Pour débuter, le couple à mémoriser est donc 谢谢 — 不客气. Comme en français, la réponse peut varier selon le ton et la relation, mais cette paire est sûre et largement comprise.

S’excuser et rassurer

对不起 (duìbuqǐ) exprime une excuse claire : on a commis une erreur, dérangé quelqu’un ou causé un problème. La réponse classique est 没关系 (méi guānxi), littéralement « il n’y a pas de relation », mais dont le sens réel est « ce n’est pas grave ».

Pour une gêne plus légère, 不好意思 (bù hǎoyìsi) est souvent plus naturel. On l’emploie notamment pour passer devant quelqu’un, interrompre brièvement, demander un renseignement ou reconnaître un petit embarras. 对不起 peut paraître plus solennel, car il assume plus nettement une faute.

Situation Formule conseillée Réponse possible
On a vraiment fait une erreur 对不起。 没关系。
On bouscule légèrement quelqu’un 不好意思。 没事。
On veut poser une question 不好意思,请问…… —
On remercie pour un service 谢谢。 不客气。

请问 (qǐngwèn) signifie « permettez-moi de demander ». Cette formule introduit poliment une question : 请问,洗手间在哪儿? (Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎr ?), « Excusez-moi, où sont les toilettes ? » Ici, 请问 ne constitue pas une excuse pour une faute ; il prépare simplement une demande.

Prendre congé

再见 (zàijiàn) est la formule générale pour dire « au revoir ». Le caractère 再 évoque l’idée de nouveau et 见 celle de voir ou de se rencontrer : la formule souhaite donc que l’on se revoie.

On peut remplacer 再 par le moment prévu de la prochaine rencontre :

  • 明天见! (míngtiān jiàn) : à demain ;
  • 一会儿见! (yíhuìr jiàn) : à tout à l’heure ;
  • 下次见! (xià cì jiàn) : à la prochaine ;
  • 周一见! (zhōuyī jiàn) : à lundi.

Le modèle est simple : moment + 见. Le chinois n’ajoute pas l’équivalent d’une préposition française comme « à ».

Exemples en contexte

Chinois Pinyin Français Remarque
你好!你好吗? Nǐ hǎo! Nǐ hǎo ma? Bonjour ! Comment allez-vous ? Échange élémentaire avec 吗.
我很好,谢谢。 Wǒ hěn hǎo, xièxie. Je vais très bien, merci. Réponse simple à une question sur l’état.
王老师,您好! Wáng lǎoshī, nín hǎo! Bonjour, professeur Wang ! 您 marque ici le respect.
大家好,我叫安娜。 Dàjiā hǎo, wǒ jiào Ānnà. Bonjour à toutes et à tous, je m’appelle Anna. Ouverture devant un groupe.
早!今天忙吗? Zǎo! Jīntiān máng ma? Bonjour ! Tu es occupé aujourd’hui ? Salutation matinale familière.
谢谢你的帮助! Xièxie nǐ de bāngzhù! Merci pour ton aide ! Le motif du remerciement est précisé.
谢谢您!不客气。 Xièxie nín! Bú kèqi. Merci à vous ! Je vous en prie. Échange poli complet.
对不起,我迟到了。 Duìbuqǐ, wǒ chídào le. Désolé, je suis en retard. Excuse pour une faute réelle.
没关系,我们刚到。 Méi guānxi, wǒmen gāng dào. Ce n’est pas grave, nous venons d’arriver. Réponse qui rassure.
不好意思,请问,地铁站在哪儿? Bù hǎoyìsi, qǐngwèn, dìtiě zhàn zài nǎr? Excusez-moi, où se trouve la station de métro ? Entrée polie avant une question.
晚上好!请进! Wǎnshang hǎo! Qǐng jìn! Bonsoir ! Entrez, je vous en prie ! Accueil en soirée.
很晚了,晚安! Hěn wǎn le, wǎn’ān! Il est tard, bonne nuit ! 晚安 clôt l’échange.
再见!明天见! Zàijiàn! Míngtiān jiàn! Au revoir ! À demain ! Deux manières compatibles de prendre congé.
一会儿见! Yíhuìr jiàn! À tout à l’heure ! La prochaine rencontre est proche.

Erreurs fréquentes

Répondre à « merci » par la formule destinée aux excuses

  • À éviter : 谢谢!— 没关系。
  • Préférer : 谢谢!— 不客气。
  • Pourquoi : 不客气 répond normalement à un remerciement. 没关系 rassure plutôt une personne qui vient de s’excuser. Le français « pas de problème » peut servir dans les deux cas, ce qui favorise cette confusion.

Employer 晚安 comme salutation d’arrivée

  • À éviter : 晚安! en entrant chez quelqu’un le soir.
  • Préférer : 晚上好!
  • Pourquoi : 晚上好 correspond à « bonsoir », tandis que 晚安 signifie « bonne nuit » et annonce une séparation ou le coucher.

Mettre 是 devant 很好

  • Incorrect : 我是很好。
  • Correct : 我很好。
  • Pourquoi : 是 (shì, être) ne se place normalement pas entre le sujet et un adjectif comme 好 dans cette phrase. 很 relie naturellement 我 et 好 ; ici, il ne faut pas toujours le comprendre comme un « très » fortement accentué.

Utiliser 你们 comme « vous » de politesse singulier

  • Incorrect : 你们好,王老师。 en parlant à un seul professeur.
  • Correct : 您好,王老师。
  • Pourquoi : 你们 désigne plusieurs personnes. Pour marquer le respect envers une seule personne, on emploie 您.

Ajouter un destinataire après 再见 sur le modèle français

  • À éviter : 再见你。
  • Correct : 再见! ou 明天见!
  • Pourquoi : dans ces formules, 见 ne se construit pas comme « dire au revoir à quelqu’un ». L’expression est complète sans pronom après elle.

Choisir une excuse trop forte pour une simple prise de parole

  • Moins naturel dans une petite gêne : 对不起,请问……
  • Plus naturel : 不好意思,请问……
  • Pourquoi : 对不起 reconnaît volontiers une faute réelle. Pour demander son chemin ou interrompre légèrement, 不好意思 est souvent plus souple.

Remarques d’usage

你好 est une salutation sûre, notamment lors d’une première rencontre, dans un commerce ou au téléphone. Entre collègues, voisins ou proches qui se voient souvent, le chinois peut toutefois entrer directement dans le sujet ou employer une question liée au contexte. Il ne faut donc pas s’étonner de ne pas entendre un équivalent exact de « bonjour » au début de chaque échange.

Les titres sont très importants dans les interactions polies. On entend par exemple 王老师,您好 (« Bonjour, professeur Wang »), avec le nom de famille 王 suivi du titre 老师. Selon le contexte, un titre professionnel peut sembler plus naturel que le seul pronom 您.

À l’écrit, les points d’exclamation sont possibles, mais ils ne sont pas obligatoires. 谢谢。 peut être chaleureux sans ! ; le choix dépend du ton et du type de message. Dans une conversation numérique entre proches, on rencontre aussi 拜拜 (báibái), adaptation phonétique très familière servant à dire « salut » au moment de partir. 再见 reste la forme neutre à apprendre en premier.

La prononciation réelle comporte de petits changements de ton. Dans 你好, le premier 你 se prononce souvent avec un ton montant devant le troisième ton de 好. De même, 不 se prononce généralement bú devant une syllabe au quatrième ton, comme dans 不客气. Ce sont des changements phonétiques réguliers : les caractères, eux, ne changent pas.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais ils permettent de mieux comprendre les échanges naturels.

问候 (wènhòu) désigne l’action de saluer ou de prendre des nouvelles. Or, en chinois, une question apparemment concrète peut aussi remplir cette fonction sociale. 吃饭了吗? (Chīfàn le ma ?, « Tu as mangé ? ») a traditionnellement pu servir à engager la conversation sans constituer nécessairement une invitation à manger. Il vaut mieux d’abord savoir la reconnaître que la reproduire partout : son naturel dépend de l’âge, de la relation et du contexte.

Les excuses peuvent aussi être renforcées. 真的很对不起 (zhēn de hěn duìbuqǐ) signifie « je suis vraiment désolé ». À l’inverse, 没事 (méi shì, « ce n’est rien ») est une réponse orale très courante à un petit incident. Le choix forme une sorte d’échelle : 不好意思 pour une gêne légère, 对不起 pour une excuse nette, puis une formule renforcée lorsque la faute est sérieuse.

Enfin, la politesse chinoise ne repose pas uniquement sur des mots équivalents à « s’il vous plaît ». 请 (qǐng) est utile dans 请进 (« entrez, je vous en prie ») ou 请问 (« permettez-moi de demander »), mais l’ajouter mécaniquement à toutes les demandes ne garantit pas un ton naturel. L’intonation, la formulation de la demande, le titre de l’interlocuteur et les remerciements participent ensemble à la politesse.

Conseils de pratique

  1. Apprenez les formules par paires. Répétez 谢谢 — 不客气, puis 对不起 — 没关系. Cette méthode évite de mélanger les réponses françaises proches comme « pas de problème ».
  2. Jouez quatre mini-scènes à voix haute. Imaginez une première rencontre, un service rendu, un léger incident et un départ. Dites deux ou trois répliques pour chaque scène en adaptant 你, 您 ou 大家.
  3. Enregistrez le rythme, pas seulement les caractères. Comparez votre prononciation de 你好, 谢谢, 不客气 et 对不起 avec un enregistrement fiable, en prêtant attention aux tons et aux syllabes légères de fin de mot.

Notions liées

  • Point de départ autonome : cette notion A1 n’a pas de prérequis grammatical associé ; elle peut être étudiée dès les premiers contacts avec le chinois.
  • À combiner ensuite : les pronoms personnels, les questions avec 吗, les nombres et l’expression de l’heure permettent d’allonger ces échanges de base. Aucun de ces prolongements n’est toutefois rattaché comme notion liée dans le parcours fourni.

Plus de concepts de niveau A1

Ce concept dans d'autres langues

Comparer dans toutes les langues