B2

उर्दू में संबंधवाचक उपवाक्य: جو…وہ

موصول جملے

यह लेख Settemila Lingue पर उर्दू व्याकरण-वृक्ष का हिस्सा है।

संक्षेप में

उर्दू में جو…وہ की जोड़ी हिंदी के जो…वह की तरह काम करती है: جو لڑکا آیا وہ میرا دوست ہے۔ — जो लड़का आया, वह मेरा दोस्त है। पहला हिस्सा किसी व्यक्ति या चीज़ की पहचान बताता है; दूसरा उसी के बारे में मुख्य बात कहता है। लेकिन हर जगह جو और وہ ही नहीं रहेंगे: हिंदी के «जिसे…उसे» और «जिनके…उनके» की तरह उर्दू में भी جسے…اسے, جن کے…ان کے जैसे रूप चाहिए।

पहले पूरी बात समझें

«एक लड़का आया» और «वह मेरा दोस्त है» दो अलग बातें हैं। इन्हें जोड़कर हम कह सकते हैं: «जो लड़का आया, वह मेरा दोस्त है।» यहाँ संबंधवाचक उपवाक्य का अर्थ है वाक्य का वह छोटा हिस्सा जो किसी व्यक्ति, चीज़ या बात की पहचान या जानकारी देता है। उर्दू में इसे موصول جملے कहा जाता है। جو لڑکا آیا पहचान बताता है, जबकि وہ میرا دوست ہے मुख्य सूचना देता है।

हिंदी जानने वाले पाठक के लिए यह बनावट काफ़ी परिचित है। आपको शब्दक्रम की कोई बिल्कुल नई आदत नहीं सीखनी है; ध्यान उर्दू की लिखावट, جو के बदलते रूपों और दोनों हिस्सों में अलग-अलग संबंध दिखाने पर देना है। इस पाठ का मूल विषय बी२ स्तर पर लंबे वाक्यों को साफ़ ढंग से जोड़ना है, न कि केवल «जो» शब्द पहचान लेना।

ये वाक्य बातचीत, समाचार, निर्देश और तर्क में बार-बार मिलते हैं: आपने कौन-सी किताब पढ़ी, किसने सहायता की, किन लोगों को सूचना भेजनी है, या जहाँ कोई रहता है वहाँ की स्थिति कैसी है। पहचान बताने वाला हिस्सा पहले भी आ सकता है और उस व्यक्ति या चीज़ के उल्लेख के बाद भी। दोनों क्रम नीचे समझाए गए हैं।

रचना कैसे काम करती है

१. पहले पहचान, फिर मुख्य बात

सबसे साफ़ शुरुआती ढाँचा है:

جو + पहचान बताने वाली बात، وہ + मुख्य बात۔

جو لڑکا آیا وہ میرا دوست ہے۔
जो लड़का आया, वह मेरा दोस्त है।

इसमें لڑکا संज्ञा है, यानी व्यक्ति या चीज़ का नाम बताने वाला शब्द। جو उसे आगे की बात آیا से जोड़ता है। وہ सर्वनाम है, यानी संज्ञा की जगह इस्तेमाल होने वाला शब्द; वह उसी लड़के की ओर दोबारा इशारा करता है।

दोनों हिस्से सामान्य उर्दू वाक्यक्रम रखते हैं। केवल संबंध बनाने के लिए क्रिया, यानी काम या अवस्था बताने वाले शब्द, को किसी असामान्य जगह नहीं ले जाना पड़ता।

جو کتاب میں نے پڑھی وہ اچھی تھی۔
जो किताब मैंने पढ़ी, वह अच्छी थी।

पहले हिस्से में میں نے پڑھی «मैंने पढ़ी» है; दूसरे में اچھی تھی «अच्छी थी» है। पहले हिस्से का भूतकाल दूसरे हिस्से का काल तय नहीं करता। जैसे हिंदी में «जो किताब मैंने खरीदी थी, वह अब यहाँ है» कह सकते हैं, वैसे ही उर्दू में भी हर हिस्से का समय अर्थ के अनुसार चुना जाता है।

२. «जो» का रूप कब बदलता है?

جو व्यक्ति और वस्तु, दोनों के लिए आता है। केवल स्त्रीलिंग होने से यह नहीं बदलता: جو لڑکا «जो लड़का», جو لڑکی «जो लड़की», جو کتاب «जो किताब»। लेकिन نے، کو، سے، میں، پر، کا जैसे शब्द जुड़ने पर उसके रूप बदल सकते हैं। ये परसर्ग हैं: हिंदी के «ने, को, से, में, पर, का» की तरह संज्ञा या सर्वनाम के बाद आकर उसका संबंध बताते हैं।

उर्दू रूप हिंदी में समझें प्रयोग
جو जो सीधा रूप; अकेला या संज्ञा के साथ
جس نے जिसने एक व्यक्ति के लिए «ने» वाला रूप
جس کو / جسے जिसको / जिसे एक व्यक्ति या चीज़ के साथ «को»
جس سے जिससे एक व्यक्ति या चीज़ के साथ «से»
جس میں जिसमें एक चीज़ या स्थान के साथ «में»
جس کا / جس کی / جس کے जिसका / जिसकी / जिसके एक व्यक्ति या चीज़ से जुड़ा स्वामित्व या संबंध
جنہوں نے जिन्होंने अनेक व्यक्तियों या आदर के साथ किसी व्यक्ति के लिए
جن کو / جنہیں जिनको / जिन्हें अनेक व्यक्तियों या चीज़ों के लिए; आदर में भी
جن سے / جن میں जिनसे / जिनमें अनेक व्यक्तियों या चीज़ों के साथ संबंधित परसर्ग
جن کا / جن کی / جن کے जिनका / जिनकी / जिनके अनेक व्यक्तियों या आदर के साथ संबंध बताना

जब बहुवचन संज्ञा साथ हो तो جن لوگوں نے «जिन लोगों ने» जैसा रूप मिलता है। अकेले लोगों का उल्लेख करते हुए جنہوں نے «जिन्होंने» बहुत उपयोगी है। جنہوں को हर परसर्ग के आगे न लगा दें: «जिनसे» के लिए جن سے चाहिए।

کا، کی، کے उस चीज़ के अनुसार बदलते हैं जिसका संबंध बताया जा रहा है, न कि केवल उसके मालिक के अनुसार। हिंदी की तरह جس کی کتاب «जिसकी किताब» और جس کا گھر «जिसका घर» कहेंगे। किताब की मालकिन स्त्री है या मालिक पुरुष, इससे यहाँ کی का चुनाव नहीं बदलता।

३. दोनों हिस्सों में एक जैसा रूप होना ज़रूरी नहीं

हिंदी से मिली सबसे उपयोगी समझ यही है: «जिसने…उसे» भी सही है और «जिसे…वह» भी। उर्दू में भी पहले हिस्से और मुख्य हिस्से में उस व्यक्ति की भूमिका अलग हो सकती है।

جس نے میری مدد کی میں نے اسے شکریہ کہا۔
जिसने मेरी मदद की, मैंने उसे धन्यवाद कहा।

पहले हिस्से में उस व्यक्ति ने काम किया, इसलिए جس نے है। दूसरे हिस्से में उसी व्यक्ति को धन्यवाद दिया गया, इसलिए اسے है।

جسے آپ ڈھونڈ رہے ہیں وہ باہر ہے۔
जिसे आप ढूँढ़ रहे हैं, वह बाहर है।

पहले हिस्से में खोज उस व्यक्ति की हो रही है, इसलिए جسے है। दूसरे हिस्से में वही व्यक्ति बाहर है, इसलिए وہ है। केवल जोड़ी मिलाने के लिए दोनों जगह «को» या दोनों जगह «ने» नहीं लगाना है।

इसी तरह मुख्य हिस्से में اس کا «उसका», اس سے «उससे», ان کو «उनको» या ان میں «उनमें» आ सकता है। جو…وہ पूरी रचना का सुविधाजनक नाम है, दो अपरिवर्तनीय शब्दों का नियम नहीं।

४. पहचान बाद में भी बताई जा सकती है

इन तीन तरीकों को देखें:

  • جو کتاب میں نے پڑھی وہ اچھی تھی۔ — जो किताब मैंने पढ़ी, वह अच्छी थी।
  • وہ کتاب جو میں نے پڑھی، اچھی تھی۔ — वह किताब जो मैंने पढ़ी, अच्छी थी।
  • وہ کتاب اچھی تھی جو میں نے پڑھی۔ — वह किताब अच्छी थी जो मैंने पढ़ी।

पहले में सुनने वाला पहचान सुनकर मुख्य बात तक पहुँचता है। दूसरे में पहचान किताब के उल्लेख के तुरंत बाद मिलती है। तीसरे में पहचान अंत में दी गई है। छोटा वाक्य होने पर तीनों आसानी से समझ आते हैं; लंबे वाक्यों में संबंधित शब्द और पहचान वाला हिस्सा पास रखना अक्सर अधिक स्पष्ट होता है।

पहचान जिस संज्ञा से जुड़ी है, वह सामान्यतः संबंधवाचक हिस्से में दोबारा सर्वनाम बनकर नहीं आती। وہ کتاب جو میں نے پڑھی पर्याप्त है; किताब के लिए उसी हिस्से में अतिरिक्त اسے जोड़ने की ज़रूरत नहीं।

संदर्भ में उदाहरण

नीचे रोज़मर्रा की पहचान, अलग-अलग परसर्ग तथा स्थान और समय के उदाहरण हैं। हिंदी अर्थ पढ़ते समय «जो, जिसे, जिस पर, जहाँ, जब» का अंतर देखें।

उर्दू हिंदी अर्थ ध्यान देने की बात
جو لڑکا آیا وہ میرا دوست ہے۔ जो लड़का आया, वह मेरा दोस्त है। पहले पहचान, फिर मुख्य बात
جو کتاب میں نے پڑھی وہ اچھی تھی۔ जो किताब मैंने पढ़ी, वह अच्छी थी। किताब के लिए भी वही संबंधवाचक शब्द
جو لڑکیاں باہر کھڑی ہیں وہ ہماری پڑوسنیں ہیں۔ जो लड़कियाँ बाहर खड़ी हैं, वे हमारी पड़ोसिनें हैं। बहुवचन में क्रिया का मेल
جس نے مجھے فون کیا وہ میری بہن تھی۔ जिसने मुझे फ़ोन किया, वह मेरी बहन थी। पहले हिस्से में «ने»
جسے آپ ڈھونڈ رہے ہیں وہ باہر ہے۔ जिसे आप ढूँढ़ रहे हैं, वह बाहर है। पहले हिस्से में «जिसे», दूसरे में «वह»
جس استاد سے میں نے بات کی وہ کل آئیں گے۔ जिन शिक्षक से मैंने बात की, वे कल आएँगे। दूसरे हिस्से की क्रिया में आदर
جس کی کتاب گم ہوئی تھی وہ آج مل گئی۔ जिसकी किताब खो गई थी, वह आज मिल गई। यहाँ «वह» से किताब का उल्लेख है
جس کمرے میں ہم بیٹھے ہیں اس میں دو کھڑکیاں ہیں۔ जिस कमरे में हम बैठे हैं, उसमें दो खिड़कियाँ हैं। दोनों हिस्सों में स्थान का संबंध
جن لوگوں کو دعوت دی گئی تھی وہ سب آ گئے۔ जिन लोगों को निमंत्रण दिया गया था, वे सब आ गए। बहुवचन संज्ञा के आगे परिवर्तित रूप
یہ وہ دکان ہے جہاں سے میں چائے خریدتا ہوں۔ यह वह दुकान है जहाँ से मैं चाय खरीदता हूँ। संज्ञा के बाद स्थान की पहचान
جہاں آپ رہتے ہیں وہاں اچھا ہے۔ जहाँ आप रहते हैं, वहाँ अच्छा है। स्थान के लिए «जहाँ…वहाँ»
جب وہ آئے تب ہم جائیں گے۔ जब वह आए, तब हम जाएँगे। भविष्य के संदर्भ में समय की जोड़ी
جو بھی پہلے پہنچے گا وہ دروازہ کھولے گا۔ जो भी पहले पहुँचेगा, वह दरवाज़ा खोलेगा। किसी एक तय व्यक्ति का नाम नहीं

وہ लिखावट में «वह» और «वे» दोनों हो सकता है। संदर्भ और क्रिया से अर्थ समझें। समय वाले उदाहरण में भी وہ से स्त्री या पुरुष, दोनों का उल्लेख हो सकता है; हिंदी में «जब वह आए» दोनों के लिए संभव है।

आम गलतियाँ

१. परसर्ग के साथ भी सीधा रूप रख देना

  • गलत: جو سے آپ ملے وہ میرے والد ہیں۔
  • सही: جن سے آپ ملے وہ میرے والد ہیں۔
  • क्यों: «से» से पहले रूप बदलता है। यहाँ पिता के लिए आदर वाला جن سے है। बिना आदर वाले एक व्यक्ति के संदर्भ में جس سے होता।

हिंदी में भी आप «जो से आप मिले» नहीं कहते। उर्दू पढ़ते समय इसी परिचित अंतर का सहारा लें।

२. पहले हिस्से का परसर्ग दूसरे पर थोप देना

  • गलत: جس نے میری مدد کی میں نے اس نے شکریہ کہا۔
  • सही: جس نے میری مدد کی میں نے اسے شکریہ کہا۔
  • क्यों: मदद करने वाले ने काम किया, लेकिन धन्यवाद उसी व्यक्ति को दिया गया। हर हिस्से के लिए अलग पूछें: किसने काम किया और किसको कुछ दिया या कहा गया?

३. हिंदी की ध्वनि सुनकर गलत उर्दू शब्द लिखना

  • गलत: یہ وہ کتاب ہے کی میں نے پڑھی۔
  • सही: یہ وہ کتاب ہے جو میں نے پڑھی۔
  • क्यों: यहाँ किताब की पहचान बताने वाला «जो» चाहिए। उर्दू کہ का अर्थ अक्सर «कि» होता है और کی संबंध बताने वाला रूप भी है; इनमें से कोई यहाँ جو की जगह नहीं लेता। हिंदी में «वह किताब कि मैंने पढ़ी» भी इस अर्थ में स्वाभाविक नहीं है।

४. संबंध वाले हिस्से में उसी वस्तु का अतिरिक्त सर्वनाम जोड़ना

  • गलत: وہ کتاب جو میں نے اسے پڑھا، اچھی تھی۔
  • सही: وہ کتاب جو میں نے پڑھی، اچھی تھی۔
  • क्यों: جو पहले ही पढ़ी जाने वाली किताब से जुड़ा है। अतिरिक्त اسے हटाएँ। साथ ही کتاب स्त्रीलिंग है, इसलिए इस वाक्य में پڑھی आएगा। दोनों हिस्सों में आवश्यक सर्वनाम और एक ही हिस्से के भीतर अनावश्यक दोहराव में फ़र्क रखें।

५. स्वामित्व के रूप को मालिक के अनुसार चुनना

  • गलत: جس کا کتاب گم ہوئی تھی وہ پریشان تھا۔
  • सही: جس کی کتاب گم ہوئی تھی وہ پریشان تھا۔
  • क्यों: کتاب स्त्रीलिंग है, इसलिए کی चाहिए। दूसरे हिस्से में परेशान होने वाला व्यक्ति पुरुष है, इसलिए تھا सही हो सकता है। एक ही वाक्य में किताब और उसके मालिक का मेल अलग-अलग दिखता है।

प्रयोग की बारीकियाँ

बातचीत और लिखित भाषा

جو…وہ केवल किताबी रचना नहीं है। साधारण बातचीत में भी «जो चाहिए, ले लीजिए» जैसी बातें इसी से बनती हैं:

جو چاہیے لے لیجیے۔
जो चाहिए, ले लीजिए।

यहाँ मुख्य हिस्से में अलग وہ या اسے नहीं लिखा गया, फिर भी आशय साफ़ है। इसलिए हर संबंधवाचक वाक्य में وہ अनिवार्य मानना ठीक नहीं। सीखते समय पूरी जोड़ी से अभ्यास करें; बाद में देखें कि संदर्भ साफ़ होने पर कौन-सा शब्द छूट सकता है।

लिखित निर्देशों में पूरे हिस्से रखने से अस्पष्टता कम होती है:

جن لوگوں کے پاس شناختی کارڈ نہیں ہے وہ دفتر سے رابطہ کریں۔
जिन लोगों के पास पहचान-पत्र नहीं है, वे कार्यालय से संपर्क करें।

आदर क्रिया में भी दिखाई देता है

جو के आने से आदर का नियम समाप्त नहीं होता:

جو صاحب اندر بیٹھے ہیں وہ ہمارے استاد ہیں۔
जो सज्जन अंदर बैठे हैं, वे हमारे शिक्षक हैं।

यहाँ एक व्यक्ति के लिए भी आदर में بیٹھے ہیں और ہیں हैं। दूसरी ओर, बच्चों या कई वस्तुओं के लिए भी جو आ सकता है। केवल संबंधवाचक शब्द देखकर यह न मानें कि बात एक व्यक्ति की हो रही है।

अल्पविराम से अधिक ज़रूरी है अर्थ

उर्दू में ، अल्पविराम है। लंबे पहचान वाले हिस्से के बाद यह पढ़ना आसान बनाता है, लेकिन हर छोटे वाक्य में इसे लिखना आवश्यक नहीं। किसी सूचना का अर्थ केवल विराम-चिह्न बदलकर तय न करें। पहले पूछें कि वह हिस्सा «कौन-सा?» का उत्तर देता है या पहले से पहचाने व्यक्ति के बारे में और कुछ जोड़ता है।

आगे की समझ: पहचान, सामान्य नियम और जुड़ी हुई जोड़ियाँ

१. पहचान सीमित करना या अतिरिक्त सूचना देना

وہ طلبہ جو روز مشق کرتے ہیں بہتر لکھتے ہیں۔
वे विद्यार्थी जो रोज़ अभ्यास करते हैं, बेहतर लिखते हैं।

यह सभी विद्यार्थियों के बजाय रोज़ अभ्यास करने वाले विद्यार्थियों की बात है। संबंधवाचक हिस्सा बताता है कि किस समूह को चुना जा रहा है।

علی، جو میرے ساتھ کام کرتا ہے، آج چھٹی پر ہے۔
अली, जो मेरे साथ काम करता है, आज छुट्टी पर है।

यहाँ नाम से व्यक्ति पहचान लिया गया है; बीच का हिस्सा उसके बारे में अतिरिक्त सूचना देता है। दोनों प्रयोगों में جو रह सकता है। हिंदी की तरह संदर्भ, नाम और वाक्य की बनावट से अंतर समझें; उर्दू में इसके लिए हमेशा अलग संबंधवाचक शब्द नहीं मिलता।

२. व्यक्ति या चीज़ का नाम कहे बिना भी संबंध बनता है

جو آپ نے کہا وہ درست ہے۔
जो आपने कहा, वह सही है।

यहाँ جو के साथ कोई किताब, लड़का या नाम नहीं है। अर्थ है «आपने जो बात कही»। इस तरह पूरा कहा हुआ विचार मुख्य वाक्य का विषय बन जाता है। इसे पहचानने से आप छोटे नियमों से आगे बढ़कर राय, सहमति और तर्क व्यक्त कर सकते हैं।

جسے آپ مناسب سمجھیں اسے بلا لیجیے۔
जिसे आप उचित समझें, उसे बुला लीजिए।

यह किसी पहले से नामित व्यक्ति का परिचय नहीं, बल्कि चुनाव की खुली गुंजाइश है। سمجھیں यहाँ ऐसा रूप है जो चुनाव या अभी अनिश्चित स्थिति बताता है। हिंदी के «जिसे आप ठीक समझें» से इसका भाव सीधा समझ आता है। इसे बीती हुई पक्की घटना बताने वाले سمجھا «समझा» के बराबर न मानें।

३. «जो भी» और सामान्य नियम

جو بھی سوال ہو پوچھ لیجیے۔
जो भी सवाल हो, पूछ लीजिए।

بھی जोड़ने से अर्थ होता है कि किसी एक सवाल तक बात सीमित नहीं है। अलग संदर्भ में यह «चाहे जो» का भाव भी दे सकता है। लेकिन अकेला جو भी सामान्य नियम बना सकता है:

جو محنت کرتا ہے وہ آگے بڑھتا ہے۔
जो मेहनत करता है, वह आगे बढ़ता है।

यह किसी खास व्यक्ति की पहचान नहीं, एक सामान्य कथन है। इसलिए جو देखकर हमेशा किसी पहले बताए हुए व्यक्ति को ढूँढ़ना आवश्यक नहीं।

४. स्थान, समय, ढंग और मात्रा की संबंधित जोड़ियाँ

व्यक्ति या चीज़ के लिए جو…وہ मिलता है; उसी तरह स्थान और समय के लिए दूसरे संबंधसूचक शब्द आते हैं। हिंदी की परिचित जोड़ियों से उनका अर्थ आसानी से खुलता है।

उर्दू जोड़ी हिंदी जोड़ी संबंध
جہاں…وہاں जहाँ…वहाँ स्थान
جب…تب जब…तब समय
جیسے…ویسے जैसे…वैसे ढंग या समानता
جتنا…اتنا जितना…उतना मात्रा या अनुपात

جہاں جگہ ملے وہاں بیٹھ جائیں۔
जहाँ जगह मिले, वहाँ बैठ जाइए।

جیسے آپ کہیں گے ویسے ہی کریں گے۔
जैसे आप कहेंगे, वैसे ही करेंगे।

جتنا وقت ملے اتنا کام کر لیجیے۔
जितना समय मिले, उतना काम कर लीजिए।

ये सभी किसी संज्ञा की पहचान बताने वाले उपवाक्य नहीं हैं; कुछ समय, ढंग या मात्रा जोड़ते हैं। फिर भी «पहले संबंध बनाओ, फिर उससे मेल खाती बात कहो» वाली समझ साझा है। हर जगह جو और وہ लगाने के बजाय यह चुनें कि असल संबंध व्यक्ति का है, स्थान का, समय का या मात्रा का।

अभ्यास के तरीके

  1. हिंदी की तीन जोड़ियाँ उर्दू में लिखें। «जो…वह», «जिसे…वह» और «जिसने…उसे» के दो-दो वाक्य बनाएँ। हर हिस्से में संबंधित व्यक्ति को रेखांकित करें और देखें कि उसके बाद कौन-सा संबंधसूचक शब्द चाहिए। केवल पहला शब्द बदलकर काम पूरा न मानें।
  2. एक किताब पर तीन क्रम आज़माएँ। «जो किताब मैंने पढ़ी…», «वह किताब जो मैंने पढ़ी…» और «वह किताब अच्छी थी जो…» को उर्दू में पूरा करें। फिर किताब की जगह व्यक्ति और कमरे के उदाहरण बनाएँ। इससे शब्दक्रम और جس میں जैसे रूप साथ में पक्के होंगे।
  3. सर्वनाम का संकेत जाँचें। अपने हर लंबे वाक्य में पूछें: मुख्य हिस्से का وہ، اسے या اس کی किसकी ओर इशारा करता है? यदि दो उत्तर संभव हों, संज्ञा दोबारा लिखें या वाक्य छोटा करें। फिर वाक्य बोलकर सुनें कि पहचान और मुख्य सूचना आसानी से जुड़ रही हैं या नहीं।

संबंधित विषय

पूर्व-आवश्यकता

उर्दू भाषा में मूलभूत समुच्चयबोधक (بنیادی حروفِ عطف)A1

इस पर आधारित अवधारणाएँ

और B2 अवधारणाएँ

यह अवधारणा अन्य भाषाओं में

सभी भाषाओं में तुलना करें