Kalimat Perintah dalam Bahasa Belanda
Gebiedende Wijs
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.
Ringkasan Singkat
Kalimat perintah bahasa Belanda biasanya diawali stam, yaitu bentuk dasar kata kerja: Kom hier! berarti “Kemarilah!” Umumnya tidak ada kata jij atau jullie, dan bentuknya sama untuk satu maupun beberapa orang. Dalam arahan resmi dengan u, lazim digunakan bentuk dasar ditambah -t, seperti Gaat u zitten (“Silakan duduk”); untuk mengajak melakukan sesuatu bersama, gunakan Laten we …, seperti Laten we gaan (“Ayo kita pergi”).
Gambaran Umum
Kalimat imperatif atau kalimat perintah digunakan untuk meminta seseorang melakukan sesuatu. Dalam bahasa Belanda, namanya gebiedende wijs. Fungsinya tidak terbatas pada perintah keras: bentuk ini juga dipakai untuk memberi petunjuk, menawarkan sesuatu, memperingatkan orang, dan menyampaikan harapan baik. Neem een koekje berarti “Silakan ambil kue”, bukan selalu “Ambil kue!” dengan nada memaksa.
Pada tingkat B1, yang perlu dikuasai bukan hanya bentuk kata kerjanya, tetapi juga cara menyesuaikannya dengan keadaan. Arahan kepada teman, petunjuk di layar mesin, dan permintaan kepada pelanggan dapat memakai susunan yang berbeda. Pilihan kata, intonasi, dan hubungan dengan lawan bicara sama pentingnya dengan tata bahasa.
Penutur bahasa Indonesia sudah terbiasa menghilangkan pelaku dalam “Tunggu sebentar” atau “Jangan masuk”. Kebiasaan itu membantu ketika mempelajari bahasa Belanda. Bedanya, bahasa Belanda menuntut bentuk kata kerja tertentu dan memiliki kata kerja yang bagiannya terpisah. Jangan pula mencari satu padanan tetap untuk “-lah”, “tolong”, atau “silakan”: unsur kesopanan sering tersebar pada seluruh kalimat.
Cara Membentuk dan Menyusun Kalimat
1. Mulai dengan bentuk dasar kata kerja
Infinitif adalah bentuk kata kerja yang tercantum di kamus, misalnya werken (“bekerja”). Untuk sebagian besar kata kerja, perintah memakai bentuk yang sama dengan bentuk setelah ik (“saya”) dalam kalimat masa kini, tetapi tanpa ik.
- Ik werk vandaag. — Saya bekerja hari ini.
- Werk rustig. — Bekerjalah dengan tenang.
Cara praktisnya adalah membuang -en dari infinitif, lalu menyesuaikan ejaannya. Hasilnya bukan selalu potongan huruf mentah dari kata kamus: bunyi vokal dan aturan ejaan tetap harus dipertahankan.
| Bentuk kamus | Bentuk perintah | Arti |
|---|---|---|
| werken | Werk! | Bekerjalah! |
| wachten | Wacht! | Tunggu! |
| maken | Maak! | Buatlah! |
| lopen | Loop! | Berjalanlah! |
| bellen | Bel! | Teleponlah! |
| lezen | Lees! | Bacalah! |
| schrijven | Schrijf! | Tulislah! |
| komen | Kom! | Kemarilah! |
| gaan | Ga! | Pergilah! |
| doen | Doe! | Lakukanlah! |
| hebben | Heb! | Milikilah! |
| zijn | Wees! | Jadilah! |
Perhatikan maken → maak: vokalnya tetap panjang sehingga ditulis dengan dua a. Pada bellen → bel, huruf l tidak digandakan di akhir. Pada lezen → lees dan schrijven → schrijf, bentuk dasar berakhir dengan s dan f, bukan z dan v.
Dua bentuk yang perlu diperhatikan adalah heb dan terutama wees. Untuk zijn (“menjadi/berada”), jangan memakai ben dari ik ben sebagai perintah:
- Heb geduld. — Bersabarlah.
- Wees voorzichtig. — Berhati-hatilah.
2. Tidak perlu menambahkan kata ganti pelaku
Subjek adalah orang atau hal yang melakukan tindakan. Pada perintah biasa, subjek seperti jij (“kamu”) dan jullie (“kalian”) biasanya tidak disebutkan. Kata kerja langsung muncul di awal:
- Luister goed. — Dengarkan baik-baik.
- Pak je jas. — Ambil jaketmu.
Bentuknya tetap sama ketika berbicara kepada beberapa orang. Guru dapat mengatakan Luister goed kepada satu murid maupun seluruh kelas. Tidak perlu mengubahnya menjadi bentuk jamak luisteren hanya karena pendengarnya lebih dari satu.
Kata benda sapaan boleh ditambahkan tanpa mengubah aturan itu: Kinderen, kom hier! berarti “Anak-anak, kemarilah!” Kata kinderen menyebut orang yang disapa; kata kerjanya tetap kom.
3. Bedakan akhiran tambahan dari huruf dasar
Perintah biasa tidak mendapat tambahan -t. Karena itu, gunakan Loop! (“Berjalanlah!”), bukan Loopt! sebagai perintah biasa tanpa u.
Namun, jika bentuk dasar memang sudah berakhir dengan t, huruf itu harus tetap ada:
- Wacht even. — Tunggu sebentar.
- Zet de tas hier. — Letakkan tasnya di sini.
- Eet rustig. — Makanlah pelan-pelan.
Jadi, aturan yang tepat bukan “perintah tidak boleh berakhir dengan t”, melainkan “jangan menambahkan akhiran -t pada perintah biasa”.
4. Arahan resmi dengan u
U adalah kata ganti untuk menyapa seseorang secara hormat. Dalam pola arahan resmi yang lazim, kata kerja memakai bentuk dasar ditambah -t, lalu diikuti u:
- Gaat u zitten. — Silakan duduk.
- Komt u binnen. — Silakan masuk.
- Neemt u plaats. — Silakan duduk.
Jika bentuk dasarnya sudah berakhir dengan t, jangan menulis dua t: Wacht u hier even berarti “Silakan tunggu di sini sebentar”.
Ada perbedaan penting antara u sebagai pelaku dan sebagai kata yang merujuk kembali kepada pelaku. Dalam Meld u aan (“Silakan mendaftar”), kata kerjanya adalah zich aanmelden, “mendaftarkan diri”. Ini kata kerja refleksif, yaitu kata kerja dengan unsur yang merujuk kembali kepada orang yang bertindak. Di sini u berfungsi sebagai “diri Anda”, bukan subjek yang mengharuskan tambahan -t. Bandingkan:
- Meld u aan bij de balie. — Silakan mendaftar di loket.
- Meldt u zich aan bij de balie. — Silakan mendaftarkan diri di loket.
Pada contoh kedua, u adalah subjek yang disebutkan, sedangkan zich menyatakan “diri”. Bentuk pertama lebih ringkas dan sering dijumpai dalam petunjuk. Artinya, jangan menambahkan -t secara otomatis setiap kali melihat u setelah kata kerja.
5. Kata kerja berpisah: bagian depan pindah ke belakang
Sebagian kata kerja mempunyai awalan berpisah, yaitu unsur awal yang dapat terlepas dari kata kerjanya dalam kalimat. Misalnya, opbellen berarti “menelepon”. Dalam perintah langsung, bagian kata kerja berada di awal, sedangkan awalan berpisah diletakkan di belakang:
- Bel me morgen op. — Hubungi saya lewat telepon besok.
- Doe de deur dicht. — Tutup pintunya.
- Sta even op. — Berdirilah sebentar.
- Vul uw naam in. — Isilah nama Anda.
Informasi tambahan, seperti orang yang ditelepon atau waktu tindakan, dapat berada di antara kedua bagian tersebut. Jangan menyatukan op dengan bel dalam perintah langsung hanya karena bentuk kamusnya ditulis opbellen.
6. Larangan dengan niet dan geen
Untuk melarang suatu tindakan, gunakan kalimat perintah dengan niet (“tidak”). Berbeda dari “jangan” dalam bahasa Indonesia, niet tidak selalu muncul di awal:
- Kom niet te laat. — Jangan terlambat.
- Raak dat niet aan. — Jangan sentuh itu.
- Doe de deur niet open. — Jangan buka pintunya.
Penempatan niet mengikuti unsur yang disangkal. Dalam contoh terakhir, niet berada sebelum open, bagian terpisah dari opendoen.
Gunakan geen ketika yang disangkal adalah benda atau jumlah yang tidak tertentu, misalnya “tidak ada masalah” atau “tidak ada foto”:
- Maak geen lawaai. — Jangan berisik.
- Neem geen foto's. — Jangan mengambil foto.
Untuk larangan umum, pilihan niet dan geen tetap mengikuti aturan penyangkalan biasa; tidak ada satu kata khusus yang selalu persis sama dengan “jangan”.
7. Petunjuk umum dengan infinitif
Papan pengumuman, resep, dan petunjuk singkat sering memakai infinitif, bukan perintah dengan bentuk dasar. Orang yang harus bertindak dipahami dari situasinya:
- Niet roken. — Dilarang merokok.
- Hier wachten. — Tunggu di sini.
- Voor gebruik goed schudden. — Kocok baik-baik sebelum digunakan.
Pada pola ini, kata kerja berpisah tetap menyatu: De deur dichtdoen berarti “Tutup pintunya”. Bandingkan dengan perintah langsung Doe de deur dicht. Kedua pola dapat menyampaikan instruksi, tetapi susunannya jangan dicampur.
8. Mengajak dengan laten we
Untuk mengajak melakukan sesuatu bersama, gunakan laten we + infinitif. Kata we berarti “kita” dalam konteks ini: orang yang berbicara ikut melakukan tindakan.
- Laten we gaan. — Ayo kita pergi.
- Laten we samen koken. — Ayo kita memasak bersama.
- Laten we morgen afspreken. — Mari kita bertemu besok.
Kata kerja berpisah tetap menyatu pada infinitif: Laten we haar opbellen berarti “Ayo kita menelepon dia”. Untuk ajakan agar tidak melakukan sesuatu, gunakan niet atau geen sesuai isinya: Laten we geen haast maken berarti “Mari kita tidak terburu-buru”.
Contoh dalam Situasi Sehari-hari
Perhatikan bahwa terjemahan Indonesia kadang memakai “tolong” atau “silakan” agar maksudnya alami. Itu tidak berarti setiap kata tersebut mempunyai padanan terpisah dalam kalimat Belandanya.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Kom hier! | Kemarilah! | Panggilan langsung |
| Wacht even, ik pak mijn sleutels. | Tunggu sebentar, saya ambil kunci dulu. | Permintaan sehari-hari |
| Gaat u zitten. | Silakan duduk. | Arahan dengan sapaan hormat |
| Bel me morgen op. | Hubungi saya lewat telepon besok. | Awalan berpisah di belakang |
| Doe je schoenen uit bij de deur. | Lepaskan sepatumu di dekat pintu. | Petunjuk saat masuk rumah |
| Lees eerst de hele vraag. | Bacalah seluruh pertanyaannya terlebih dahulu. | Instruksi belajar |
| Wees voorzichtig met dat mes. | Hati-hati dengan pisau itu. | Bentuk khusus dari zijn |
| Heb even geduld. | Bersabarlah sebentar. | Ungkapan dengan hebben |
| Raak die pan niet aan. | Jangan sentuh panci itu. | Larangan dengan kata kerja berpisah |
| Maak geen foto's in het museum. | Jangan mengambil foto di museum. | Penyangkalan dengan geen |
| Neem gerust nog een koekje. | Silakan ambil satu kue lagi. | Tawaran yang ramah |
| Niet parkeren voor de ingang. | Dilarang parkir di depan pintu masuk. | Larangan umum dengan infinitif |
| Vul hier uw adres in. | Isilah alamat Anda di sini. | Petunjuk pada formulir |
| Laten we gaan. | Ayo kita pergi. | Ajakan yang menyertakan pembicara |
| Laten we de vergadering op tijd beginnen. | Mari kita mulai rapatnya tepat waktu. | Ajakan dalam kegiatan bersama |
Kesalahan yang Sering Terjadi
1. Menambahkan -t pada perintah biasa
- Kurang tepat: Loopt naar de uitgang! ketika menyapa pengunjung tanpa u.
- Benar: Loop naar de uitgang! — Berjalanlah ke pintu keluar!
- Penjelasan: Perintah biasa memakai bentuk dasar, bukan bentuk yang digunakan setelah jij. Dengan subjek hormat u, bentuk Loopt u naar de uitgang dapat digunakan.
2. Menghapus t yang memang bagian dari bentuk dasar
- Salah: Wach hier even.
- Benar: Wacht hier even. — Tunggu di sini sebentar.
- Penjelasan: Huruf t pada wacht bukan akhiran tambahan. Kata dasarnya memang wacht.
3. Menyatukan bagian kata kerja berpisah
- Salah: Opbel me morgen.
- Benar: Bel me morgen op. — Telepon saya besok.
- Penjelasan: Dalam perintah langsung, bel muncul di awal dan op di belakang. Pada ajakan dengan infinitif, keduanya menyatu: Laten we hem opbellen — Ayo kita menelepon dia.
4. Memakai ben sebagai perintah
- Salah: Ben rustig!
- Benar: Wees rustig! — Tenanglah!
- Penjelasan: Zijn mempunyai bentuk perintah khusus wees. Aturan praktis “ambil bentuk setelah ik” tidak berlaku untuk kata ini.
5. Memakai bentuk jamak karena berbicara kepada banyak orang
- Kurang tepat sebagai perintah langsung biasa: Jongens, komen hier!
- Benar: Jongens, kom hier! — Anak-anak, kemarilah!
- Penjelasan: Jumlah pendengar tidak mengubah bentuk perintah biasa. Infinitif memang dapat menjadi instruksi tersendiri, tetapi jangan memilihnya semata-mata karena pelakunya banyak.
6. Memakai bentuk dasar setelah laten we
- Salah: Laten we ga.
- Benar: Laten we gaan. — Ayo kita pergi.
- Penjelasan: Setelah laten we, gunakan infinitif lengkap, bukan bentuk perintah langsung ga.
Catatan Pemakaian dan Kesopanan
Kalimat perintah tidak selalu terdengar kasar
Kom binnen (“Silakan masuk”) dan Slaap lekker (“Selamat tidur”) adalah ungkapan ramah yang bentuknya menyerupai perintah. Sebaliknya, bentuk yang benar secara tata bahasa dapat terdengar mendesak jika diucapkan dengan nada keras atau tanpa konteks yang sesuai.
Tanda seru juga bukan kewajiban. Stuur mij het formulier (“Kirimkan formulirnya kepada saya”) bisa ditulis dengan titik dalam petunjuk. Tanda seru lebih cocok untuk peringatan mendesak seperti Pas op! (“Awas!”).
Kata kecil dapat mengubah nada
Bahasa Belanda memakai partikel, yaitu kata kecil yang menambahkan nuansa tanpa mengubah tindakan utama. Beberapa yang sering menyertai perintah adalah:
- even: Kijk even mee. — Tolong ikut lihat sebentar.
- maar: Ga maar zitten. — Silakan duduk saja.
- gerust: Vraag het gerust. — Jangan sungkan menanyakannya.
- toch: Luister toch! — Dengarkanlah!
Jangan memberi setiap partikel satu arti tetap. Even sering melunakkan permintaan seolah tindakannya ringan atau sebentar, tetapi konteks tetap menentukan. Toch dapat memperlihatkan ketidaksabaran, bukan kesopanan. Mengucapkan even sambil membentak pun tidak membuat kalimat otomatis ramah.
Permintaan berbentuk pertanyaan
Untuk meminta bantuan kepada orang asing, pertanyaan sering lebih cocok daripada perintah langsung:
- Kunt u mij helpen? — Bisakah Anda membantu saya?
- Zou u de deur willen sluiten? — Bersediakah Anda menutup pintunya?
Keduanya bukan kalimat imperatif secara bentuk, tetapi fungsinya meminta tindakan. Ini berguna ketika ingin menyampaikan “tolong” dengan lebih halus. Sebaliknya, dalam keadaan berbahaya, perintah singkat justru paling jelas: Stop! — Berhenti!
Pendalaman dan Pemakaian Lanjutan
Bentuk dengan dan tanpa u tidak dapat ditukar sembarangan
Dalam Gaat u zitten, bentuk dengan -t merupakan pola umum untuk arahan hormat. Namun, ungkapan Wees gerust (“Tenang saja”) memakai bentuk khusus wees, dan bahkan dengan subjek hormat tetap digunakan Wees u gerust, bukan bentuk buatan dengan tambahan -t.
Selain itu, uw berarti “milik Anda” dan bukan subjek. Pada Vul uw naam in (“Isilah nama Anda”), uw naam adalah objek, yaitu hal yang dikenai tindakan pengisian. Karena itu, kehadiran uw tidak membuat vul berubah menjadi vult.
Jij dan jullie dapat muncul untuk penekanan
Aturan “hilangkan subjek” adalah pola biasa, bukan larangan mutlak. Dalam percakapan, kata ganti dapat ditambahkan untuk membagi tugas atau menekankan siapa yang harus bertindak:
- Doe jij de afwas, dan kook ik. — Kamu yang mencuci piring, nanti saya yang memasak.
- Blijf jullie maar hier. — Kalian tunggu di sini saja.
Kata kerjanya tetap berupa perintah biasa. Penambahan jij atau jullie dapat terdengar menenangkan, membedakan tugas, atau justru menyudutkan, bergantung pada intonasi.
Variasi houd dan hou
Untuk beberapa kata kerja dengan bentuk dasar berakhir -d, terdapat variasi yang lazim dalam perintah:
- Houd afstand. / Hou afstand. — Jaga jarak.
- Rijd voorzichtig. / Rij voorzichtig. — Berkendaralah dengan hati-hati.
Bentuk tanpa d sangat lazim dalam percakapan. Bentuk dengan d juga benar dan aman dipakai dalam tulisan. Ini bukan aturan bahwa semua huruf d boleh dihapus; pelajari variasi tersebut bersama kata kerjanya.
Bentuk lama dengan -t
Dalam teks lama atau ungkapan bernuansa khidmat, dapat dijumpai perintah berakhiran -t tanpa u, misalnya Komt allen! (“Datanglah semuanya!”). Bentuk seperti ini mencerminkan pemakaian lama dan bukan pola sehari-hari yang perlu ditiru. Untuk menyapa kelompok dalam bahasa Belanda modern biasa, gunakan Kom allemaal! — Kemarilah semuanya!
Laten we berbeda dari laat ons
Laten we beginnen berarti “Mari kita mulai”. Sementara itu, Laat ons beginnen dapat berarti “Izinkan kami mulai”, yaitu permintaan kepada orang lain agar memberi izin. Dalam pemakaian tertentu, terutama dalam bahasa Belanda di Belgia, laat ons juga dapat menjadi ajakan.
Untuk belajar menyatakan “ayo kita” tanpa menimbulkan keraguan, laten we adalah pilihan yang jelas. Perhatikan pula bahwa “kita” menyertakan lawan bicara, sedangkan “kami” tidak. Bahasa Belanda tidak selalu membedakan keduanya melalui satu kata ganti seperti bahasa Indonesia; situasinya membantu menentukan makna.
Instruksi pendek yang sangat tegas
Infinitif tidak hanya muncul pada tulisan. Dalam ucapan seperti Doorlopen! (“Jalan terus!”) atau Opletten! (“Perhatikan!”), infinitif dapat menjadi instruksi singkat yang tegas. Karena itu, jangan menganggap bentuk infinitif selalu lebih halus atau lebih sopan daripada perintah dengan bentuk dasar.
Saran Latihan
- Latih satu tindakan dalam tiga situasi. Mulai dari Kom binnen (“Silakan masuk”), lalu ubah menjadi Komt u binnen untuk sapaan hormat dan Laten we naar binnen gaan (“Ayo kita masuk”) untuk ajakan bersama. Perhatikan perubahan susunannya, bukan hanya penggantian kata ganti.
- Buat pasangan untuk kata kerja berpisah. Tulis opbellen → Bel me op (“Telepon saya”) dan invullen → Vul het formulier in (“Isilah formulirnya”). Setelah itu, tambahkan waktu atau tempat di antara kedua bagian, misalnya Bel me morgen op.
- Kumpulkan larangan dan petunjuk di sekitar Anda. Bedakan bentuk dasar, seperti Raak niets aan (“Jangan sentuh apa pun”), dari infinitif, seperti Niet aanraken (“Jangan disentuh”). Coba tentukan siapa yang disapa, seberapa tegas nadanya, dan apakah bentuk tersebut cocok untuk diucapkan kepada teman atau orang asing.
Konsep Terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja beraturan dalam bentuk masa kini — membantu mengenali bentuk dasar kata kerja dan perubahan ejaan yang dipakai dalam perintah.