B1

Konstruksi om ... te dalam Bahasa Belanda

Om...te-constructie

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Pola om + keterangan atau pelengkap + te + kata kerja bentuk dasar sering menyatakan tujuan, seperti “untuk” atau “agar” dalam bahasa Indonesia: Ik ga naar de winkel om brood te kopen berarti “Saya pergi ke toko untuk membeli roti.” Kata te berada tepat sebelum kata kerja bentuk dasar, sedangkan hal seperti apa yang dibeli berada di antaranya: om brood te kopen. Pola ini juga dipakai untuk menilai tindakan atau melengkapi ungkapan tertentu, jadi om ... te tidak selalu berarti tujuan.

Gambaran umum

Bayangkan Anda menjelaskan mengapa berangkat lebih pagi, menabung, atau mengikuti kursus. Dalam bahasa Indonesia, kita dapat mengatakan “Saya berangkat lebih pagi untuk menghindari kemacetan.” Dalam bahasa Belanda, tujuan seperti ini sering dinyatakan dengan om ... te: Ik vertrek vroeg om de files te vermijden — “Saya berangkat pagi untuk menghindari kemacetan.” Bagian tujuan tidak mengulang siapa pelakunya jika hal itu sudah jelas.

Konstruksi ini merupakan materi penting pada tingkat B1. Namun, manfaatnya tidak terbatas pada menjawab pertanyaan “untuk apa?”. Anda juga akan menjumpainya dalam Het is moeilijk om te begrijpen — “Itu sulit dipahami”, atau Zij is te moe om te werken — “Dia terlalu lelah untuk bekerja.” Memahami ketiga lingkungan ini membantu Anda membaca teks petunjuk, menyampaikan rencana, dan menjelaskan kemampuan atau keterbatasan.

Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya bukan makna “untuk”, melainkan urutan kata dan bentuk kata kerjanya. Kita mengatakan “untuk membeli roti”, tetapi bahasa Belanda menempatkan brood sebelum te kopen. Jangan pula menganggap setiap “untuk” harus diterjemahkan menjadi om: “untuk ibu” tidak berisi tindakan dan biasanya memakai voor.

Cara kerja dan pembentukan

1. Mengenali unsur dasarnya

Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja, yaitu bentuk yang tercantum dalam kamus, misalnya werken (“bekerja”), kopen (“membeli”), dan gaan (“pergi”). Dalam bagian om ... te, infinitif tidak berubah mengikuti orang yang melakukan tindakan.

Subjek adalah unsur yang menjadi pokok kalimat, sering kali orang yang melakukan tindakan, misalnya ik (“saya”). Induk kalimat merupakan bagian yang dapat berdiri sendiri, sedangkan anak kalimat merupakan bagian yang bergantung pada bagian lain. Konstruksi om ... te dapat dipahami sebagai anak kalimat ringkas: biasanya tidak memiliki subjek yang disebutkan sendiri, dan kata kerjanya tetap berbentuk dasar.

Pola atau contoh Belanda Arti bahasa Indonesia Susunan
om te werken untuk bekerja Tidak ada unsur di antara kedua penanda.
om brood te kopen untuk membeli roti Hal yang dibeli mendahului kata kerja.
om morgen thuis te werken untuk bekerja di rumah besok Waktu dan tempat masuk sebelum kelompok kata kerja.
om de rekening te betalen untuk membayar tagihan Tagihan ditempatkan sebelum te betalen.

Pola praktisnya adalah om + unsur lain + te + infinitif. Jika tidak ada unsur lain, om dan te berdekatan. Jika ada benda, waktu, tempat, atau penyangkalan, unsur tersebut biasanya berada di tengah.

2. Menyatakan tujuan

Tambahkan bagian tujuan setelah kegiatan utama:

  • Ik ga naar de winkel om brood te kopen. — Saya pergi ke toko untuk membeli roti.
  • We sparen om een huis te kopen. — Kami menabung untuk membeli rumah.
  • Ik zet mijn telefoon uit om rustig te kunnen slapen. — Saya mematikan ponsel agar bisa tidur dengan tenang.

Dalam dua contoh pertama, orang yang pergi atau menabung juga melakukan tindakan berikutnya. Pada contoh ketiga, kunnen (“bisa”) menambahkan makna kemampuan atau kemungkinan; susunan dua kata kerjanya dijelaskan lebih lanjut di bawah.

Anda dapat menguji makna tujuan dengan pertanyaan “Untuk apa kegiatan pertama dilakukan?”. Membeli roti adalah tujuan pergi ke toko. Membeli rumah adalah tujuan menabung. Tujuan itu belum tentu tercapai: kalimat hanya menyatakan maksud pelakunya.

3. Setelah kata sifat dan ungkapan penilaian

Kata sifat adalah kata yang menyatakan sifat atau keadaan, seperti “sulit”, “mudah”, dan “penting”. Setelah kata sifat tertentu, bagian om ... te menyebut tindakan yang sedang dinilai:

  • Het is moeilijk om te begrijpen. — Itu sulit dipahami.
  • Het is belangrijk om op tijd te komen. — Datang tepat waktu itu penting.
  • Deze app is makkelijk om te gebruiken. — Aplikasi ini mudah digunakan.

Pada contoh pertama, het dapat merujuk pada sesuatu yang sudah dibicarakan. Pada contoh kedua, yang dinilai penting adalah seluruh kegiatan “datang tepat waktu”. Karena itu, tidak perlu memaksakan terjemahan “untuk” dalam bahasa Indonesia. “Penting untuk datang tepat waktu” dan “Datang tepat waktu itu penting” sama-sama dapat menyampaikan maksudnya.

Pola yang juga sering muncul ialah te + kata sifat + om ... te:

  • Zij is te moe om te werken. — Dia terlalu lelah untuk bekerja.
  • De tas is te zwaar om te dragen. — Tas itu terlalu berat untuk dibawa.

Kedua te memiliki fungsi berbeda. Te moe berarti “terlalu lelah”; te werken menandai infinitif. Keduanya bukan pengulangan yang mubazir dan tidak boleh dihapus sembarangan.

4. Setelah ungkapan permintaan dan pelengkap lainnya

Sebagian kata kerja atau gabungan kata lazim diikuti om ... te:

  • Hij vraagt om te mogen gaan. — Dia meminta izin untuk pergi.
  • De buurvrouw vraagt me om de planten water te geven. — Tetangga perempuan itu meminta saya menyiram tanaman.
  • Ik heb geen tijd om uitgebreid te koken. — Saya tidak punya waktu untuk memasak hidangan yang rumit.

Pada contoh kedua, yang akan menyiram tanaman adalah me (“saya”), bukan tetangga yang meminta. Kata me di sini adalah objek, yaitu unsur yang melengkapi kata kerja dan menjadi sasaran permintaan. Jadi, aturan “pelaku selalu sama dengan subjek induk kalimat” terlalu sederhana. Dalam kalimat tujuan biasa pelakunya sering sama, tetapi setelah vragen (“meminta”), pelaku tindakan berikutnya dapat ditentukan oleh orang yang diminta.

Contoh ketiga memperlihatkan bahwa pola ini juga dapat menerangkan kata benda, yakni kata untuk orang, benda, atau gagasan: tijd berarti “waktu”. Bagian om uitgebreid te koken menjelaskan waktu untuk kegiatan apa yang tidak tersedia.

5. Kata kerja yang dapat dipisah

Sebagian kata kerja Belanda memiliki bagian awal yang dapat terpisah dalam kalimat, misalnya opbellen (“menelepon”), meenemen (“membawa serta”), dan opstaan (“bangun”). Saat memakai te, sisipkan te di antara bagian awal dan kata kerja dasarnya:

Bentuk kamus Arti Bentuk dengan om ... te
opbellen menelepon om op te bellen
meenemen membawa serta om mee te nemen
opstaan bangun om op te staan
voorbereiden mempersiapkan om voor te bereiden

Contohnya: Ik neem mijn telefoon mee om je straks op te bellen — “Saya membawa ponsel untuk meneleponmu nanti.” Perhatikan tiga kata terpisah dalam op te bellen, bukan te opbellen.

Tidak semua bagian awal kata kerja dapat dipisah. Begrijpen (“memahami”) menjadi te begrijpen, bukan bentuk yang menyisipkan te di dalam katanya. Pelajari sifat dapat dipisah atau tidaknya bersama kata kerja yang baru Anda temui.

Contoh dalam konteks

Contoh berikut mencakup tujuan, penilaian, permintaan, dan keterbatasan. Terjemahannya mengikuti ungkapan yang wajar dalam bahasa Indonesia, bukan selalu mempertahankan kata “untuk”.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Catatan
Ik ga naar de winkel om brood te kopen. Saya pergi ke toko untuk membeli roti. Tujuan perjalanan.
We nemen de trein om de files te vermijden. Kami naik kereta untuk menghindari kemacetan. Tujuan memilih sarana perjalanan.
Ze volgt een cursus om beter Nederlands te spreken. Dia mengikuti kursus agar lebih lancar berbahasa Belanda. Hasil yang ingin dicapai.
Ik schrijf het op om het niet te vergeten. Saya mencatatnya supaya tidak lupa. Niet menyangkal tindakan melupakan.
Om op tijd te komen, vertrekken we om zeven uur. Agar tiba tepat waktu, kami berangkat pukul tujuh. Bagian tujuan diletakkan di awal.
Het is moeilijk om te begrijpen. Itu sulit dipahami. Penilaian tentang sesuatu.
Het is fijn om weer thuis te zijn. Senang rasanya bisa berada di rumah lagi. Penilaian terhadap keadaan.
Dit mes is scherp genoeg om brood te snijden. Pisau ini cukup tajam untuk memotong roti. Genoeg berarti “cukup”.
Zij is te moe om te werken. Dia terlalu lelah untuk bekerja. Batas akibat keadaan tubuh.
Hij vraagt om te mogen gaan. Dia meminta izin untuk pergi. Mogen menyatakan izin.
De arts vraagt me om even te wachten. Dokter meminta saya menunggu sebentar. Saya yang diminta menunggu.
Ik heb geen tijd om boodschappen te doen. Saya tidak punya waktu untuk berbelanja kebutuhan sehari-hari. Menerangkan waktu untuk suatu kegiatan.
Vergeet niet om je identiteitsbewijs mee te nemen. Jangan lupa membawa kartu identitasmu. Te masuk di tengah meenemen.
We zoeken een rustige plek om te kunnen praten. Kami mencari tempat tenang agar bisa berbicara. Dua infinitif di bagian akhir.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Mempertahankan urutan kata bahasa Indonesia

  • Keliru: Ik ga naar de winkel om te kopen brood.
  • Benar: Ik ga naar de winkel om brood te kopen.
  • Penjelasan: Bahasa Indonesia meletakkan “roti” setelah “membeli”. Dalam pola Belanda ini, brood harus mendahului kelompok te kopen. Artinya tetap “Saya pergi ke toko untuk membeli roti”.

2. Menggunakan bentuk kata kerja yang mengikuti subjek

  • Keliru: Ik ga naar buiten om wandel.
  • Benar: Ik ga naar buiten om te wandelen.
  • Penjelasan: Bagian setelah om memerlukan te dan infinitif wandelen, bukan wandel. Kalimatnya berarti “Saya keluar untuk berjalan-jalan”.

3. Salah menempatkan te pada kata kerja yang dapat dipisah

  • Keliru: Ze komt om haar tas te ophalen.
  • Benar: Ze komt om haar tas op te halen.
  • Penjelasan: Bentuk kamusnya ophalen (“mengambil atau menjemput”). Dengan te, bentuknya menjadi op te halen. Artinya “Dia datang untuk mengambil tasnya”.

4. Memaksakan pelaku baru setelah om

  • Keliru: Ik spreek langzaam om jij me begrijpt.
  • Benar: Ik spreek langzaam zodat je me begrijpt.
  • Penjelasan: Maksudnya “Saya berbicara pelan agar kamu memahami saya”. Jika perlu menyebut subjek baru je (“kamu”), gunakan pola seperti zodat dengan anak kalimat lengkap, bukan menambahkan subjek dan kata kerja yang berubah setelah om.

5. Menganggap semua “untuk” memakai om

  • Keliru: Deze bloemen zijn om mijn moeder.
  • Benar: Deze bloemen zijn voor mijn moeder.
  • Penjelasan: “Bunga-bunga ini untuk ibu saya” menyatakan penerima, bukan tindakan. Gunakan voor. Bandingkan Ik koop bloemen om mijn moeder te verrassen — “Saya membeli bunga untuk memberi kejutan kepada ibu saya”.

6. Menambahkan om ... te setelah setiap kata kerja

  • Keliru: Ik wil om te vertrekken.
  • Benar: Ik wil vertrekken.
  • Penjelasan: Willen (“ingin”) langsung diikuti infinitif tanpa te. Artinya “Saya ingin berangkat”. Jangan menjadikan terjemahan bahasa Indonesia satu-satunya patokan; perhatikan pola yang mengikuti kata kerja Belandanya.

Catatan pemakaian

Tidak selalu menyatakan rencana

Dalam Het is leuk om samen te koken — “Memasak bersama itu menyenangkan”, tidak ada kegiatan utama yang dilakukan demi mencapai tujuan. Bagian om samen te koken hanya menyebut kegiatan yang dinilai menyenangkan. Begitu juga een kans om te leren berarti “kesempatan untuk belajar”: konstruksinya menerangkan isi kesempatan tersebut.

Karena itu, pertanyaan “untuk apa?” sangat membantu untuk makna tujuan, tetapi bukan alat uji untuk semua pemakaian om ... te.

Kapan om boleh tidak disebutkan?

Dalam sejumlah pelengkap, om dapat dihilangkan tanpa banyak mengubah makna:

  • Ik probeer om op tijd te komen. — Saya berusaha datang tepat waktu.
  • Ik probeer op tijd te komen. — Saya berusaha datang tepat waktu.

Hal serupa muncul pada Het is moeilijk (om) te begrijpen — “Itu sulit dipahami”. Penghilangan ini bukan aturan bebas untuk semua kalimat. Untuk menyatakan tujuan secara jelas, terutama saat baru belajar, pertahankan om: Ik ga naar de bibliotheek om te studeren — “Saya pergi ke perpustakaan untuk belajar”.

Ada pula kata kerja yang lazim dipelajari dengan te tanpa om, seperti lijken dalam Hij lijkt te slapen — “Dia tampaknya sedang tidur”. Bedakan tiga pola sejak awal: infinitif tanpa te, te dengan infinitif, dan om ... te.

Percakapan, tulisan, dan koma

Konstruksi ini wajar dalam percakapan maupun tulisan; tidak terasa resmi dengan sendirinya. Jika bagian tujuan singkat dan berada di belakang, koma sering tidak diperlukan. Jika berada di awal atau cukup panjang, koma membantu pembaca melihat batas bagian kalimat. Yang terpenting adalah menjaga susunan kata, bukan menambahkan koma secara otomatis di depan setiap om.

Pembahasan lanjutan

Bagian ini memperluas aturan dasar. Pelajari setelah Anda terbiasa membuat kalimat tujuan sederhana.

1. Membandingkan om ... te, zodat, dan omdat

Ketiga bentuk ini menghubungkan gagasan, tetapi fungsinya berbeda:

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Perbedaan
Ik doe de deur dicht om rustig te kunnen werken. Saya menutup pintu agar bisa bekerja dengan tenang. Tujuan tindakan saya sendiri.
Ik doe de deur dicht zodat jij rustig kunt werken. Saya menutup pintu agar kamu bisa bekerja dengan tenang. Anak kalimat lengkap dengan pelaku lain.
Ik doe de deur dicht omdat het koud is. Saya menutup pintu karena dingin. Alasan, bukan tujuan.

Zodat juga dapat menyatakan akibat, tergantung konteks. Sebaliknya, om ... te dalam pemakaian tujuan menunjukkan sesuatu yang diinginkan. Omdat menjawab “mengapa?” dalam arti sebab: keadaan dingin menyebabkan pintu ditutup, bukan sesuatu yang ingin dicapai dengan menutup pintu.

2. Menentukan siapa yang melakukan tindakan

Dalam tujuan biasa, pelaku biasanya mengikuti subjek induk kalimat. Dalam permintaan, pelaku dapat mengikuti orang yang diminta. Setelah ungkapan penilaian, pelakunya bahkan bisa bersifat umum:

  • Ik vraag hem om te wachten. — Saya meminta dia menunggu. Yang menunggu adalah dia.
  • Het is verstandig om regelmatig pauze te nemen. — Beristirahat secara teratur itu bijaksana. Nasihatnya berlaku umum jika tidak ada konteks khusus.

Ada juga subjek yang bukan pelaku tindakan berikutnya: Dit boek is makkelijk om te lezen — “Buku ini mudah dibaca”. Buku tidak membaca; seseorang membaca buku tersebut. Hubungan makna seperti ini menjelaskan mengapa terjemahan Indonesia sering memakai bentuk “dibaca”, “dipahami”, atau “digunakan”, walaupun kata kerja Belandanya bukan bentuk pasif.

Bentuk pasif adalah bentuk yang menonjolkan pihak yang dikenai tindakan, seperti “dibaca”, bukan orang yang membaca. Jangan menambahkan bentuk pasif Belanda hanya karena terjemahan Indonesia memakai awalan “di-”.

3. Dua kata kerja atau lebih

Kata kerja modal, yaitu kata kerja yang menambahkan makna seperti kemampuan, izin, atau keharusan, dapat muncul dalam bagian om ... te. Te mendahului kata kerja modal, sedangkan kata kerja tindakan mengikutinya tanpa te kedua:

  • om te kunnen werken — agar bisa bekerja;
  • om te mogen gaan — agar diizinkan pergi;
  • om niet te hoeven wachten — agar tidak perlu menunggu.

Jadi, dalam Hij vraagt om te mogen gaan, hanya mogen yang didahului te. Bentuk om te mogen te gaan tidak benar.

Konstruksi ini juga dapat memuat bentuk pasif: Ze doet haar best om aangenomen te worden — “Dia berusaha sebaik mungkin agar diterima bekerja.” Aangenomen menyatakan keadaan diterima, sedangkan worden membentuk pasif dan menerima te.

4. Bentuk selesai dan hubungan waktu

Biasanya waktu bagian om ... te dipahami dari induk kalimat dan konteks:

  • Ik ging naar de winkel om brood te kopen. — Saya pergi ke toko untuk membeli roti.

Walaupun ging menunjukkan masa lampau, kopen tetap infinitif. Tidak perlu mengubahnya menjadi bentuk lampau di dalam konstruksi ini.

Bentuk yang menyatakan tindakan sudah selesai juga mungkin, terutama setelah ungkapan penilaian: Het is fijn om je geholpen te hebben — “Senang rasanya sudah membantumu.” Geholpen adalah partisip lampau, yaitu bentuk kata kerja yang dipakai antara lain untuk menyatakan tindakan selesai; bentuk ini digabungkan dengan te hebben. Ini bukan pola pertama yang perlu dihafal, tetapi penting dikenali agar Anda tidak mengira semua konstruksi harus menunjuk tindakan yang belum dilakukan.

5. Bagian tujuan di awal dan dua arti om

Bagian tujuan boleh ditempatkan di awal untuk menonjolkan sasaran:

Om de laatste trein te halen, neem ik een taxi. — “Agar tidak ketinggalan kereta terakhir, saya naik taksi.”

Setelah bagian pembuka itu, induk kalimat mengikuti urutan neem ik, bukan ik neem. Ini merupakan inversi, yaitu pertukaran urutan subjek dan kata kerja yang berubah bentuk ketika unsur lain mendahului keduanya dalam induk kalimat.

Jangan bingung jika ada dua om: Om op tijd te zijn, vertrek ik om acht uur — “Agar tepat waktu, saya berangkat pukul delapan.” Om pertama membuka bagian tujuan; om kedua menunjukkan waktu tertentu. Bentuknya sama, fungsinya berbeda.

Kiat berlatih

  1. Mulai dari lima tujuan nyata. Tulis kegiatan harian Anda, misalnya pergi ke pasar, mematikan ponsel, atau menabung. Tambahkan tujuannya dengan om ... te. Lingkari unsur yang harus berada sebelum te, seperti barang yang dibeli atau keterangan waktu. Pastikan kata kerja terakhir tetap berbentuk dasar.
  2. Latih satu gagasan dalam tiga pola. Gunakan satu kegiatan, misalnya memasak, dalam kalimat tujuan, penilaian, dan keterbatasan: Ik ga naar huis om te koken (“Saya pulang untuk memasak”), Het is leuk om te koken (“Memasak itu menyenangkan”), dan Ik ben te moe om te koken (“Saya terlalu lelah untuk memasak”). Bandingkan fungsi bagian akhirnya.
  3. Periksa pelakunya sebelum memilih penghubung. Untuk setiap kalimat Indonesia dengan “agar”, tanyakan siapa melakukan tindakan pertama dan kedua. Jika Anda harus memperkenalkan pelaku lain, coba bentuk dengan zodat. Saat membaca atau mendengarkan bahasa Belanda, tandai pula apakah om ... te menyatakan tujuan, penilaian, atau permintaan.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Urutan kata dalam anak kalimat — membantu memahami mengapa kata kerja berkumpul di bagian akhir serta membandingkan om ... te dengan anak kalimat lengkap setelah zodat atau omdat.

Prasyarat

Susunan Kata Anak Kalimat dalam Bahasa BelandaA2

Konsep B1 lainnya