A2

डच में मात्रा बताने वाला er

Er (Partitief)

यह लेख Settemila Lingue पर डच व्याकरण-वृक्ष का हिस्सा है।

संक्षेप में

डच में किसी पहले से मालूम चीज़ या समूह की गिनती बताते समय, उसका नाम दोहराने के बजाय er + संख्या या मात्रा का प्रयोग होता है: Ik heb er drie. — मेरे पास उनमें से तीन हैं। हिंदी में हम अक्सर केवल “मेरे पास तीन हैं” कह देते हैं, लेकिन इस तरह के पूरे डच वाक्य में er नहीं छोड़ते। संख्या बदल सकती है; er का रूप नहीं बदलता।

एक नज़र में

मान लीजिए किसी ने पूछा कि आपके पास कितनी किताबें हैं। हिंदी में “पाँच हैं” या “मेरे पास पाँच हैं” स्वाभाविक उत्तर है। डच में पूरा उत्तर होगा: Ik heb er vijf. यहाँ er सुनने वाले को याद दिलाता है कि पाँच किस चीज़ की बात हो रही है। हर बार boeken यानी “किताबें” दोहराना नहीं पड़ता।

इस प्रयोग को डच में partitief er कहते हैं। इसका भाव है “उसी चीज़ के इतने” या “उस समूह में से इतने”। इसे केवल “वहाँ” समझना गलत होगा। Ik wil er twee. का मतलब है “मुझे इनमें से दो चाहिए”, न कि “मुझे वहाँ दो चाहिए”। सामान खरीदते समय, खाना बाँटते समय, परिवार के बारे में बात करते समय और बची हुई चीज़ें गिनते समय यह प्रयोग बहुत मिलता है।

यह नियम आम तौर पर A2 स्तर पर सीखा जाता है। शुरुआत में तीन बातें पकड़ना पर्याप्त है: किस चीज़ की गिनती हो रही है, उसका नाम दोहराया जा रहा है या नहीं, और er कहाँ रखना है। एक वाक्य में दो er, विशेषणों के साथ संख्या और किसी खास समूह में से चयन जैसे पहलू नीचे अलग से दिए गए हैं।

यह कैसे काम करता है?

1. नाम हटता है, संख्या बनी रहती है

संज्ञा यानी किसी व्यक्ति, वस्तु या चीज़ का नाम लें, जैसे boek — किताब। जब boeken पहले आ चुका हो या सामने रखी किताबों से बात साफ़ हो, तो अगली बार केवल उनकी संख्या बताई जा सकती है। डच में इस बदलाव के साथ er आता है।

  • Ik heb vijf boeken. — मेरे पास पाँच किताबें हैं।
  • Ik heb er vijf. — मेरे पास उनमें से पाँच हैं।

दूसरे वाक्य में vijf संख्या बताता है और er उस चीज़ की ओर संकेत करता है जिसकी गिनती हो रही है। इन दोनों को साथ समझें, लेकिन यह न मानें कि दोनों हमेशा पास-पास ही लिखे जाएँगे।

“उनमें से” अर्थ समझाने का सहारा है, हर बार आवश्यक हिंदी अनुवाद नहीं। किताबों की बातचीत में Ik heb er vijf का सहज अनुवाद अक्सर सिर्फ़ “मेरे पास पाँच हैं” होगा। डच में er होने का मतलब यह भी नहीं कि किसी तय ढेर की केवल पाँच किताबें ली गई हैं; वह पहले से चर्चा में आई किस्म की चीज़ों की गिनती भी बता सकता है।

2. संख्या के अलावा मात्रा बताने वाले शब्द

सिर्फ़ twee, drie या vijf जैसी संख्याओं के साथ ही यह प्रयोग नहीं होता। “कुछ”, “बहुत”, “काफ़ी” और “एक भी नहीं” जैसे भाव भी इसके साथ आते हैं। नीचे सभी उदाहरण ऐसी चीज़ों के बारे में हैं जिन्हें गिना जा सकता है और जिनका नाम पहले से मालूम है।

डच हिंदी अर्थ ध्यान दें
Ik heb er één. मेरे पास एक है। ठीक एक चीज़
Ik neem er twee. मैं इनमें से दो लूँगा। खरीदने या चुनने की स्थिति
We hebben er een paar. हमारे पास कुछ हैं। थोड़ी संख्या; हमेशा ठीक दो नहीं
Zij heeft er veel. उसके पास बहुत हैं। संख्या बताए बिना अधिक मात्रा
We hebben er genoeg. हमारे पास पर्याप्त हैं। जितनी चाहिए, उतनी
Ik heb er geen. मेरे पास एक भी नहीं है। शून्य संख्या
Hoeveel heb je er? तुम्हारे पास कितने हैं? प्रश्न में गिनी जाने वाली चीज़ का नाम नहीं है

een paar का सामान्य अर्थ “कुछ” या “दो-चार” है। उसे हर जगह ठीक दो न समझें। इसी तरह geen के साथ कोई अलग अंक नहीं जोड़ना पड़ता: Ik heb er geen अपने आप में “मेरे पास उनमें से कोई नहीं है” कह देता है।

3. साधारण वाक्य में जगह

आसान शुरुआती ढाँचा है:

Ik heb er drie. — मेरे पास तीन हैं।

यहाँ ik कर्ता है, यानी वह व्यक्ति जिसके बारे में बात हो रही है; heb क्रिया है, यानी यहाँ “पास होना” बताने वाला शब्द। इस साधारण ढाँचे में er क्रिया के बाद और संख्या से पहले आता है।

यदि वाक्य की शुरुआत समय बताने वाले शब्द से हो, तो क्रम बदलता है:

  • Vandaag koop ik er twee. — आज मैं इनमें से दो खरीदूँगा।

यहाँ vandaag — “आज” — पहले है, फिर koop, फिर ik, और उसके बाद er। इसलिए केवल “क्रिया के तुरंत बाद er लगाओ” याद करना पर्याप्त नहीं है। पहले सामान्य डच शब्दक्रम बनाइए, फिर er को वाक्य के शुरुआती-मध्य हिस्से में रखिए।

प्रश्न में भी वही संबंध रहता है:

  • Heb je er drie? — क्या तुम्हारे पास तीन हैं?
  • Hoeveel heb je er? — तुम्हारे पास कितने हैं?

दूसरे प्रश्न में hoeveel — “कितने” — आगे आ गया है, लेकिन er फिर भी मौजूद है।

4. दो क्रियाएँ हों तो भी संख्या के पास जाना ज़रूरी नहीं

कभी एक वाक्य में एक से अधिक क्रिया-रूप होते हैं। er को अंतिम क्रिया के बाद रखने के बजाय इन ढाँचों पर ध्यान दें:

  • Ik wil er twee kopen. — मैं इनमें से दो खरीदना चाहता हूँ।
  • Ik heb er drie gekocht. — मैंने इनमें से तीन खरीदे हैं।

पहले में kopen का अर्थ “खरीदना” है और दूसरे में gekocht खरीदने का काम हो चुकने को बताता है। दोनों में er शुरुआती क्रिया के बाद आता है, जबकि आख़िरी क्रिया अंत में रहती है।

यदि वाक्य omdat — “क्योंकि” — जैसे शब्द से शुरू होने वाले बड़े वाक्य के हिस्से में हो, तो क्रियाएँ अंत की ओर जाती हैं:

  • Ik ga niet naar de winkel, omdat ik er nog drie heb. — मैं दुकान नहीं जा रहा, क्योंकि मेरे पास अभी भी तीन हैं।

यहाँ omdat ik er nog drie heb अपने आप में मुख्य कथन नहीं, बल्कि कारण बताने वाला हिस्सा है। शुरुआती अभ्यास में पहले Ik heb er drie को सहज बनाइए; फिर यह लंबा ढाँचा जोड़िए।

5. नाम मौजूद हो तो यही er नहीं लगाते

इन दोनों को अलग रखें:

  • Ik heb drie boeken. — मेरे पास तीन किताबें हैं।
  • Ik heb er drie. — मेरे पास तीन हैं।

यदि आप सामान्य ढंग से drie boeken कह रहे हैं, तो boeken को बदलने वाले er की ज़रूरत नहीं है। Ik heb er drie boeken इस अर्थ के लिए सही शुरुआती ढाँचा नहीं है। हालाँकि किसी दूसरे वाक्य में er का अर्थ “वहाँ” हो सकता है; उस अलग प्रयोग को इस नियम का अपवाद न मानें।

संदर्भ में उदाहरण

हर पंक्ति में गिनी जाने वाली चीज़ या तो सवाल में बताई गई है, या स्थिति से साफ़ है। जहाँ हिंदी में “इनमें से” भारी लगता है, वहाँ अनुवाद में उसे नहीं दोहराया गया है।

डच हिंदी क्या समझना है?
Hoeveel boeken heb je? Ik heb er vijf. तुम्हारे पास कितनी किताबें हैं? मेरे पास पाँच हैं। उत्तर में किताबों का नाम नहीं दोहराया।
Zijn er nog koekjes? Er zijn er nog een paar. क्या अभी बिस्कुट बचे हैं? अभी कुछ बचे हैं। उत्तर के दोनों er की भूमिकाएँ अलग हैं।
Ik wil er twee. मुझे इनमें से दो चाहिए। सामने मौजूद चीज़ों की ओर इशारा हो सकता है।
Hoeveel kinderen hebben zij? Zij hebben er drie. उनके कितने बच्चे हैं? उनके तीन बच्चे हैं। लोगों की संख्या के लिए भी यही प्रयोग है।
Deze appels zijn lekker. Ik neem er vier. ये सेब स्वादिष्ट हैं। मैं इनमें से चार लूँगा। खरीदारी में चुनाव।
Heb je pennen? Ja, ik heb er een paar. क्या तुम्हारे पास पेन हैं? हाँ, कुछ हैं। ठीक संख्या बताए बिना उत्तर।
We hebben zes stoelen nodig, maar we hebben er maar vier. हमें छह कुर्सियाँ चाहिए, लेकिन हमारे पास केवल चार हैं। er और संख्या के बीच maar आ सकता है।
Ik had tien kaartjes. Nu heb ik er nog twee. मेरे पास दस टिकट थे। अब दो बचे हैं। nog बची हुई संख्या बताता है।
Heb je genoeg glazen? Ja, we hebben er genoeg. क्या तुम्हारे पास पर्याप्त गिलास हैं? हाँ, हमारे पास पर्याप्त हैं। पर्याप्त मात्रा के लिए genoeg आता है।
Hoeveel foto's heb je gemaakt? Ik heb er twintig gemaakt. तुमने कितनी तस्वीरें ली हैं? मैंने बीस ली हैं। काम पूरा होने वाले वाक्य में भी er रहता है।
Wil je drie broodjes? Nee, ik wil er maar één. क्या तुम्हें तीन छोटे ब्रेड चाहिए? नहीं, मुझे केवल एक चाहिए। एक पर विशेष ज़ोर है।
Zijn er nog vrije plaatsen? Nee, er zijn er geen meer. क्या अभी खाली जगहें बची हैं? नहीं, अब एक भी नहीं बची। geen meer का भाव “अब कोई नहीं” है।
Hoeveel heb je er nodig? Ik heb er zes nodig. तुम्हें कितने चाहिए? मुझे छह चाहिए। nodig के साथ ज़रूरत बताई जाती है।

आम गलतियाँ

1. हिंदी की तरह केवल संख्या छोड़ देना

  • गलत: किताबों की बात चल रही हो तो Ik heb drie.
  • सही: Ik heb er drie. — मेरे पास तीन हैं।
  • क्यों: हिंदी में नाम और “उनमें से” दोनों छोड़े जा सकते हैं। इस पूरे डच वाक्य में नाम हटाने पर er आवश्यक है। केवल Drie! — “तीन!” — जैसा छोटा उत्तर अलग स्थिति है।

2. er और पूरा नाम एक साथ जोड़ देना

  • गलत: Ik heb er vijf boeken.
  • सही: Ik heb vijf boeken. — मेरे पास पाँच किताबें हैं।
  • या: Ik heb er vijf. — मेरे पास पाँच हैं।
  • क्यों: इस अर्थ में नाम कहिए या उसका स्थान लेने वाला er रखिए। दोनों को एक ही काम के लिए मत जोड़िए।

3. हर er को “वहाँ” मानना

  • गलत: Ik wil er twee का अर्थ “मुझे वहाँ दो चाहिए” मानना।
  • सही अर्थ: मुझे इनमें से दो चाहिए।
  • क्यों: यहाँ er संख्या से जुड़ा है, किसी जगह से नहीं। वाक्य में उसके काम को देखकर अर्थ चुनें।

4. er को संख्या के बाद लगाना

  • गलत: Ik wil twee er kopen.
  • सही: Ik wil er twee kopen. — मैं इनमें से दो खरीदना चाहता हूँ।
  • क्यों: इस ढाँचे में er संख्या से पहले आता है। उसे हिंदी के “दो उनमें से” जैसे क्रम से न बनाइए।

5. सकारात्मक उत्तर में सीखकर नकार में भूल जाना

  • गलत: टिकटों की बात में Ik heb niet.
  • सही: Ik heb er geen. — मेरे पास एक भी नहीं है।
  • क्यों: गिनी जाने वाली चीज़ों में “कोई नहीं” कहने का सामान्य ढाँचा er geen है। niet अकेला यहाँ उस संख्या की जगह नहीं लेता।

बोलचाल और लिखित प्रयोग की बातें

er कोई औपचारिक सजावट नहीं है। इस प्रयोग में यह सामान्य बातचीत और सामान्य लेखन दोनों का हिस्सा है। बोलते समय इसे अक्सर हल्का बोला जाता है और संख्या पर अधिक ज़ोर पड़ता है। इसलिए सुनते समय छोटा-सा er छूट सकता है, भले ही बोलने वाले ने उसे कहा हो।

केवल संख्या वाला संक्षिप्त उत्तर भी स्वाभाविक है:

  • Hoeveel wil je er? — Twee, graag. — तुम्हें कितने चाहिए? — दो, कृपया।

यह पूरा Ik wil twee वाक्य नहीं है। यही अंतर महत्वपूर्ण है: स्वतंत्र छोटा उत्तर Twee सही हो सकता है, लेकिन पूरा वाक्य बनाते समय Ik wil er twee कहें।

किस चीज़ की गिनती हो रही है, यह केवल पिछले वाक्य से नहीं, सामने की स्थिति से भी पता चल सकता है। बेकरी में किसी प्रकार की ब्रेड की ओर इशारा करके Ik wil er twee कहना स्वाभाविक है। लेकिन बिना किसी संदर्भ के यही वाक्य सुनने वाला पूछ सकता है, “दो क्या?” er अनजान चीज़ का नया परिचय नहीं देता।

nog, maar और al जैसे छोटे शब्द संख्या का भाव बदलते हैं:

  • Ik heb er nog drie. — मेरे पास अभी तीन बचे हैं।
  • Ik heb er maar drie. — मेरे पास केवल तीन हैं।
  • Ik heb er al drie. — मेरे पास पहले से तीन हैं।

इन उदाहरणों से यह भी स्पष्ट है कि er और संख्या हमेशा सटे हुए नहीं रहते।

आगे की बारीकियाँ

शुरुआत में इस हिस्से को पहचानने भर के लिए पढ़ें। बोलते समय मूल ढाँचे में सहज होना इन सभी भेदों को तुरंत साध लेने से अधिक उपयोगी है।

एक वाक्य में दो er क्यों?

Er zijn er nog een paar. — अभी कुछ बचे हैं।

पहला er बताता है कि कुछ चीज़ें मौजूद हैं; यह अस्तित्व बताने वाला प्रयोग है, जैसे Er zijn koekjes — बिस्कुट हैं। दूसरा er पहले से मालूम चीज़ों की संख्या een paar से जुड़ा है। इसलिए इस वाक्य में दोनों को देखकर छपाई की गलती न समझें।

संख्या के अनुसार क्रिया भी बदल सकती है:

  • Er is er nog één. — अभी एक बचा है।
  • Er zijn er nog drie. — अभी तीन बचे हैं।

एक बचा हो तो is, एक से अधिक हों तो zijn। er स्वयं एकवचन या बहुवचन का रूप नहीं लेता।

लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि जहाँ कई भूमिकाएँ हों वहाँ हमेशा दो er जोड़ देने चाहिए। Ik heb er drie जैसे साधारण स्वामित्व वाले वाक्य में एक ही पर्याप्त है। अन्य प्रयोगों के साथ उसका मेल डच के व्यापक er-तंत्र का विषय है।

किसी खास समूह में से चयन बताना

Ik heb er drie में यह पहचान संदर्भ से मिलती है कि किन चीज़ों की बात है। यदि किसी निर्धारित समूह का उल्लेख साफ़-साफ़ करना हो, तो van — यहाँ “में से” — वाला ढाँचा उपयोगी है:

  • Drie van deze boeken zijn nieuw. — इन किताबों में से तीन नई हैं।
  • Ik ken drie van hen. — मैं उनमें से तीन लोगों को जानता हूँ।

दूसरे वाक्य में hen लोगों के लिए “उनको/उनमें” वाला रूप है। ऐसे स्पष्ट समूह वाले वाक्यों को केवल एक शब्द बदलकर er वाला वाक्य बनाने का नियम न मानें। er संदर्भ में मालूम गिनी जाने वाली चीज़ों की ओर लौटता है; van deze boeken किसी खास समूह को नाम देकर सामने रखता है।

संख्या के साथ रंग या गुण बचा रह सकता है

विशेषण यानी किसी चीज़ का रंग, आकार या गुण बताने वाला शब्द भी संख्या के साथ रह सकता है:

  • Ik heb er twee rode. — मेरे पास उनमें से दो लाल वाली हैं।

मान लें बातचीत साइकिलों के बारे में है। यहाँ fietsen — साइकिलें — नहीं दोहराया गया, लेकिन rode — लाल — बचा है। इसलिए “er के बाद केवल संख्या ही आ सकती है” बहुत कड़ा नियम होगा। विशेषण का सही रूप अलग विषय है; पहले इस ढाँचे का अर्थ पहचानें।

हर प्रकार की मात्रा का ढाँचा एक जैसा नहीं

इस लेख का मुख्य नियम गिनी जा सकने वाली चीज़ों पर आधारित है: किताबें, सेब, टिकट, बच्चे। पानी जैसी चीज़ के लिए वही संख्या सीधे नहीं लगा सकते; आम तौर पर कोई इकाई चाहिए:

  • Ik heb drie flessen water. — मेरे पास पानी की तीन बोतलें हैं।
  • बोतलों की बात में: Ik heb er drie. — मेरे पास तीन हैं।

यहाँ गिनती बोतलों की है, पानी की नहीं। सिर्फ़ “कुछ पानी” कहना अलग ढाँचा है: Ik wil wat water. — मुझे थोड़ा पानी चाहिए। संख्या वाले अभ्यास को हर ऐसे शब्द पर जस का तस लागू न करें जिसके साथ हिंदी में “कुछ” कहा जा सकता है।

अभ्यास के तरीके

  1. नाम वाले वाक्य को नाम के बिना कहें। पाँच रोज़मर्रा की चीज़ें चुनें और जोड़े बनाएँ: Ik heb vier pennen — मेरे पास चार पेन हैं; Ik heb er vier — मेरे पास चार हैं। पहले अर्थ साफ़ रखें, फिर नाम हटाएँ। अपनी जाँच में देखें कि संख्या बची है और er जुड़ा है।

  2. एक ही सवाल के तीन उत्तर बोलें। Hoeveel heb je er? — तुम्हारे पास कितने हैं? — का उत्तर पहले Ik heb er drie, फिर Ik heb er een paar, फिर Ik heb er geen से दें: “मेरे पास तीन हैं”, “कुछ हैं”, “एक भी नहीं है”। इससे er केवल किसी एक अंक से नहीं जुड़ता।

  3. बची हुई चीज़ों का छोटा हिसाब बनाएँ। टिकट, फल या कप गिनते हुए कहें: Ik had er vijf. Nu heb ik er nog twee. — मेरे पास पाँच थे। अब दो बचे हैं। फिर सवाल बनाएँ: Hoeveel heb je er nog? — तुम्हारे पास अभी कितने बचे हैं? शब्दक्रम देखकर बोलें; हिंदी का क्रम सीधे डच में न रखें।

संबंधित विषय

पूर्व-आवश्यकता

डच में परिचय देने वाला erA1

इस पर आधारित अवधारणाएँ

और A2 अवधारणाएँ