पुर्तगाली में há: मौजूदगी और बीता समय
Há Existencial
यह लेख Settemila Lingue पर पुर्तगाली व्याकरण-वृक्ष का हिस्सा है।
संक्षेप में
पुर्तगाली में há का मतलब है «कोई चीज़ है या मौजूद है»: Há um problema = «एक समस्या है» और Há muitas pessoas = «बहुत लोग हैं»। एक चीज़ हो या कई, इस अर्थ में há नहीं बदलता; नकार के लिए não há लगाएँ। समय के साथ यही रूप «पहले» या «से» का भाव देता है: Cheguei há dois anos = «मैं दो साल पहले आया/आई», लेकिन Vivo aqui há dois anos = «मैं यहाँ दो साल से रहता/रहती हूँ»।
एक नज़र में
दुकान में दूध नहीं है, आसपास कोई दवा की दुकान है या नहीं, आज बहुत काम है—इन सब स्थितियों में há काम आता है। यह क्रिया haver का एक रूप है। क्रिया यानी वह शब्द जो किसी काम, स्थिति या घटना को बताता है। A1 स्तर पर पूरी haver क्रिया याद करने के बजाय पहले इस एक रूप से उपयोगी वाक्य बनाना सीखें।
हिंदी में हम «एक आदमी है» और «कई आदमी हैं» कहते हैं। इसलिए बहुवचन देखते ही पुर्तगाली की क्रिया बदलने का मन हो सकता है। यहाँ यही आदत रोकनी है: Há uma pessoa = «एक व्यक्ति है» और Há muitas pessoas = «बहुत लोग हैं»। हिंदी का «है/हैं» बदलता है, पुर्तगाली का अस्तित्व बताने वाला há नहीं।
समय बताने वाला प्रयोग भी बहुत आम है। हिंदी में «दो साल पहले» और «दो साल से» अलग अभिव्यक्तियाँ हैं; पुर्तगाली में दोनों के लिए há dois anos मिल सकता है। अंतर पूरे वाक्य से निकलता है: क्या कोई घटना पहले हो चुकी, या कोई स्थिति तब शुरू होकर अभी भी जारी है?
नियम कैसे काम करते हैं
1. किसी चीज़ की मौजूदगी बताना
सबसे आसान ढाँचा है há + जो मौजूद है। उसके साथ जगह या समय की जानकारी भी जोड़ सकते हैं।
| पुर्तगाली | हिंदी | ध्यान दें |
|---|---|---|
| Há um banco nesta rua. | इस सड़क पर एक बैंक है। | एक चीज़ की मौजूदगी |
| Há dois bancos nesta rua. | इस सड़क पर दो बैंक हैं। | संख्या बदलने पर भी há |
| Há água na garrafa. | बोतल में पानी है। | ऐसी चीज़ जिसे यहाँ गिन नहीं रहे |
| Nesta rua, há um banco. | इस सड़क पर एक बैंक है। | जगह की जानकारी पहले भी आ सकती है |
Um banco में banco एक संज्ञा है, यानी किसी व्यक्ति, वस्तु, जगह या विचार का नाम। Um/uma लगभग «एक» का भाव देते हैं। Há के बाद हमेशा um/uma लगाना ज़रूरी नहीं: Há água में पानी की मात्रा नहीं बताई गई है, जबकि Há dois bancos में संख्या दी गई है।
इस प्रयोग को अव्यक्तिगत कहते हैं: वाक्य में कोई ऐसा कर्ता नहीं होता जिसके अनुसार क्रिया बदले। कर्ता वह व्यक्ति या चीज़ होती है जिसके बारे में सामान्यतः क्रिया कुछ बताती है। «बहुत लोग हैं» का हिंदी ढाँचा देखकर muitas pessoas को यहाँ क्रिया बदलने वाला कर्ता न समझें। यह बात शुरुआती नियम को समझाती है: अस्तित्व के अर्थ में एकवचन और बहुवचन दोनों के साथ há।
2. नकार और सवाल
नकार के लिए há से ठीक पहले não लगाएँ। सवाल में आम तौर पर वही शब्दक्रम रहता है; लिखते समय प्रश्नचिह्न और बोलते समय सवाल का उतार-चढ़ाव अर्थ स्पष्ट करते हैं।
| पुर्तगाली | हिंदी | ध्यान दें |
|---|---|---|
| Não há leite. | दूध नहीं है। | नहीं होने की सूचना |
| Há leite? | क्या दूध है? | वही há, अब सवाल |
| Há algum problema? | क्या कोई समस्या है? | किसी समस्या के बारे में पूछना |
| Não há nenhum problema. | कोई भी समस्या नहीं है। | नकार को स्पष्ट करना |
| Quantas pessoas há na sala? | कमरे में कितने लोग हैं? | संख्या पूछने पर भी há |
Não há nenhum problema में não और nenhum का साथ आना पुर्तगाली में सामान्य है। इसे हिंदी के हिसाब से दो नकार जुड़कर सकारात्मक हो जाना न मानें। छोटे जवाब भी संभव हैं: Há, sim = «हाँ, है» और Não há = «नहीं है»।
3. há, ter और estar में चुनाव
हिंदी में «है» कई अलग बातें कह सकता है। पुर्तगाली में पहले तय करें कि आप मौजूदगी, किसी के पास होना, या किसी खास चीज़ की जगह बता रहे हैं।
| पुर्तगाली | हिंदी | अर्थ का केंद्र |
|---|---|---|
| Há um livro na mesa. | मेज़ पर एक किताब है। | वहाँ एक किताब मौजूद है |
| Tenho um livro. | मेरे पास एक किताब है। | मेरे पास होना; ter का रूप |
| O livro está na mesa. | किताब मेज़ पर है। | उस खास किताब की जगह |
Há um livro na mesa सुनने वाले को किताब के बारे में नई जानकारी देता है। O livro está na mesa में बात किसी पहचानी हुई किताब की है, जैसे किसी ने पूछा हो कि उसकी किताब कहाँ है। Estar स्थिति या जगह बताने वाली क्रिया है; उसका रूप o livro के साथ está और os livros के साथ estão होता है। अस्तित्व वाले há में ऐसा बदलाव नहीं होता।
«मेरे पास दो टिकट हैं» कहने के लिए Tenho dois bilhetes कहें। यहाँ tenho में «मैं» का अर्थ शामिल है। केवल Há dois bilhetes कहने पर अर्थ होगा «दो टिकट मौजूद हैं»; वे किसके पास हैं, यह नहीं बताया गया।
4. बीते समय में किसी घटना की जगह बताना
घटना + há + समय की मात्रा बताता है कि वह घटना अब से कितनी पहले हुई थी।
- Cheguei há duas horas. — मैं दो घंटे पहले पहुँचा/पहुँची।
- Ela telefonou há dez minutos. — उसने दस मिनट पहले फ़ोन किया।
यहाँ há duas horas का मतलब «दो घंटे पहले» है, «दो घंटे तक» नहीं। अगर केवल घटना की अवधि बतानी हो, तो अलग ढाँचा चाहिए: Esperei duas horas = «मैंने दो घंटे इंतज़ार किया»। उस वाक्य से अपने-आप यह नहीं पता चलता कि इंतज़ार अब से कब हुआ था।
5. अतीत से अब तक जारी अवधि बताना
वर्तमान की स्थिति + há + समय की मात्रा का अर्थ अक्सर «इतने समय से» होता है।
- Vivo aqui há dois anos. — मैं यहाँ दो साल से रहता/रहती हूँ।
- Trabalho aqui há seis meses. — मैं यहाँ छह महीने से काम करता/करती हूँ।
- Não o vejo há uma semana. — मैंने उसे एक हफ़्ते से नहीं देखा है।
पहले दो वाक्यों में रहना और काम करना अभी भी जारी हैं। तीसरे में किसी को न देखने का अंतराल अभी तक चला आ रहा है। हिंदी में «रहता हूँ», «रह रहा हूँ» या «काम करता हूँ» में जो स्वाभाविक लगे, वह चुनें; ज़रूरी बात अवधि का वर्तमान तक जुड़ा होना है।
इसे पहचानने के लिए सिर्फ़ há का अनुवाद न करें। Cheguei = «मैं पहुँचा/पहुँची» जैसी पूरी हो चुकी घटना और vivo = «मैं रहता/रहती हूँ» जैसी जारी स्थिति को साथ पढ़ें।
संदर्भ में उदाहरण
नीचे रोज़मर्रा के ऐसे वाक्य हैं जिनमें मौजूदगी और समय, दोनों के प्रयोग मिलते हैं। पहले हिंदी अर्थ ढककर तय करें कि हर जगह há क्या बता रहा है।
| पुर्तगाली | हिंदी | प्रयोग |
|---|---|---|
| Há um problema. | एक समस्या है। | किसी समस्या की मौजूदगी |
| Há muitas pessoas. | बहुत लोग हैं। | बहुवचन के साथ भी वही रूप |
| Não há leite. | दूध नहीं है। | किसी चीज़ का न होना |
| Há uma farmácia perto daqui? | क्या यहाँ पास में कोई दवा की दुकान है? | जगह के बारे में सवाल |
| Há pão na cozinha. | रसोई में ब्रेड है। | खाने की उपलब्धता |
| Hoje há uma reunião às nove. | आज नौ बजे एक बैठक है। | तय कार्यक्रम |
| Há lugar para mais uma pessoa? | क्या एक और व्यक्ति के लिए जगह है? | जगह उपलब्ध होना |
| Não há ninguém na receção. | स्वागत कक्ष में कोई नहीं है। | किसी व्यक्ति का न होना |
| Há muito trânsito nesta avenida. | इस बड़ी सड़क पर बहुत यातायात है। | मात्रा बताना |
| Há alguma coisa para comer? | क्या खाने के लिए कुछ है? | कुछ उपलब्ध है या नहीं |
| Cheguei há dez minutos. | मैं दस मिनट पहले पहुँचा/पहुँची। | पहले हुई घटना |
| Conheci a Ana há três anos. | आना से मेरी मुलाकात तीन साल पहले हुई थी। | अतीत की घटना का समय |
| Vivo aqui há dois anos. | मैं यहाँ दो साल से रहता/रहती हूँ। | अभी तक जारी स्थिति |
| Espero por ti há meia hora. | मैं आधे घंटे से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा/रही हूँ। | अभी तक जारी काम |
| Não chove há duas semanas. | दो हफ़्ते से बारिश नहीं हुई है। | वर्तमान तक का अंतराल |
Hoje há uma reunião में há का अर्थ केवल किसी वस्तु का मौजूद होना नहीं, किसी कार्यक्रम का होना भी है। इसी तरह Há um acidente na estrada का अर्थ «सड़क पर एक दुर्घटना हुई है» या «सड़क पर दुर्घटना की स्थिति है» हो सकता है। सही हिंदी अनुवाद हमेशा शब्दशः «है» नहीं होगा।
आम गलतियाँ
1. बहुवचन देखकर hão लगा देना
- गलत: Hão muitas pessoas na sala.
- सही: Há muitas pessoas na sala. — कमरे में बहुत लोग हैं।
- क्यों: मौजूदगी बताने वाला haver एकवचन रूप लेता है। Hão दूसरे ढाँचों में मिल सकता है, पर यह há का बहुवचन विकल्प नहीं है।
2. किसी चीज़ का ठिकाना बताने के लिए हर बार há चुनना
- गलत: O meu telemóvel há na mesa.
- सही: O meu telemóvel está na mesa. — मेरा मोबाइल मेज़ पर है।
- क्यों: यहाँ नया मोबाइल मौजूद होने की सूचना नहीं, अपने मोबाइल का स्थान बताया जा रहा है। «वहाँ क्या है?» और «मेरी चीज़ कहाँ है?» का अंतर याद रखें।
3. há और a की वर्तनी मिला देना
- गलत: Cheguei a dois dias.
- सही: Cheguei há dois dias. — मैं दो दिन पहले पहुँचा/पहुँची।
- क्यों: बीता समय बताने के लिए há चाहिए। आगे का समय बताने वाला daqui a dois dias = «अब से दो दिन बाद» अलग अभिव्यक्ति है। Há का शुरुआती h बोला नहीं जाता, फिर भी लिखना ज़रूरी है।
4. «पहले» का अर्थ दो बार जोड़ देना
- गलत: Cheguei há dois dias atrás.
- सही: Cheguei há dois dias. — मैं दो दिन पहले पहुँचा/पहुँची।
- क्यों: इस समय वाले प्रयोग में há पहले ही बीते समय का भाव देता है। Há … atrás बोलचाल में सुनाई देता है, लेकिन सावधानी से लिखते समय इस दोहराव से बचें। विकल्प के तौर पर Cheguei dois dias atrás भी कहा जा सकता है।
5. जारी अवधि और पूरी हो चुकी अवधि को एक मान लेना
- इस अर्थ के लिए गलत: Morei lá há dois anos, अगर कहना है «मैं वहाँ दो साल रहा/रही था/थी»।
- सही: Morei lá durante dois anos. — मैं वहाँ दो साल रहा/रही था/थी।
- क्यों: Morei lá há dois anos अपने-आप में सही वाक्य है, लेकिन उसका अर्थ «मैं दो साल पहले वहाँ रहता/रहती था/थी» है। उसमें दो साल रहने की कुल अवधि नहीं बताई गई है।
इस्तेमाल की खास बातें
ब्राज़ील और पुर्तगाल में सुनाई देने वाले रूप
Há दोनों देशों में समझा और इस्तेमाल किया जाता है। लिखित भाषा, सूचनाओं और औपचारिक बातचीत के लिए यह भरोसेमंद चुनाव है। ब्राज़ील की रोज़मर्रा की बातचीत में अस्तित्व के लिए ter बहुत आम है: Tem muita gente aqui = «यहाँ बहुत लोग हैं»।
इस बोलचाल वाले tem को देखकर यह न समझें कि हर बार किसी के पास कुछ होने की बात है। बिना किसी मालिक का ज़िक्र किए भी ब्राज़ील में यह मौजूदगी बता सकता है। शुरुआती अभ्यास और औपचारिक लेखन में Há muita gente aqui अपनाएँ; बातचीत सुनते समय tem वाले विकल्प को पहचानें। पुर्तगाल में अस्तित्व बताने के लिए há सामान्य चुनाव है।
लिखावट और ध्वनि
Há में h मूक है और á पर चिह्न लिखना ज़रूरी है। A, à और há कई उच्चारणों में एक जैसे या बहुत करीब सुनाई दे सकते हैं, लेकिन उनके काम अलग हैं। सुनकर वर्तनी चुनने के बजाय अर्थ देखें: Há uma loja aqui = «यहाँ एक दुकान है» में मौजूदगी बताने वाला há है।
रोज़मर्रा के छोटे वाक्य
Não há problema = «कोई समस्या नहीं है» या प्रसंग के अनुसार «कोई बात नहीं» बहुत उपयोगी है। Há mais alguma coisa? = «क्या और कुछ है?» दुकानों और बातचीत में काम आता है। O que há? का अर्थ प्रसंग के अनुसार «क्या बात है?» या «क्या हुआ?» हो सकता है; उसे हमेशा केवल वस्तुओं की सूची माँगने वाला सवाल न समझें।
बुनियाद से आगे: बाद में काम आने वाली बातें
अभी के लिए há, não há और समय वाले दो अर्थ पर्याप्त हैं। आगे पढ़ते समय याद रखें कि «há नहीं बदलता» का सही मतलब चीज़ों की संख्या के कारण नहीं बदलता है। समय बदलने पर haver का रूप बदल सकता है।
अतीत, भविष्य और संभावना
| पुर्तगाली | हिंदी | रूप का काम |
|---|---|---|
| Havia muitas pessoas na rua. | सड़क पर बहुत लोग थे। | अतीत की स्थिति या पृष्ठभूमि |
| Houve dois acidentes ontem. | कल दो दुर्घटनाएँ हुईं। | घट चुकी घटनाएँ |
| Haverá mudanças. | बदलाव होंगे। | भविष्य |
| Haveria mais tempo se começássemos cedo. | अगर हम जल्दी शुरू करते, तो अधिक समय होता। | एक शर्त पर निर्भर संभावना |
| Espero que haja lugares livres. | मुझे उम्मीद है कि खाली जगहें होंगी। | उम्मीद के बाद आने वाला रूप |
Havia और houve दोनों अतीत के रूप हैं, लेकिन उनका दृष्टिकोण अलग है: पहले में अक्सर कोई स्थिति वर्णित होती है, दूसरे में किसी घटना को पूरा हुआ मानकर बताया जाता है। Haja एक संभावनार्थक रूप है, यानी ऐसा क्रियारूप जो इच्छा, उम्मीद या अनिश्चितता जैसे प्रसंगों में आता है। इसे अभी बोलना ज़रूरी नहीं; पहचानना उपयोगी है।
इन सभी अस्तित्व वाले उदाहरणों में संख्या के कारण क्रिया बहुवचन नहीं हुई। मानक लेखन में Houve problemas = «समस्याएँ हुईं» कहें, Houveram problemas नहीं।
दूसरी क्रिया साथ आए, तब भी नियम बचता है
Pode haver problemas = «समस्याएँ हो सकती हैं» और Vai haver mudanças = «बदलाव होने वाले हैं» में haver अपने मूल रूप में है। मूल रूप, जिसे क्रिया का अनिश्चित रूप भी कहते हैं, वह रूप है जो शब्दकोश में मिलता है। साथ की pode या vai भी इस अव्यक्तिगत ढाँचे में एकवचन रहती है; मानक लेखन में Podem haver problemas न लिखें।
तुलना करें: Existem problemas = «समस्याएँ मौजूद हैं»। Existir भी अस्तित्व बताता है, लेकिन वह अलग क्रिया है और संख्या के अनुसार बदलती है: Existe um problema = «एक समस्या मौजूद है»। इसलिए «अस्तित्व का अर्थ हो तो हर क्रिया एकवचन होगी» जैसा व्यापक नियम न बनाएँ; यह खास नियम haver का है।
जब समय का आधार वर्तमान नहीं, अतीत हो
Quando me mudei, já vivia ali havia dois anos. — जब मैंने घर बदला, तब मैं वहाँ पहले से दो साल से रह रहा/रही था/थी।
यहाँ अवधि «आज» तक नहीं, अतीत के एक बिंदु तक गिनी गई है, इसलिए havia dois anos है। अब तक की अवधि के लिए Vivo aqui há dois anos वाला ढाँचा याद रखें। अलग से Faz dois anos que vivo aqui = «मुझे यहाँ रहते हुए दो साल हो गए हैं» भी मिलता है। समय बताने वाले इस fazer में भी मानक रूप faz dois anos है, fazem dois anos नहीं।
haver के हर प्रयोग पर यही नियम न लगाएँ
औपचारिक या साहित्यिक भाषा में haver दूसरी क्रिया की मदद करने वाली सहायक क्रिया भी हो सकता है। उदाहरण: Eles haviam saído = «वे निकल चुके थे»। यहाँ haviam सही है, क्योंकि यह अस्तित्व वाला अव्यक्तिगत प्रयोग नहीं है और eles यानी «वे» के अनुसार रूप बदल रहा है। शुरुआती सीख यही रखें: मौजूदगी और बीते समय वाले प्रयोग का नियम, haver के हर संभव प्रयोग का नियम नहीं है।
अभ्यास के तरीके
- हिंदी के «है» को तीन हिस्सों में बाँटें। पाँच वाक्य बनाएँ: «एक दुकान है», «मेरे पास किताब है», «किताब मेज़ पर है» जैसी बातें। फिर तय करें कि मौजूदगी के लिए há, पास होने के लिए ter, या जगह के लिए estar चाहिए। इससे शब्दशः अनुवाद की आदत टूटेगी।
- संख्या बदलें, क्रिया नहीं। Há uma cadeira = «एक कुर्सी है» से शुरू करें, फिर Há três cadeiras = «तीन कुर्सियाँ हैं» बनाएँ। हर वाक्य का नकार और सवाल भी बोलें। लक्ष्य है बहुवचन देखकर भी अपने-आप há कहना।
- समय के जोड़े बनाकर अर्थ जाँचें। Comecei a trabalhar aqui há seis meses = «मैंने छह महीने पहले यहाँ काम शुरू किया» और Trabalho aqui há seis meses = «मैं यहाँ छह महीने से काम करता/करती हूँ» साथ लिखें। पहले शुरू होने की घटना है; दूसरे में आज तक जारी काम। अपनी पढ़ाई, नौकरी या रहने की जगह के बारे में ऐसे तीन जोड़े बनाएँ।
संबंधित विषय
- पहले की बुनियाद: किसी के पास कुछ होना: ter क्रिया — «मेरे पास है» और «वहाँ मौजूद है» का अंतर समझने के लिए।
- अगला कदम: अव्यक्तिगत रचनाएँ: बिना सामान्य कर्ता वाले वाक्य — अस्तित्व, समय और ऐसे दूसरे वाक्यों में क्रिया का रूप क्यों खास रहता है, इसे विस्तार से समझने के लिए।