A1

स्वाहिली में कपड़े और खरीदारी

Mavazi na Ununuzi

यह लेख Settemila Lingue पर स्वाहिली व्याकरण-वृक्ष का हिस्सा है।

संक्षेप में

स्वाहिली में कपड़े खरीदने के लिए Ninataka kununua… यानी “मैं … खरीदना चाहता/चाहती हूँ” और Bei yake ni ngapi? यानी “इसकी कीमत कितनी है?” बहुत उपयोगी वाक्य हैं। कपड़े का नाम सीखते समय उसके साथ “यह/ये” और “अच्छा/अच्छे” के रूप भी सीखें: shati hili zuri — यह अच्छी कमीज़; viatu hivi vizuri — ये अच्छे जूते। यहाँ शब्दों के रूप हिंदी के स्त्रीलिंग-पुल्लिंग के बजाय स्वाहिली के संज्ञा-वर्ग के अनुसार बदलते हैं।

एक नज़र में

दुकान पर केवल वस्तु का नाम बता देना अक्सर पर्याप्त होता है, लेकिन पूरा वाक्य बोलने से आप अपनी पसंद साफ़ कर सकते हैं: कौन-सी कमीज़ चाहिए, जूते बड़े हैं या छोटे, और कितना भुगतान करना है। शुरुआती A1 स्तर पर इस विषय का लक्ष्य यही है—दाम पूछना, सामान पहचानना और खरीदने की इच्छा बताना।

स्वाहिली में संज्ञा यानी किसी व्यक्ति, चीज़ या जगह का नाम अलग-अलग संज्ञा-वर्गों में आता है। ये ऐसे व्याकरणिक समूह हैं जिनके अनुसार पास के दूसरे शब्दों का रूप बदलता है। हिंदी में “अच्छी कमीज़” और “अच्छे जूते” कहते हैं; स्वाहिली में भी मेल बैठाना पड़ता है, लेकिन उसके समूह हिंदी के लिंगों जैसे नहीं हैं। इसलिए केवल “कमीज़ स्त्रीलिंग है” सोचकर स्वाहिली का रूप नहीं चुना जा सकता।

पहली बार पढ़ते हुए तीन चीज़ों पर ध्यान दें: कपड़ों के नाम, खरीदने-बेचने वाले वाक्य और “यह/ये” का सही रूप। रंगों तथा क्रियाओं की बाद की बारीकियाँ अलग खंड में हैं; शुरुआत में सब कुछ एक साथ याद करना ज़रूरी नहीं।

शब्द और वाक्य कैसे बनते हैं

कपड़ों के नाम उनके साथी शब्दों के साथ सीखें

नीचे एकवचन का अर्थ एक वस्तु और बहुवचन का अर्थ एक से अधिक वस्तुएँ है। कई स्वाहिली शब्दों में दोनों के लिए एक ही मूल रूप होता है; अंतर साथ के शब्दों से पता चलता है।

एक का रूप अनेक का रूप हिंदी अर्थ याद रखने की बात
nguo nguo कपड़ा, परिधान; कपड़े एक परिधान भी हो सकता है, कई भी
shati mashati कमीज़ / कमीज़ें अनेक के लिए शुरू में बदलाव होता है
suruali suruali पतलून / पतलूनें एक पतलून के लिए भी यही रूप
kiatu viatu जूता / जूते जोड़ी के लिए सामान्यतः बहुवचन चाहिए
kofia kofia टोपी / टोपियाँ साथ के शब्द संख्या बताते हैं
kanga kanga कांगा / कांगे शरीर पर लपेटने का कपड़ा
duka maduka दुकान / दुकानें कपड़े का नाम नहीं, खरीदारी की जगह

Nguo का अर्थ प्रसंग के अनुसार “एक परिधान” या सामूहिक रूप से “कपड़े” हो सकता है। इसलिए Ninataka kununua nguo का स्वाभाविक हिंदी अर्थ “मैं कपड़े खरीदना चाहता/चाहती हूँ” है; वाक्य में यह नहीं बताया गया कि कितने कपड़े खरीदने हैं।

Kanga को हर प्रसंग में “साड़ी” न समझें। यह पूर्वी अफ्रीका में इस्तेमाल होने वाला छपा हुआ आयताकार कपड़ा है, जिसे कई तरीकों से लपेटा या इस्तेमाल किया जाता है। उस पर लिखी स्वाहिली कहावतें या संदेश भी देखने को मिल सकते हैं। “कांगा” नाम और उसका छोटा-सा अर्थ साथ याद रखना अधिक ठीक है।

“यह अच्छी कमीज़” में रूप क्यों बदलता है?

विशेषण यानी किसी चीज़ की खूबी बताने वाला शब्द, जैसे “अच्छा”, स्वाहिली में प्रायः संज्ञा के बाद आता है। संकेतवाचक शब्द यानी “यह/वह/ये/वे” जैसे पहचान बताने वाले शब्द भी सामान्यतः संज्ञा के बाद आते हैं।

शुरुआत में वर्गों के अंक रटने के बजाय ये पूरे समूह बोलकर सीखें:

स्वाहिली हिंदी अर्थ किस बात का ध्यान रखें
shati hili zuri यह अच्छी कमीज़ कमीज़ के साथ hili, zuri
mashati haya mazuri ये अच्छी कमीज़ें बहुवचन में दोनों साथी बदलते हैं
kiatu hiki kizuri यह अच्छा जूता एक जूते के साथ hiki, kizuri
viatu hivi vizuri ये अच्छे जूते अनेक जूतों के साथ hivi, vizuri
kofia hii nzuri यह अच्छी टोपी एक टोपी के साथ hii, nzuri
kofia hizi nzuri ये अच्छी टोपियाँ “ये” बदलता है, nzuri वही रहता है
nguo hii nzuri यह अच्छा परिधान एक परिधान की बात
nguo hizi nzuri ये अच्छे कपड़े अनेक परिधानों की बात
duka hili zuri यह अच्छी दुकान दुकान का मेल कमीज़ वाले ढाँचे जैसा है

हिंदी में “यह” कमीज़ और जूते दोनों के साथ आ सकता है। स्वाहिली में “यह” का एक ही रूप हर वस्तु के लिए नहीं चलता। Hili, hiki, hii अलग-अलग संज्ञा-वर्गों के एकवचन रूप हैं; इन्हें औपचारिक और अनौपचारिक संबोधन का अंतर न समझें।

Suruali hii का अर्थ “यह पतलून” और suruali hizi का अर्थ “ये पतलूनें” है। हिंदी में किसी कपड़े के साथ “है” या “हैं” बोलने की अपनी आदत देखकर स्वाहिली की संख्या तय न करें। वस्तु का स्वाहिली रूप और उसके साथी शब्द देखें।

खरीदना, बेचना और चाहना

क्रिया काम या स्थिति बताती है, जैसे “खरीदना”। शब्द-सूचियों में -nunua “खरीदना”, -uza “बेचना”, -taka “चाहना” और -vaa “पहनना” मिलेंगे। शुरू का हाइफ़न बताता है कि यह जोड़ने योग्य क्रिया का हिस्सा है; वाक्य में हाइफ़न नहीं लिखते।

Kununua का अर्थ “खरीदना” और kuuza का अर्थ “बेचना” है। ये क्रिया के नाम जैसे रूप हैं, जिन्हें हिंदी में “खरीदना/बेचना” से समझ सकते हैं। ध्यान दें कि kuuza में दो u आते हैं।

वर्तमान के सामान्य वाक्यों में काम करने वाले व्यक्ति का संकेत और -na- क्रिया के साथ जुड़ते हैं:

व्यक्ति खरीदना बेचना
मैं ninanunua ninauza
तुम / आप, एक व्यक्ति unanunua unauza
वह ananunua anauza
हम tunanunua tunauza
तुम लोग / आप सब mnanunua mnauza
वे wananunua wanauza

प्रसंग के अनुसार ninanunua “मैं खरीदता/खरीदती हूँ” या “मैं खरीद रहा/रही हूँ” हो सकता है। स्वाहिली का यह रूप हिंदी के इन दोनों अर्थों में काम आ सकता है। दुकान में इच्छा बताने के लिए Ninataka kununua shati कहें—“मैं एक कमीज़ खरीदना चाहता/चाहती हूँ।” इसे याद रखने के लिए ni-na-taka + kununua + shati के हिस्सों में देख सकते हैं, लेकिन सामान्य लिखावट Ninataka kununua shati ही है।

हर काम करने वाला इंसान नहीं होता। Duka hili linauza kanga nzuri — “यह दुकान अच्छे कांगे बेचती है।” यहाँ दुकान के संज्ञा-वर्ग के कारण linauza है, व्यक्ति वाला anauza नहीं।

दाम पूछना और वस्तु से संबंध जोड़ना

सबसे सीधा ढाँचा है … ni shilingi ngapi? — “… कितने शिलिंग का है?” आप Shati hili ni shilingi ngapi? कह सकते हैं: “यह कमीज़ कितने शिलिंग की है?”

Bei का अर्थ “दाम/कीमत” है। Bei ya… का अर्थ “… की कीमत” है। यहाँ ya हिंदी के “का/की/के” जैसा संबंध जोड़ता है, लेकिन उसका रूप हिंदी के अनुवाद से नहीं चुनते: bei ya shati — कमीज़ की कीमत; bei ya viatu — जूतों की कीमत। दोनों में bei ya रहेगा।

उपयोगी पूरे वाक्य हैं:

  • Bei ya viatu hivi ni ngapi? — इन जूतों की कीमत कितनी है?
  • Bei yake ni ngapi? — इसकी कीमत कितनी है?
  • Ni shilingi elfu kumi. — यह दस हज़ार शिलिंग का है।

Ngapi “कितने” पूछता है। पैसे की रकम पूछते हुए shilingi ngapi बहुत काम का ढाँचा है। शिलिंग का मूल्य देश के अनुसार अलग होता है; संख्या सुन लेने का अर्थ यह नहीं कि अलग देशों में रकम का मूल्य भी समान होगा।

रंग, आकार और पहनावा

कपड़ा चुनते समय -kubwa “बड़ा” और -dogo “छोटा” उपयोगी हैं। इनके शुरुआती हिस्से संज्ञा के अनुसार बदलते हैं: shati kubwa — बड़ी कमीज़; viatu vikubwa — बड़े जूते; kiatu kidogo — छोटा जूता। Saizi “नाप/आकार” के लिए प्रचलित शब्द है।

कुछ रंग भी रूप बदलते हैं: shati jeupe — सफ़ेद कमीज़; mashati meupe — सफ़ेद कमीज़ें; viatu vyeupe — सफ़ेद जूते। शुरुआती अभ्यास में हर रंग की पूरी सूची बनाने के बजाय एक कपड़े का नाम लेकर उसके साथ सही रंग का रूप सीखें।

Amevaa shati jeupe का अर्थ है “उसने सफ़ेद कमीज़ पहन रखी है।” -vaa पहनने की क्रिया है। Amevaa में -me- काम हो जाने और उसके नतीजे की ओर ध्यान दिलाता है: पहनने के बाद वह कमीज़ अभी उसके तन पर है। “पहन रहा है” कहने के लिए हर बार वर्तमान वाला anavaa लगा देना ठीक नहीं; दोनों का अंतर आगे दिया गया है।

प्रसंग सहित उदाहरण

इन वाक्यों में वक्ता का स्त्री या पुरुष होना स्वाहिली क्रिया को नहीं बदलता। जहाँ हिंदी में ज़रूरी है, दोनों अनुवाद दिए गए हैं।

स्वाहिली हिंदी अर्थ ध्यान देने की बात
Ninataka kununua nguo. मैं कपड़े खरीदना चाहता/चाहती हूँ। इच्छा के बाद “खरीदना”
Bei ya viatu hivi ni ngapi? इन जूतों की कीमत कितनी है? viatu hivi एक साथ सीखें
Duka hili linauza kanga nzuri. यह दुकान अच्छे कांगे बेचती है। दुकान के साथ li-
Amevaa shati jeupe. उसने सफ़ेद कमीज़ पहन रखी है। पहने होने की स्थिति
Shati hili ni shilingi ngapi? यह कमीज़ कितने शिलिंग की है? सीधे दाम पूछना
Ninaweza kujaribu shati hili? क्या मैं यह कमीज़ पहनकर देख सकता/सकती हूँ? पहनकर देखने की अनुमति
Viatu hivi ni vidogo. ये जूते छोटे हैं। vi- वाले मेल पर ध्यान दें
Mna suruali kubwa? क्या आपके पास बड़ी पतलून है? दुकान वालों से सामान पूछना
Ninatafuta kofia nyeusi. मैं काली टोपी ढूँढ़ रहा/रही हूँ। ninatafuta का अर्थ “मैं ढूँढ़ रहा/रही हूँ”
Napenda kanga hii. मुझे यह कांगा पसंद है। napenda, ninapenda का प्रचलित संक्षिप्त रूप
Tafadhali, punguza bei kidogo. कृपया कीमत थोड़ी कम कर दीजिए। विनम्रता से मोलभाव
Nitanunua mashati mawili. मैं दो कमीज़ें खरीदूँगा/खरीदूँगी। भविष्य का -ta-, और mawili “दो”
Nitalipa kwa pesa taslimu. मैं नकद भुगतान करूँगा/करूँगी। भुगतान का तरीका
Asante, sitanunua leo. धन्यवाद, मैं आज नहीं खरीदूँगा/खरीदूँगी। विनम्रता से मना करना

आम गलतियाँ और उनके सुधार

1. हर कपड़े के साथ एक ही “यह” लगाना

  • गलत: shati hii
  • सही: shati hili — यह कमीज़।
  • कारण: Hii हर संज्ञा के लिए “यह” नहीं है। Shati के साथ hili, kiatu के साथ hiki, और kofia के साथ hii सीखें। हिंदी में “यह” न बदलने की आदत यहाँ गलती करवा सकती है।

2. जूतों के साथ विशेषण का मेल भूलना

  • गलत: viatu nzuri
  • सही: viatu vizuri — अच्छे जूते।
  • कारण: Nzuri को “अच्छा” का हर जगह चलने वाला रूप न मानें। यहाँ जूतों के बहुवचन से vizuri मेल खाता है।

3. “खरीदना चाहता हूँ” में दो पूरे वर्तमान रूप जोड़ देना

  • गलत: Ninataka ninanunua shati.
  • सही: Ninataka kununua shati. — मैं एक कमीज़ खरीदना चाहता/चाहती हूँ।
  • कारण: Ninataka के बाद इस अर्थ में kununua चाहिए। हिंदी का “चाहता हूँ” और “खरीदता हूँ” अलग-अलग जोड़ने के बजाय “खरीदना चाहता हूँ” वाला संबंध याद रखें।

4. दुकान को व्यक्ति जैसा क्रिया-संकेत देना

  • गलत: Duka hili anauza nguo.
  • सही: Duka hili linauza nguo. — यह दुकान कपड़े बेचती है।
  • कारण: A- किसी एक व्यक्ति का संकेत है। यहाँ काम करने वाली “दुकान” है, इसलिए उसके वर्ग के अनुसार li- आता है। यदि दुकानदार की बात हो, तो व्यक्ति वाला रूप सही हो सकता है।

5. एक जूते को जूतों की जोड़ी समझ लेना

  • गलत, यदि पूरी जोड़ी चाहिए: Ninataka kiatu.
  • सही: Ninataka viatu. — मुझे जूते चाहिए।
  • कारण: Kiatu एक जूता है। एक जोड़ी के दो जूतों के लिए viatu कहें। पहला वाक्य अपने आप में व्याकरण की दृष्टि से ठीक है, लेकिन आपकी माँग बदल देता है।

6. पहले से पहने कपड़े के लिए केवल पहनने की क्रिया बताना

  • गलत, यदि मतलब अभी पहने होने से है: Anavaa shati jeupe.
  • सही: Amevaa shati jeupe. — उसने सफ़ेद कमीज़ पहन रखी है।
  • कारण: पहला वाक्य कपड़ा पहनने की प्रक्रिया या आदत बता सकता है। किसी को देखकर उसके मौजूदा पहनावे का वर्णन करते समय amevaa स्वाभाविक है।

बोलचाल और दुकान का व्यवहार

Ninataka… सीधी, सामान्य माँग है; अपने आप में रूखी नहीं, लेकिन आवाज़ और प्रसंग मायने रखते हैं। अधिक नरम ढंग से Ningependa kununua shati — “मैं एक कमीज़ खरीदना चाहूँगा/चाहूँगी” — कह सकते हैं। Tafadhali “कृपया” और asante “धन्यवाद” से छोटी बातचीत भी सहज हो जाती है।

दुकान में Mna…? — “क्या आपके पास … है?” — बहुत उपयोगी है। यह ninyi, यानी “आप सब/तुम सब”, से जुड़ा रूप है। किसी एक विक्रेता से व्यक्तिगत रूप से Una…? भी कहा जा सकता है। बहुवचन को हिंदी के आदरसूचक “आप” का बिल्कुल समान नियम न समझें; स्वाहिली में सम्मान जताने के लिए अभिवादन और विनम्र शब्द भी महत्वपूर्ण हैं।

बाज़ार की कुछ दुकानों में मोलभाव सामान्य है, लेकिन हर जगह नहीं। तय दाम वाली दुकान में punguza bei — “दाम कम कीजिए” — कहना हर बार उचित नहीं होगा। पहले दाम पूछें और परिस्थिति देखें। एक छोटी कीमत पूछने के लिए बहुत लंबा वाक्य आवश्यक नहीं: वस्तु स्पष्ट हो तो Bei gani? — “क्या दाम है?” — भी सुनने को मिल सकता है।

आगे की बारीकियाँ: शुरुआत के बाद

यह हिस्सा पहली खरीदारी के लिए याद करना ज़रूरी नहीं। इसे पहले से जाने हुए छोटे वाक्यों के विस्तार के रूप में पढ़ें।

हर रंग और विशेषण एक जैसे नहीं बदलते

-eupe “सफ़ेद” और -eusi “काला” जैसे शब्द संज्ञा-वर्ग के अनुसार बदलते हैं: shati jeupe — सफ़ेद कमीज़; kofia nyeusi — काली टोपी। लेकिन buluu “नीला” जैसे कुछ उधार लिए गए रंग-शब्द सामान्यतः अपरिवर्तित रहते हैं: shati la buluu — नीली कमीज़; viatu vya buluu — नीले जूते। रंग-शब्द वही रहता है, पर संबंध जोड़ने वाला la/vya बदलता है।

इसलिए “संज्ञा बदली तो हर शब्द के आगे एक ही उपसर्ग लगा दें” सही नियम नहीं है। उपसर्ग शब्द के शुरू में जुड़ने वाला हिस्सा है। बेहतर अभ्यास पूरे समूहों का है: shati jeupe, viatu vyeupe, फिर अलग ढाँचे में shati la buluu।

“का/की/के” का रूप किससे तय होता है?

Bei ya shati — कमीज़ की कीमत — में ya का संबंध पहले शब्द bei से है। Rangi ya shati — कमीज़ का रंग — में भी ya है। इसके विपरीत shati la mtoto — बच्चे की कमीज़ — में पहले शब्द shati के कारण la आता है।

हिंदी में भी संबंध बताने वाला रूप “बच्चे की कमीज़” और “बच्चे का जूता” में बदलता है। यह तुलना उपयोगी है, लेकिन स्वाहिली में चुनाव स्त्रीलिंग-पुल्लिंग के बजाय संज्ञा-वर्ग से होगा। पीछे आने वाले व्यक्ति या वस्तु के आधार पर ya को स्थायी रूप से न याद करें।

पहनना, पहने होना और उतारना

तीन स्थितियाँ अलग रखें:

  • Anavaa shati. — वह कमीज़ पहन रहा/रही है; प्रसंग में “वह कमीज़ पहनता/पहनती है” भी हो सकता है।
  • Amevaa shati. — उसने कमीज़ पहन रखी है।
  • Anavua shati. — वह कमीज़ उतार रहा/रही है।

-vaa “पहनना” और -vua “उतारना” में स्वर का छोटा अंतर अर्थ बदल देता है। Amevaa का हिंदी अनुवाद “उसने पहन ली है” भी हो सकता है; मुख्य बात यह है कि कपड़ा पहनने का नतीजा अभी मौजूद है।

छोटी क्रिया में वस्तु का संकेत

जब कमीज़ पहले से चर्चा में हो, Ninalipenda — “मुझे यह पसंद है” — सुन सकते हैं। यहाँ -li- उस कमीज़ की ओर इशारा करता है; Ninavipenda में -vi- जूतों जैसी बहुवचन वस्तुओं की ओर जा सकता है। इसे कर्म-संकेत कहते हैं: क्रिया के भीतर वह हिस्सा जो बताता है कि काम या भावना किस वस्तु से संबंधित है।

ध्यान दें कि linauza में शुरू का li- “दुकान” के काम करने का संकेत था, जबकि ninalipenda में बीच का -li- पसंद की जा रही वस्तु का संकेत है। एक जैसा दिखने वाला हिस्सा अपनी जगह के अनुसार अलग काम कर सकता है। शुरुआत में पूरे वाक्य बोलना अधिक सुरक्षित है: Ninapenda shati hili — “मुझे यह कमीज़ पसंद है।”

अभ्यास के व्यावहारिक तरीके

  1. अपनी अलमारी की पाँच वस्तुएँ चुनें। हर वस्तु के लिए नाम, “यह/ये” और एक गुण बोलें: kofia hii nzuri — यह अच्छी टोपी; viatu hivi vikubwa — ये बड़े जूते। फिर एक वस्तु और अनेक वस्तुओं का अंतर बनाएँ। इससे केवल शब्द नहीं, उनका सही मेल याद होगा।
  2. तीन चरणों की खरीदारी बोलकर करें। पहले इच्छा बताएँ: Ninataka kununua shati — मैं कमीज़ खरीदना चाहता/चाहती हूँ। फिर दाम पूछें: Shati hili ni shilingi ngapi? — यह कमीज़ कितने शिलिंग की है? अंत में खरीदने या मना करने का वाक्य बोलें। हर बार वस्तु बदलें, लेकिन वाक्य का ढाँचा वही रखें।
  3. पहनावे की तस्वीर देखकर दो अलग बातें कहें। “वह क्या पहने हुए है?” के लिए amevaa वाला वाक्य बनाएँ। फिर कल्पना करें कि वह कपड़ा पहन रहा है और anavaa वाला वाक्य बनाएँ। साथ में anavua — उतार रहा/रही है — बोलें, ताकि सुनने और उच्चारण में भी फर्क पक्का हो।

संबंधित विषय

और A1 अवधारणाएँ