A2

Kata Kerja Refleksif dalam Bahasa Belanda

Wederkerend Werkwoorden

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Kata kerja refleksif memakai kata ganti yang merujuk kembali kepada subjek, yaitu orang atau hal yang sedang dibicarakan: Ik was me berarti “Saya mencuci diri”. Bentuk yang paling sering dipakai ialah me, je, zich, dan ons, sesuai dengan subjeknya. Sebagian kata kerja wajib memakai bentuk ini, misalnya zich schamen (“merasa malu”); sebagian lainnya membedakan tindakan terhadap diri sendiri dan terhadap orang atau benda lain.

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, kita bisa mengatakan “Saya malu”, “Dia merasa senang”, atau “Kami bersiap-siap” tanpa menambahkan “diri sendiri”. Bahasa Belanda tidak selalu mengikuti pola itu. Dalam Hij schaamt zich (“Dia merasa malu”), zich tetap diperlukan walaupun tidak diterjemahkan sebagai kata tersendiri. Jadi, jangan menentukan perlu tidaknya kata ganti hanya berdasarkan terjemahan Indonesianya.

Pada tingkat A2, tujuan utamanya adalah mengenali pasangan kata kerja dan kata gantinya: ik schaam me, jij schaamt je, hij schaamt zich. Kata ganti refleksif adalah kata yang menunjuk kembali kepada subjek. Sebutan Belandanya, wederkerend voornaamwoord, berguna dikenali saat membuka kamus atau buku tata bahasa.

Pola ini sering muncul ketika membicarakan kebiasaan pagi, perasaan, rencana, dan perilaku. Mulailah dari bentuk pendek dan kalimat sederhana. Setelah itu, pelajari bagaimana kata ganti tetap hadir dalam pertanyaan, kalimat dengan dua kata kerja, dan kalimat yang menjelaskan alasan.

Cara kerjanya

Memilih kata ganti yang sesuai

Kata kerja tetap mengalami konjugasi, yaitu perubahan bentuk menurut subjek dan waktu. Kehadiran kata ganti refleksif tidak menggantikan perubahan tersebut. Dalam Hij wast zich, misalnya, wassen menjadi wast, sedangkan kata gantinya menjadi zich.

Subjek dan contoh bahasa Belanda Arti dalam bahasa Indonesia Kata ganti refleksif
Ik was me. Saya mencuci diri. me untuk saya
Jij wast je. Kamu mencuci diri. je untuk kamu
U wast zich. Anda mencuci diri. zich untuk sapaan sopan
Hij wast zich. Dia mencuci diri. zich untuk dia laki-laki
Zij wast zich. Dia mencuci diri. zich untuk dia perempuan
Het wast zich. Ia mencuci diri, misalnya hewan yang disebut sebelumnya. zich juga dipakai dengan het
Wij wassen ons. Kami/kita mencuci diri. ons untuk kami atau kita
Jullie wassen je. Kalian mencuci diri. je, bukan jullie
Zij wassen zich. Mereka mencuci diri. zich juga untuk mereka

Bahasa Belanda tidak membedakan “kami” dan “kita”: keduanya dapat diterjemahkan dengan wij atau bentuk pendeknya, we. Perbedaan ini tidak memengaruhi kata ganti refleksif: keduanya memakai ons.

Perhatikan pula bahwa zij dapat berarti “dia perempuan” atau “mereka”. Bentuk kata kerjanya membantu membedakan: zij wast zich untuk satu orang, zij wassen zich untuk lebih dari satu orang.

Dua kelompok yang perlu dibedakan

Pertama, kata kerja yang memerlukan kata ganti refleksif dalam makna yang sedang dipakai. Contoh pentingnya adalah zich schamen (“merasa malu”), zich vergissen (“keliru”), dan zich gedragen (“berperilaku”). Hafalkan bentuk lengkapnya, bukan hanya kata kerjanya.

  • Ik schaam me. — Saya merasa malu.
  • Je vergist je. — Kamu keliru.
  • De kinderen gedragen zich goed. — Anak-anak berperilaku baik.

Pada contoh-contoh ini, me, je, dan zich tidak perlu diterjemahkan menjadi “diri sendiri”. Fungsinya adalah melengkapi pola bahasa Belanda.

Kedua, kata kerja yang dapat diarahkan kepada diri sendiri atau kepada sasaran lain. Wassen berarti “mencuci”, sedangkan zich wassen berarti “mencuci diri”. Bandingkan:

  • Ik was de baby. — Saya memandikan bayi itu.
  • Ik was me. — Saya mencuci diri.

Pada kalimat pertama, de baby adalah objek, yaitu orang atau hal yang dikenai tindakan. Pada kalimat kedua, pelaku sekaligus menjadi sasaran tindakannya. Perbedaan serupa terlihat pada aankleden (“memakaikan pakaian”) dan zich aankleden (“berpakaian”).

Jangan menyimpulkan bahwa setiap kegiatan yang dilakukan sendiri memerlukan kata ganti refleksif. Ik werk (“Saya bekerja”) dan Ik slaap (“Saya tidur”) tidak memakainya. Yang penting bukan “melakukan tanpa bantuan”, melainkan pola kata kerja dan siapa yang menjadi sasaran tindakan.

Letak kata ganti dalam kalimat sederhana

Untuk permulaan, gunakan pola subjek + kata kerja yang berubah bentuk + kata ganti refleksif + keterangan.

  • Ik was me elke ochtend. — Saya mencuci diri setiap pagi.
  • Wij verheugen ons op de vakantie. — Kami menantikan liburan itu dengan gembira.

Namun, aturan “kata ganti langsung setelah kata kerja” hanyalah pegangan awal. Jika kalimat diawali keterangan, subjek berada setelah kata kerja, lalu kata ganti refleksif menyusul:

  • Elke ochtend was ik me. — Setiap pagi saya mencuci diri.
  • Morgen kleedt hij zich vroeg aan. — Besok dia berpakaian lebih pagi.

Perubahan urutan subjek dan kata kerja ini disebut inversi. Kata ganti refleksif tetap mengikuti subjek yang sama: ik berpasangan dengan me, bukan dengan zich.

Pertanyaan dan perintah

Dalam pertanyaan ya/tidak, kata kerja berada di depan subjek:

  • Schaam je je? — Apakah kamu malu?
  • Voelen jullie je beter? — Apakah kalian merasa lebih baik?

Dua je dalam Schaam je je? bukan salah ketik. Yang pertama berarti “kamu” sebagai subjek; yang kedua adalah kata ganti refleksif. Pada bentuk pertanyaan dengan jij/je setelah kata kerja, akhiran -t biasanya hilang: jij schaamt je, tetapi schaam jij je?

Dalam kalimat perintah, subjek biasanya tidak disebutkan, tetapi kata ganti refleksif tetap ada:

  • Gedraag je! — Bersikaplah yang baik!
  • Vergis je niet! — Jangan sampai keliru!
  • Kleed je aan! — Pakailah pakaianmu!

Dengan dua kata kerja atau anak kalimat

Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja, misalnya wassen atau schamen. Jika ada kata kerja lain yang menyatakan keharusan atau kemampuan, kata ganti biasanya muncul lebih awal dan infinitif berada di bagian akhir:

  • Ik moet me wassen. — Saya harus mencuci diri.
  • Je hoeft je niet te schamen. — Kamu tidak perlu malu.

Anak kalimat adalah bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, misalnya bagian yang diawali “karena”. Dalam anak kalimat Belanda, kata kerja biasanya berada di akhir:

  • Ik blijf thuis omdat ik me niet goed voel. — Saya di rumah saja karena merasa kurang sehat.

Dengan demikian, jangan memindahkan me ke belakang voel hanya karena pada kalimat sederhana bentuknya Ik voel me niet goed. Pelajari urutan kata berdasarkan jenis kalimat, bukan satu aturan letak yang dipaksakan ke semua kalimat.

Contoh dalam konteks

Contoh berikut menggabungkan rutinitas, perasaan, dan percakapan sehari-hari. Terjemahannya memakai bahasa Indonesia yang wajar; kata ganti refleksif tidak selalu muncul sebagai “diri”.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Catatan
Ik was me elke ochtend. Saya mencuci diri setiap pagi. Tindakan diarahkan kepada diri sendiri.
Hij schaamt zich. Dia merasa malu. Kata ganti tetap wajib walau tidak diterjemahkan.
Wij verheugen ons op de vakantie. Kami menantikan liburan itu dengan gembira. Hafalkan bersama op.
Gedraag je! Bersikaplah yang baik! Perintah dengan je.
De kinderen kleden zich aan. Anak-anak sedang berpakaian. Bagian aan berada di akhir.
Na het sporten douche ik me. Setelah berolahraga, saya mandi. Keterangan di depan mengubah urutan subjek.
Voel je je vandaag beter? Apakah hari ini kamu merasa lebih baik? Dua je memiliki tugas berbeda.
Jullie moeten je haasten. Kalian harus bergegas. Jullie memakai kata ganti je.
We bereiden ons voor op het gesprek. Kami mempersiapkan diri untuk percakapan itu. Gabungan zich voorbereiden op.
Zij vergist zich in het adres. Dia keliru soal alamatnya. Zich vergissen menyatakan kekeliruan.
Ik vraag me af waar de sleutel is. Saya bertanya-tanya di mana kuncinya. Bukan berarti bertanya kepada orang lain.
U kunt zich hier aanmelden. Anda dapat mendaftar di sini. Sapaan sopan dengan zich.
Ik heb me gisteren verslapen. Kemarin saya bangun kesiangan. Kata ganti tetap hadir saat membicarakan masa lalu.
Ze blijft thuis omdat ze zich ziek voelt. Dia di rumah saja karena merasa sakit. Dalam anak kalimat, voelt berada di akhir.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menghilangkan kata ganti karena tidak ada dalam terjemahan

  • Salah: Hij schaamt.
  • Benar: Hij schaamt zich. — Dia merasa malu.

Bahasa Indonesia cukup memakai “malu”, tetapi pola Belandanya adalah zich schamen. Saat menghafal kosakata, catat zich schamen, bukan schamen saja.

2. Memakai zich untuk semua orang

  • Salah: Ik vergis zich.
  • Benar: Ik vergis me. — Saya keliru.

Zich yang terlihat dalam bentuk kamus harus disesuaikan dengan subjek. Untuk ik gunakan me, untuk wij gunakan ons, dan untuk jij gunakan je.

3. Mengganti je dengan jullie setelah subjek jamak

  • Salah: Jullie moeten jullie haasten.
  • Benar: Jullie moeten je haasten. — Kalian harus bergegas.

Bentuk subjek dan bentuk refleksif tidak selalu sama. Pasangan sehari-harinya adalah jullie — je. Hafalkan sebagai satu rangkaian bunyi.

4. Menerapkan urutan kalimat sederhana pada anak kalimat

  • Salah: Ik blijf thuis omdat ik voel me ziek.
  • Benar: Ik blijf thuis omdat ik me ziek voel. — Saya di rumah saja karena merasa sakit.

Setelah omdat (“karena”), bagian ik me ziek voel mengikuti susunan anak kalimat. Kata ganti tidak harus muncul setelah kata kerja.

5. Menganggap “diri sendiri” selalu berarti zelf

  • Salah: Ik schaam mezelf.
  • Benar: Ik schaam me. — Saya merasa malu.

Untuk menyatakan rasa malu biasa, gunakan bentuk pendek. Bentuk dengan -zelf berguna terutama ketika sasaran tindakan ingin ditegaskan, seperti Ik was mezelf (“Saya mencuci diri saya sendiri”). Bentuk tersebut bukan pengganti otomatis untuk semua kata ganti refleksif.

6. Menghilangkan kata depan dari gabungan tetap

  • Salah: We verheugen ons de vakantie.
  • Benar: We verheugen ons op de vakantie. — Kami menantikan liburan itu dengan gembira.

Kata depan adalah kata penghubung seperti “di”, “ke”, atau “tentang”. Dalam pola ini, op merupakan bagian dari gabungan yang perlu dihafal, bukan pilihan bebas berdasarkan terjemahan Indonesianya.

Catatan pemakaian

Bentuk pendek adalah pilihan sehari-hari

Me, je, dan ons bukan bentuk ceroboh atau tidak baku. Ketiganya lazim dalam percakapan maupun tulisan. Untuk ik dan jij, bentuk mij dan jou juga dapat muncul, terutama jika mendapat tekanan, tetapi untuk tahap awal bentuk pendek biasanya paling alami.

Sapaan sopan u dapat memakai zich atau u: U moet zich aanmelden dan U moet u aanmelden sama-sama dapat dipakai untuk “Anda harus mendaftar”. Memakai zich secara konsisten merupakan pilihan praktis bagi pelajar; jangan menganggap bentuk dengan u selalu salah.

Tidak semua rutinitas harus dinyatakan dengan bentuk refleksif

Bahasa Belanda juga memiliki douchen (“mandi di pancuran”) tanpa kata ganti: Ik douche elke ochtend berarti “Saya mandi setiap pagi”. Bentuk Ik douche me juga digunakan. Hal ini berbeda dari zich schamen, yang tidak begitu saja dapat kehilangan kata gantinya dalam makna “merasa malu”.

Karena itu, gunakan kamus untuk memeriksa setiap kata kerja. Jangan memperluas pola dari satu kegiatan tubuh ke semua kegiatan tubuh lainnya.

Hafalkan gabungan makna, bukan potongan terpisah

Beberapa gabungan yang berguna adalah zich zorgen maken over (“mengkhawatirkan”), zich voorbereiden op (“mempersiapkan diri untuk”), dan zich verheugen op (“menantikan dengan gembira”).

  • Ik maak me zorgen over mijn moeder. — Saya mengkhawatirkan ibu saya.
  • We bereiden ons voor op het examen. — Kami mempersiapkan diri untuk ujian.

Terjemahan ini tidak mengikuti setiap kata satu per satu. Yang dipelajari adalah satu cara bahasa Belanda menyampaikan makna tertentu.

Lebih lanjut: penekanan dan pola yang lebih rumit

Bagian ini boleh dibaca belakangan. Untuk tahap A2, yang paling penting tetap pasangan subjek–kata ganti dan urutan kalimat dasar.

Mezelf dan zichzelf: menegaskan sasaran

Bentuk panjang antara lain mezelf, jezelf, zichzelf, dan onszelf. Bentuk ini dapat menegaskan bahwa sasaran tindakan adalah pelakunya sendiri, bukan orang lain.

  • Hij wast zichzelf, niet de baby. — Dia mencuci dirinya sendiri, bukan bayi itu.
  • Ze ziet zichzelf in de spiegel. — Dia melihat dirinya sendiri di cermin.

Bandingkan zelf yang berdiri sendiri:

  • Ik was me zelf. — Saya mencuci diri sendiri, tanpa bantuan.
  • Ik was mezelf. — Saya mencuci diri saya sendiri.

Pada contoh pertama, tekanan ada pada siapa yang melakukan pekerjaan: saya yang melakukannya. Pada contoh kedua, tekanan dapat terletak pada siapa yang dicuci: diri saya. Dalam pemakaian nyata maknanya dapat berdekatan, tetapi perbedaan ini membantu saat membaca. Untuk kata kerja yang memang memerlukan kata ganti, seperti zich vergissen, tetap utamakan bentuk pendek dalam pemakaian netral: Ik vergis me (“Saya keliru”).

Bentuk refleksif bukan hubungan saling

Elkaar berarti “satu sama lain”. Ini berbeda dari zich, meskipun subjek keduanya bisa jamak.

  • De kinderen wassen zich. — Anak-anak mencuci diri masing-masing.
  • De kinderen wassen elkaar. — Anak-anak saling memandikan.

Bahasa Indonesia membantu memperjelas perbedaannya: “diri masing-masing” bukan “saling”. Jangan memakai zich hanya karena ada beberapa orang yang terlibat.

Bagian tubuh sebagai sasaran tindakan

Dalam pola tertentu, kata ganti menunjuk orang yang tubuhnya terkena tindakan, sementara bagian tubuhnya disebut terpisah:

  • Ik was me de handen. — Saya mencuci tangan.
  • Hij heeft zich in de vinger gesneden. — Jarinya tersayat, atau ia tidak sengaja mengiris jarinya sendiri.

Pada contoh pertama, de handen adalah bagian tubuh yang dicuci. Bahasa Indonesia biasanya cukup memakai “tangan” atau “tangan saya”. Pola Belanda ini tidak berarti mencuci dua sasaran yang terpisah. Ada pula ungkapan dengan kata kepunyaan, seperti Ik was mijn handen (“Saya mencuci tangan”); jangan memasukkan kata ganti refleksif ke setiap kalimat tentang anggota tubuh.

Masa lalu dan kata kerja yang dapat dipisah

Dalam bentuk masa lalu dengan kata kerja bantu, kata ganti refleksif tetap dipakai. Kata kerja bantu adalah kata yang membantu membentuk makna waktu, misalnya hebben. Partisipel adalah bentuk kata kerja yang dipakai bersama kata kerja bantu tersebut, misalnya gewassen.

  • Ik heb me gewassen. — Saya sudah mencuci diri.
  • Ze heeft zich geschaamd. — Dia merasa malu atas kejadian itu.
  • We hebben ons op het gesprek voorbereid. — Kami sudah mempersiapkan diri untuk percakapan itu.

Kata kerja refleksif memakai hebben untuk bentuk lampau gabungan ini. Kata gantinya tidak berubah menjadi zich hanya karena waktunya lampau.

Sejumlah kata kerja juga memiliki bagian yang bisa dipisah, misalnya aan pada aankleden. Perhatikan tiga susunan berikut:

  • Ik kleed me aan. — Saya berpakaian.
  • Ik moet me aankleden. — Saya harus berpakaian.
  • Ik heb me aangekleed. — Saya sudah berpakaian.

Kata ganti me tetap terpisah dari kata kerjanya. Yang bergabung atau berpisah adalah bagian aan, sesuai dengan bentuk kalimat.

Saran latihan

  1. Latih satu pola dengan beberapa subjek. Mulailah dari Ik vergis me (“Saya keliru”), lalu buat bentuk untuk jij, hij, wij, dan jullie. Ucapkan kalimatnya secara utuh agar pasangan wij — ons dan jullie — je terbiasa terdengar.
  2. Ubah susunan tanpa mengganti makna pokok. Dari Ik was me elke ochtend (“Saya mencuci diri setiap pagi”), buat Elke ochtend was ik me dan Moet ik me elke ochtend wassen? (“Haruskah saya mencuci diri setiap pagi?”). Tandai subjek, kata kerja yang berubah bentuk, dan kata ganti refleksif dengan tiga warna berbeda.
  3. Buat catatan kosakata dalam bentuk gabungan. Tulis zich verheugen op beserta satu kalimat tentang rencana pribadi, bukan hanya arti verheugen. Saat mengulang, tutup bagian me/je/zich/ons dan kata depannya, lalu isi kembali dari ingatan. Cek juga apakah terjemahan Indonesianya benar-benar memerlukan kata “diri”.

Konsep terkait

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan Bentuk Kini dalam Bahasa BelandaA1

Konsep A2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa