डैनिश में साहित्यिक और पुरातन रूप
Litterære og Arkaiske Former
यह लेख Settemila Lingue पर डेनिश व्याकरण-वृक्ष का हिस्सा है।
संक्षेप में
पुराने डैनिश साहित्य में ऐसे शब्द और व्याकरणिक रूप मिलते हैं जो आज सामान्य बातचीत में नहीं आते: hvo, eder, ere, thi आदि। इन्हें पहचानना उपयोगी है, लेकिन आधुनिक लेखन में इनकी नकल करना आवश्यक नहीं। सबसे ज़रूरी सावधानी: I आज भी कई लोगों को संबोधित करने वाला सामान्य «तुम सब/आप सब» है; वह अपने-आप में पुरातन नहीं है, हालाँकि पुराने पाठों में एक व्यक्ति के आदरसूचक संबोधन के रूप में भी मिल सकता है।
विषय का परिचय
डैनिश की किसी पुरानी कहानी, भजन या कविता को पढ़ते समय कभी ऐसा लगता है कि भाषा परिचित होते हुए भी वाक्य समझ में नहीं आ रहा। इसकी वजह केवल कठिन शब्दावली नहीं होती। लेखक jer की जगह eder, er की जगह ere, या ikke की जगह ej लिख सकता है। कभी शब्द आज भी चलता है, लेकिन पूरे वाक्य का स्वर गंभीर, धार्मिक या पुराने ज़माने का होता है।
C2 स्तर पर लक्ष्य हर ऐतिहासिक रूप का प्रयोग करना नहीं, बल्कि पाठ की आवाज़ पहचानना है। क्या कथावाचक सचमुच पुराने समय का है? क्या आधुनिक लेखक किसी पात्र को पुरानी शैली में बोलवा रहा है? क्या कोई परिचित अभिव्यक्ति केवल समारोह में सुनाई देती है? इन सवालों के उत्तर साहित्य की व्याख्या बदल सकते हैं।
हिंदी में «कौन», «कौन जन» और «कौन नर» एक जैसी भाषिक छाप नहीं छोड़ते। इसी तरह डैनिश में अर्थ लगभग समान रहने पर भी शब्द बदलने से युग, गंभीरता या व्यंग्य का संकेत बदल सकता है। फिर भी हिंदी की साहित्यिकता और डैनिश की साहित्यिकता का सीधा मिलान नहीं करना चाहिए: किसी डैनिश शब्द का स्वाभाविक हिंदी अर्थ बिल्कुल साधारण हो सकता है।
ये रूप कैसे काम करते हैं
पहले तीन अलग बातें पहचानें
पुरातन रूप वह है जो पहले सामान्य रहा हो, लेकिन आज सामान्य प्रयोग से बाहर हो गया हो। साहित्यिक रूप कविता या विशेष तरह के गद्य में चुना जाता है; उसका पूरी तरह अप्रचलित होना ज़रूरी नहीं। औपचारिक रूप आज भी गंभीर या संस्थागत प्रसंगों में काम आ सकता है। ये तीनों श्रेणियाँ आपस में मिलती हैं, पर समान नहीं हैं।
उदाहरण के लिए eder स्पष्ट रूप से पुराना रूप है। ej कविता और कुछ जमे हुए प्रयोगों में मिलता है। Det sømmer sig ikke का अर्थ आज भी समझा जाता है, लेकिन उसमें शिष्टाचार की कड़ी, कुछ पुरानी-सी ध्वनि हो सकती है। केवल गंभीर लगने के कारण किसी पूरे वाक्य को मृत व्याकरण का उदाहरण न मानें।
पुराने संबोधन और सर्वनाम
सर्वनाम यानी ऐसा शब्द जो किसी व्यक्ति या वस्तु के नाम की जगह आता है। नीचे कर्ता से आशय है वह जिसके बारे में क्रिया कही जा रही है; कर्म वह व्यक्ति या वस्तु है जिस पर क्रिया का असर पड़ता है।
| पुराने पाठ में रूप | आधुनिक डैनिश में सामान्य समानार्थी | पहचानने का तरीका |
|---|---|---|
| I | I | कई लोगों के लिए आज भी सामान्य; एक व्यक्ति के लिए ऐतिहासिक आदरसूचक प्रयोग संभव |
| eder | jer | कर्म के रूप में «तुम लोगों को/आप लोगों को» |
| eders | jeres | संबोधित लोगों से जुड़ा स्वामित्व: «तुम लोगों का/आप लोगों का» |
| Eder, Eders | jer, jeres | कुछ पुराने पाठों में संबोधन के आदरसूचक बड़े अक्षर; संपादन के अनुसार भिन्नता |
| hvo | hvem; den, der | प्रश्न में «कौन»; कथन में «जो कोई» भी हो सकता है |
I, eder और eders को एक ही जगह नहीं रख सकते। उदाहरण के लिए Jeg takker eder का अर्थ «मैं आप लोगों को धन्यवाद देता हूँ» है; आधुनिक रूप Jeg takker jer होगा। लेकिन «आप सब यहाँ हैं» में कर्ता चाहिए: I er her, न कि Eder er her।
ऐतिहासिक एकवचन आदरसूचक I पढ़ते समय हिंदी का «आप» सहायक है: हिंदी में भी एक व्यक्ति का आदर करते हुए बहुवचन-जैसा रूप आता है। पर आधुनिक डैनिश में इससे यह नियम न निकालें कि हर अपरिचित व्यक्ति को I कहना चाहिए। आज एक व्यक्ति के लिए सामान्य संबोधन du है; De कुछ विशिष्ट औपचारिक प्रसंगों में मिलता है, पर उसका प्रयोग सीमित है।
पुराने क्रियारूप: संख्या का अंतर
क्रिया यानी होने या कोई काम करने को बताने वाला शब्द। आधुनिक डैनिश में वर्तमान काल की क्रिया कर्ता के बदलने पर सामान्यतः नहीं बदलती: jeg er — «मैं हूँ», vi er — «हम हैं»। पुराने लिखित रूपों में एकवचन और बहुवचन का अंतर मिल सकता है।
| पुराना रूप | आधुनिक रूप | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| jeg er | jeg er | मैं हूँ |
| vi ere | vi er | हम हैं |
| de have | de har | उनके पास है / उन्होंने … किया है, प्रसंग के अनुसार |
| vi kunne | vi kan | हम कर सकते हैं |
| de skulle | de skal | उन्हें करना है / वे करेंगे, प्रसंग के अनुसार |
| vi vare | vi var | हम थे |
यह किसी एक ऐतिहासिक काल की पूरी क्रिया-प्रणाली नहीं, बल्कि साहित्य पढ़ने के लिए उपयोगी पहचान-सूची है। रूप लेखक, समय और संस्करण के अनुसार बदलते हैं। have, kunne या skulle को देखते ही कोई एक अर्थ तय न करें: at have में वही शब्द क्रिया का मूल रूप है, यानी किसी विशेष कर्ता या समय से अलग «रखना/होना»; kunne और skulle आधुनिक भाषा में भूतकाल के रूप भी हैं।
इसलिए Vi kunne hjælpe पुराने पाठ में «हम मदद कर सकते हैं» हो सकता है, जबकि आधुनिक वाक्य में अक्सर «हम मदद कर सकते थे» या प्रसंगानुसार कोई संभावित स्थिति व्यक्त करेगा। सही अर्थ आसपास के समय-संकेत और बाकी क्रियाओं से तय करें, केवल अंतिम अक्षर से नहीं।
पुराने शब्द और उनके आधुनिक विकल्प
| साहित्यिक या पुराना रूप | सामान्य आधुनिक विकल्प | हिंदी में अर्थ या सावधानी |
|---|---|---|
| hvo | hvem; den, der | कौन; जो कोई |
| thi | for; fordi | क्योंकि; दोनों आधुनिक विकल्पों की वाक्यरचना अलग हो सकती है |
| ej | ikke | नहीं; कविता और जमे हुए प्रयोगों में भी मिलता है |
| ikkun | kun | केवल |
| udi | i | में; पुराना या काव्यात्मक |
| tvedende | to | दो; मुख्यतः पुराने साहित्य में पहचानने योग्य |
इनको हमेशा शब्द-दर-शब्द बदल देना पर्याप्त नहीं। Hvo der intet vover, intet vinder में hvo को केवल hvem कर देने से स्वाभाविक आधुनिक वाक्य नहीं बनेगा। भाव को आधुनिक ढंग से कहना हो तो Den, der ikke vover noget, vinder heller ikke noget — «जो कोई जोखिम नहीं उठाता, वह कुछ जीतता भी नहीं» — अधिक स्पष्ट है।
वर्तनी भी पाठ को पुराना दिखाती है
पुराने संस्करणों में aa आज के å की जगह मिल सकता है: paa → på — «पर», Aar → år — «वर्ष»। सामान्य संज्ञाएँ, यानी व्यक्ति, वस्तु या विचार के नाम, बड़े अक्षर से भी लिखी मिल सकती हैं। यह हर बार कोई नया व्याकरणिक रूप नहीं है।
एक ही रचना के आधुनिक संपादित संस्करण में वर्तनी बदल दी जा सकती है, जबकि पुराने सर्वनाम और वाक्यरचना बची रहें। इसलिए आधुनिक दिखने वाली वर्तनी से यह निष्कर्ष न निकालें कि पाठ का व्याकरण भी आज का है। दूसरी ओर, आज किसी व्यक्ति के नाम या स्थान-नाम में aa होना उसे पुरातन वाक्य का हिस्सा नहीं बनाता।
प्रसंग में उदाहरण
इनमें कुछ वाक्य जानबूझकर पुराने ढंग से बनाए गए हैं, जबकि कुछ आज भी स्वाभाविक हैं। यह अंतर पहचानना ही इस विषय का मुख्य अभ्यास है।
| डैनिश | हिंदी अर्थ | ध्यान देने की बात |
|---|---|---|
| Hvo der intet vover, intet vinder. | जो कोई जोखिम नहीं उठाता, वह कुछ पाता भी नहीं। | कहावत; hvo का अर्थ यहाँ «जो कोई» है। |
| Hvo er du? | तुम कौन हो? | पुराना प्रश्नवाचक रूप; आधुनिक रूप में Hvem er du?। |
| Vel mødt! | मिलकर अच्छा लगा! / आपका स्वागत है! | परंपरागत अभिवादन; कुछ आयोजनों और विशेष शैली में अब भी मिलता है। |
| Det sømmer sig ikke. | यह शोभा नहीं देता। | सामाजिक मर्यादा का भाव; केवल «यह संभव नहीं» नहीं। |
| I er alle velkomne. | आप सबका स्वागत है। | सामान्य आधुनिक बहुवचन संबोधन; वाक्य अपने-आप में पुराना नहीं। |
| Jeg takker eder for hjælpen. | मैं मदद के लिए आप लोगों को धन्यवाद देता हूँ। | eder आधुनिक jer का पुराना रूप है। |
| Er dette eders hus? | क्या यह आप लोगों का घर है? | स्वामित्व बताने वाला eders; आधुनिक jeres। |
| Vi ere alle dødelige. | हम सब नश्वर हैं। | बहुवचन वर्तमान ere; आधुनिक er। |
| De have intet at frygte. | उन्हें किसी बात का भय नहीं है। | यहाँ पुराने बहुवचन have के साथ de का अर्थ «वे» है। |
| Vi vare trætte efter rejsen. | यात्रा के बाद हम थक गए थे। | पुराना बहुवचन भूतकाल vare; आधुनिक var। |
| Han tav, thi han var bange. | वह चुप रहा, क्योंकि वह डरा हुआ था। | thi कारण जोड़ता है; आज सामान्यतः for। |
| Hun kendte ej hans navn. | वह उसका नाम नहीं जानती थी। | ej से साहित्यिक या काव्यात्मक स्वर। |
| Kongen leve! | राजा दीर्घायु हों! | कामना का बचा हुआ रूप; साधारण तथ्य का कथन नहीं। |
| Gid jeg var hjemme! | काश मैं घर पर होता! | आज भी चलने वाली इच्छा-अभिव्यक्ति; हर कामना पुरातन नहीं। |
आम गलतियाँ
1. सामान्य बहुवचन I को पुराना समझ लेना
- गलत निष्कर्ष: I er alle velkomne केवल पुराने नाटक में उचित है।
- सही समझ: आज कई लोगों का स्वागत करते समय यही वाक्य बिल्कुल सामान्य है।
- क्यों: पुरानेपन का प्रश्न संबोधित व्यक्तियों की संख्या और प्रसंग से जुड़ा है। एक व्यक्ति के लिए ऐतिहासिक आदरसूचक I अलग प्रयोग है।
2. eder को कर्ता बना देना
- गलत: Eder er velkomne.
- सही: I er velkomne. — «आप सबका स्वागत है।»
- क्यों: eder कर्म का रूप है; पुराने पाठ में भी कर्ता की जगह सामान्यतः I चाहिए। आधुनिक कर्म का उदाहरण Jeg så jer — «मैंने आप लोगों को देखा» — है।
3. hvo का यांत्रिक प्रतिस्थापन
- गलत आधुनिक रूपांतरण: Hvem der intet vover, intet vinder.
- स्वाभाविक रूपांतरण: Den, der ikke vover noget, vinder heller ikke noget. — «जो जोखिम नहीं उठाता, वह कुछ जीतता भी नहीं।»
- क्यों: प्रश्न वाला «कौन?» और किसी भी व्यक्ति के लिए कहा गया «जो कोई» अलग रचनाएँ हैं। पहले अर्थ पहचानें, फिर पूरा वाक्य बदलें।
4. पुराने kunne को हर जगह भूतकाल मानना
- गलत निष्कर्ष: पुराने पाठ में Vi kunne hjælpe का अर्थ अनिवार्य रूप से «हम मदद कर सकते थे» है।
- सही समझ: यह पुराने बहुवचन वर्तमान के कारण «हम मदद कर सकते हैं» भी हो सकता है; आधुनिक स्पष्ट रूप Vi kan hjælpe होगा।
- क्यों: किसी रूप का आधुनिक अर्थ ऐतिहासिक पाठ पर बिना जाँच के नहीं लगाया जा सकता।
5. कामना को सामान्य कथन बना देना
- गलत, यदि आशय आशीर्वचन है: Kongen lever!
- सही: Kongen leve! — «राजा दीर्घायु हों!»
- क्यों: lever का अर्थ «जीवित है/जीता है» है। leve वाला विशेष प्रयोग इच्छा व्यक्त करता है। कथन के रूप में Kongen lever बिल्कुल सही है; गलती केवल इच्छित अर्थ से मेल न खाने में है।
प्रयोग और शैली की बातें
पढ़ना और स्वयं लिखना अलग कौशल हैं
साहित्य समझने के लिए eder, thi और ere पहचानें, लेकिन नौकरी के आवेदन या सामान्य संदेश में इन्हें न जोड़ें। पुराना शब्द डाल देने से आधुनिक औपचारिक लेखन बेहतर नहीं बनता; वह नाटकीय, मज़ाकिया या अनचाहा धार्मिक स्वर पैदा कर सकता है। गंभीर आधुनिक लेखन की अपनी शब्दावली और संरचनाएँ हैं।
Vel mødt! जैसी अभिव्यक्ति का मामला अलग है। यह परंपरागत है और कुछ प्रसंगों में पुरानी छाप छोड़ती है, लेकिन पूरी तरह लुप्त नहीं। इसी तरह Det sømmer sig ikke समझने योग्य और प्रयोग में संभव है, पर Det er ikke passende — «यह उचित नहीं है» — अपेक्षाकृत सीधा विकल्प है। दोनों के बीच केवल समय का नहीं, बोलने वाले के रवैये का भी फर्क है।
हिंदी के आदरसूचक रूप कहाँ मदद करते हैं
हिंदी का «आप» देखकर डैनिश के पुराने एकवचन I की सामाजिक भूमिका समझना आसान हो सकता है। लेकिन हिंदी में «आप हैं» की आदरसूचक संगति से डैनिश में नए क्रियारूप न बनाएँ। आधुनिक डैनिश में du er, I er, De er सभी में er रहता है: क्रमशः «तुम हो», «आप सब हैं» और विशिष्ट औपचारिक संबोधन में «आप हैं»।
हिंदी में अनुवाद करते समय पात्रों के संबंध देखना भी ज़रूरी है। पुराने पाठ का du हर बार अपमानजनक «तू» नहीं होगा। प्रार्थना, निकटता, प्रेम या सामान्य संबोधन में उसका अलग प्रभाव हो सकता है। केवल सर्वनाम देखकर पात्रों की सामाजिक दूरी तय न करें।
गहराई से: वाक्यरचना और अर्थ की परतें
इच्छार्थक रूपों के बचे हुए प्रयोग
इच्छार्थक प्रयोग यानी ऐसा रूप जिससे घटना की वास्तविकता नहीं, बल्कि इच्छा, आशीर्वाद या कामना व्यक्त हो। डैनिश में इसका ऐतिहासिक संबंध konjunktiv से है। आज यह सामान्य बातचीत में चलने वाली विस्तृत क्रिया-प्रणाली के रूप में नहीं, बल्कि चुनिंदा अभिव्यक्तियों में प्रमुखता से दिखाई देता है।
Gud bevare Danmark! — «ईश्वर डेनमार्क की रक्षा करें!» — में bevare को सामान्य वर्तमान bevarer न समझें। इसी तरह Kongen leve! में leve इच्छा बताता है। केवल अंतिम -e देखकर हर शब्द को इच्छार्थक न मान लें: वही आकार क्रिया के मूल रूप में भी मिलता है। वाक्य का उद्देश्य निर्णायक है।
आधुनिक इच्छा व्यक्त करने का एक रास्ता gid भी है: Gid det var sommer! — «काश गर्मी का मौसम होता!» यहाँ var दिखने में भूतकाल है, लेकिन वाक्य वर्तमान की अधूरी इच्छा व्यक्त कर सकता है। अतः साहित्य पढ़ते समय «रूप किस काल का दिखता है?» के साथ «वक्ता इससे क्या कर रहा है?» भी पूछें।
आगे रखे गए शब्द और उलटा क्रम
कविता में किसी जगह या समय को उभारने के लिए वाक्य की शुरुआत उससे हो सकती है: I skoven stod et gammelt hus — «जंगल में एक पुराना घर खड़ा था।» यहाँ i skoven आगे आया है, फिर क्रिया stod, फिर कर्ता et gammelt hus। यह क्रम साहित्य में प्रभाव पैदा कर सकता है, पर अपने-आप में पुरातन नहीं; यह आधुनिक मुख्य वाक्य के सामान्य शब्दक्रम से भी मेल खाता है।
हिंदी में स्थान और क्रिया के बीच शब्दों को अलग-अलग जगह रखना अपेक्षाकृत आसान लगता है। उसी आदत से डैनिश में मनमाना क्रम न बनाएँ। किसी काव्य-पंक्ति को सामान्य गद्य में बदलते समय पहले क्रिया, कर्ता और बाकी हिस्से पहचानें। तुक या छंद के लिए हुए वास्तविक विचलन को सामान्य नियम से अलग रखें।
नकार और संक्षिप्त अभिव्यक्ति
Intet का अर्थ «कुछ नहीं» है और यह आज भी मौजूद है, विशेषकर संक्षिप्त, गंभीर या औपचारिक प्रयोगों में। इसलिए hvo, intet और कहावत-जैसी रचना का मेल पुरानी छाप दे सकता है, लेकिन अकेला intet देखकर वाक्य को पुरातन घोषित करना गलत होगा।
इसी तरह ej को हर जगह नए, अधिक साहित्यिक विकल्प की तरह न लगाएँ। इसके परिचित आधुनिक प्रयोग ej til salg — «बिकाऊ नहीं» — जैसे संक्षिप्त संकेतों में भी मिलते हैं। शब्द की शैली उसके आसपास के पाठ से बनती है; किसी एक शब्द के लिए केवल एक ही शैलीगत लेबल पर्याप्त नहीं होता।
संस्करण और कथावाचक की आवाज़
यदि किसी उपन्यास का कथावाचक आधुनिक भाषा में बोलता है, लेकिन पात्र अचानक eder कहता है, तो बदलाव जानबूझकर हो सकता है। उससे पात्र की उम्र, भूमिका, धार्मिक पृष्ठभूमि या बनावटी गंभीरता का संकेत मिल सकता है। इसके विपरीत, पूरे पुराने पाठ में ऐसे रूप हों तो वे लेखक के समय की सामान्य लिखित भाषा का हिस्सा भी रहे होंगे। आज हमें जो नाटकीय लगता है, वह मूल पाठक को उतना असामान्य नहीं लगा होगा।
इसलिए तीन बातें साथ नोट करें: रचना का समय, पढ़े जा रहे संस्करण की वर्तनी, और यह कि शब्द किसकी आवाज़ में आया है। बिना इन बातों के हर पुराने रूप को व्यंग्य या अतिशय सम्मान मानना सुरक्षित नहीं है।
अभ्यास के तरीके
- पुराना रूप और आधुनिक अर्थ साथ लिखें। तीन खाने बनाएँ: मूल वाक्य, आधुनिक डैनिश, स्वाभाविक हिंदी। शुरुआत Vi ere alle dødelige → Vi er alle dødelige → हम सब नश्वर हैं से करें। अगले वाक्य में केवल शब्द बदलने के बजाय देखें कि पूरी संरचना बदलनी चाहिए या नहीं।
- एक ही रचना के दो संस्करण मिलाएँ। किसी छोटे अंश के पुराने और आधुनिक वर्तनी वाले संस्करण देखें। अलग रंगों से वर्तनी, क्रियारूप और शब्दावली के बदलाव चिह्नित करें। इससे aa → å जैसा बदलाव ere → er जैसे व्याकरणिक बदलाव से अलग रहेगा।
- हर उदाहरण पर दो निर्णय लें। पहले अर्थ लिखें, फिर प्रयोग का प्रसंग: «आज सामान्य», «आज विशेष शैली में», या «मुख्यतः ऐतिहासिक पाठ में»। विशेष रूप से I er alle velkomne, Vel mødt और Jeg takker eder को एक ही श्रेणी में रखने से बचें।
संबंधित विषय
- व्यक्तिवाचक सर्वनाम — आधुनिक du, I और अन्य कर्ता-रूपों की आधारभूमि।
- कर्म के रूप में सर्वनाम — jer और पुराने eder की भूमिका समझने के लिए।
- औपचारिक लिखित शैली — आज की गंभीर भाषा को पुरातन शैली से अलग रखने के लिए।
- इच्छार्थक प्रयोग — leve और bevare जैसे बचे हुए कामना-रूपों का विस्तार।
- ज़ोर देने वाला शब्दक्रम — साहित्य में आगे रखे गए वाक्यांशों का प्रभाव समझने के लिए।