B1

Te + Infinitif dalam Bahasa Belanda

Te + Infinitief

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Inti singkat

Sesudah kata kerja tertentu, seperti proberen (mencoba), beloven (berjanji), dan vergeten (lupa), bahasa Belanda memakai te + infinitif, yaitu bentuk kata kerja yang tidak berubah mengikuti pelakunya: Ik probeer Nederlands te leren berarti “Saya mencoba belajar bahasa Belanda”. Pada kata kerja yang bagian awalnya dapat dipisahkan, te disisipkan di tengah: opbellen → op te bellen (menelepon). Namun, jangan menambahkan te pada setiap kata kerja kedua: Ik wil leren berarti “Saya ingin belajar”, tanpa te.

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, kita bisa mengatakan “mencoba memasak”, “berjanji datang”, dan “ingin pulang” tanpa penanda khusus sebelum kata kerja kedua. Bahasa Belanda membedakan rangkaian-rangkaian ini. Ada kata yang diikuti te, ada yang tidak, dan ada ungkapan yang memiliki pola sendiri. Karena itu, te bukan padanan tetap untuk “untuk”, dan tidak selalu diterjemahkan sebagai kata tersendiri.

Pola ini menjadi penting pada tingkat B1 karena memungkinkan kita menjelaskan rencana, usaha, kemampuan, dan komitmen dengan lebih terperinci. Alih-alih hanya mengatakan Ik leer Nederlands — “Saya belajar bahasa Belanda”, kita dapat mengatakan Ik probeer elke dag Nederlands te leren — “Saya mencoba belajar bahasa Belanda setiap hari”. Kegiatan belajarnya tetap sama, tetapi sikap atau usaha pelakunya kini lebih jelas.

Kunci belajar yang paling berguna adalah mengingat kata beserta pola lanjutannya. Jangan hanya menghafal beloven sebagai “berjanji”; hafalkan beloven iets te doen — “berjanji melakukan sesuatu”. Dengan begitu, pilihan te dan letaknya menjadi bagian dari kebiasaan berbahasa, bukan tebakan saat menyusun kalimat.

Cara kerja dan pembentukan

1. Kata kerja pertama berubah, infinitif tetap

Infinitif adalah bentuk kata kerja yang biasa dicantumkan di kamus, misalnya leren (belajar), komen (datang), dan zijn (berada/menjadi). Dalam pola dasar ini, kata kerja pertama berubah mengikuti subjek, yaitu orang atau hal yang dibicarakan sebagai pelaku. Kata kerja sesudah te tetap dalam bentuk infinitif.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Penjelasan
Ik probeer te leren. Saya mencoba belajar. Bentuk untuk saya adalah probeer.
Hij probeert te leren. Dia mencoba belajar. Bentuk untuk dia adalah probeert.
Wij proberen te leren. Kami mencoba belajar. Bentuk untuk kami adalah proberen.

Perhatikan bahwa leren tidak berubah menjadi leer atau leert pada bagian kedua. Hal ini juga berlaku ketika kata kerja pertama berbentuk lampau: Hij beloofde te komen — “Dia berjanji akan datang”. Bentuk beloofde menunjukkan waktu lampau; komen tetap infinitif.

2. Kata kerja dan ungkapan yang umum

Berikut beberapa pasangan yang sering muncul. Daftar ini merupakan titik awal, bukan daftar seluruh kata kerja yang dapat diikuti te.

Pola bahasa Belanda Makna bahasa Indonesia Contoh singkat dan artinya
proberen te … mencoba … proberen te slapen — mencoba tidur
beginnen te … mulai … beginnen te werken — mulai bekerja
vergeten te … lupa melakukan … vergeten te betalen — lupa membayar
beloven te … berjanji akan … beloven te helpen — berjanji akan membantu
besluiten te … memutuskan untuk … besluiten te blijven — memutuskan untuk tetap tinggal
hopen te … berharap bisa … hopen te slagen — berharap lulus
weigeren te … menolak untuk … weigeren te tekenen — menolak menandatangani
van plan zijn te … berencana … van plan zijn te verhuizen — berencana pindah rumah
in staat zijn te … mampu … in staat zijn te lopen — mampu berjalan

Dalam ungkapan van plan zijn dan in staat zijn, yang berubah adalah zijn. Bandingkan Ik ben van plan te verhuizen — “Saya berencana pindah rumah” dengan Wij zijn van plan te verhuizen — “Kami berencana pindah rumah”.

Jangan menyimpulkan pola hanya dari maknanya. Willen (ingin) dan hopen (berharap) sama-sama dapat menyatakan keinginan, tetapi susunannya berbeda: Ik wil komen — “Saya ingin datang”; Ik hoop te komen — “Saya berharap bisa datang”.

3. Letak keterangan dan te

Bagian yang menerangkan kegiatan biasanya mendahului te + infinitif. Bagian itu dapat berupa objek, yaitu sesuatu yang dikenai tindakan, atau keterangan waktu dan tempat.

  • Ik probeer de brief te lezen. — Saya mencoba membaca surat itu.
  • Hij belooft morgen op tijd te komen. — Dia berjanji akan datang tepat waktu besok.
  • Wij hopen volgend jaar in Utrecht te wonen. — Kami berharap bisa tinggal di Utrecht tahun depan.

Dalam bahasa Indonesia, objek lazimnya mengikuti kata kerja: “membaca surat itu”. Pada bagian infinitif bahasa Belanda, urutan yang berguna untuk diingat justru de brief te lezen, secara harfiah “surat itu — membaca”. Jangan memindahkan urutan bahasa Indonesia kata demi kata.

Anggap te sebagai pasangan dekat infinitifnya. Pada pola biasa, bukan te de brief lezen, melainkan de brief te lezen. Kalimat panjang memang dapat memiliki susunan tambahan, tetapi pola ini paling aman untuk kalimat sehari-hari.

4. Kata kerja dengan bagian awal yang dapat dipisahkan

Kata kerja terpisah adalah kata kerja gabungan yang bagian awalnya dapat berdiri terpisah dalam susunan tertentu. Contohnya opbellen (menelepon), opstaan (bangun atau berdiri), dan meenemen (membawa serta). Ketika memakai te, letakkan te di antara bagian awal dan kata kerja dasarnya.

Bentuk bahasa Belanda Makna bahasa Indonesia Bentuk dengan te dan artinya
opbellen menelepon op te bellen — menelepon
opstaan bangun; berdiri op te staan — bangun; berdiri
meenemen membawa serta mee te nemen — membawa serta
afmaken menyelesaikan af te maken — menyelesaikan
terugkomen kembali terug te komen — kembali

Contoh lengkap: Ik beloof je morgen op te bellen — “Saya berjanji akan meneleponmu besok”. Kata je berarti “kamu” sebagai penerima telepon dan muncul sebelum rangkaian op te bellen.

Tidak semua kata kerja yang terlihat memiliki bagian awal dapat dipisahkan. Betalen (membayar), begrijpen (memahami), dan verhuizen (pindah rumah) tetap utuh: te betalen, te begrijpen, te verhuizen. Pelajari sifat terpisah atau tidak terpisah saat mempelajari kata kerjanya; jangan menyisipkan te ke tengah kata secara sembarang.

5. Pelaku kegiatan kedua biasanya sama

Dalam Ik probeer te slapen — “Saya mencoba tidur”, orang yang mencoba dan yang tidur adalah orang yang sama. Dalam Zij belooft te helpen — “Dia berjanji akan membantu”, orang yang berjanji itulah yang akan membantu.

Kalau pelakunya berbeda, sering kali diperlukan klausa, yaitu bagian kalimat yang memiliki subjek dan kata kerjanya sendiri, dengan dat (bahwa).

  • Ik hoop morgen te komen. — Saya berharap bisa datang besok.
  • Ik hoop dat mijn broer morgen komt. — Saya berharap kakak/adik laki-laki saya datang besok.

Pada contoh kedua, yang berharap adalah saya, sedangkan yang datang adalah saudara saya. Namun, aturan “pelaku sama” bukan aturan mutlak untuk semua kata kerja. Misalnya, Ik vraag hem te wachten berarti “Saya memintanya menunggu”; yang menunggu adalah hem, orang yang diminta. Pola seperti ini perlu dipelajari bersama kata kerja masing-masing.

Contoh dalam konteks

Contoh-contoh berikut mencakup usaha, janji, kebiasaan, dan ungkapan kemampuan. Perhatikan bagian tepat sebelum infinitif, bukan hanya terjemahannya.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Catatan
Ik probeer Nederlands te leren. Saya mencoba belajar bahasa Belanda. Bahasa yang dipelajari disebut sebelum te leren.
Hij belooft op tijd te komen. Dia berjanji akan datang tepat waktu. Yang berjanji juga yang datang.
Zij vergeet altijd op te bellen. Dia selalu lupa menelepon. Te berada di dalam kata kerja terpisah.
Wij zijn van plan te verhuizen. Kami berencana pindah rumah. Ungkapan rencana dengan zijn.
De baby begint te huilen. Bayi itu mulai menangis. Menyatakan awal suatu kegiatan.
Vergeet niet je sleutels mee te nemen. Jangan lupa membawa kuncimu. Barang yang dibawa mendahului mee te nemen.
Na het gesprek besluit hij thuis te blijven. Setelah percakapan itu, dia memutuskan untuk tetap di rumah. Keputusan diikuti kegiatan yang dipilih.
We hopen de trein nog te halen. Kami berharap masih bisa mengejar kereta itu. Nog menunjukkan peluang yang masih ada.
De klant weigert het formulier te tekenen. Pelanggan itu menolak menandatangani formulir tersebut. Objek mendahului te tekenen.
Na de operatie is ze weer in staat te lopen. Setelah operasi, dia mampu berjalan lagi. Ungkapan kemampuan, agak formal.
Ik probeer niet te lachen. Saya berusaha tidak tertawa. Yang dihindari adalah tertawa.
Je hoeft morgen niet te werken. Kamu tidak perlu bekerja besok. Hoeven dengan penyangkalan dan te.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menghilangkan te setelah proberen

  • Salah: Ik probeer Nederlands leren.
  • Benar: Ik probeer Nederlands te leren.
  • Artinya: Saya mencoba belajar bahasa Belanda.

Dalam bahasa Indonesia tidak ada penanda di antara “mencoba” dan “belajar”. Dalam pola Belanda ini, proberen memerlukan te sebelum infinitif lanjutannya.

2. Menambahkan te setelah semua kata kerja

  • Salah: Ik wil te komen.
  • Benar: Ik wil komen.
  • Artinya: Saya ingin datang.

Kata kerja seperti willen (ingin), kunnen (bisa), dan moeten (harus) langsung diikuti infinitif tanpa te. Hafalkan perbedaannya dengan proberen te, bukan aturan umum “kata kerja kedua selalu memakai te”.

3. Memperlakukan kata kerja terpisah sebagai satu kesatuan utuh

  • Salah: Zij vergeet te opbellen.
  • Benar: Zij vergeet op te bellen.
  • Artinya: Dia lupa menelepon.

Pada opbellen, bagian op dipisahkan oleh te. Ketiga unsur itu ditulis terpisah: op te bellen, bukan optebellen.

4. Mengubah infinitif mengikuti pelaku

  • Salah: Hij belooft te komt.
  • Benar: Hij belooft te komen.
  • Artinya: Dia berjanji akan datang.

Yang menyesuaikan diri dengan hij adalah belooft. Sesudah te, gunakan bentuk kamus komen, bukan komt.

5. Meletakkan te sebelum objek

  • Salah: Ik probeer te deze tekst begrijpen.
  • Benar: Ik probeer deze tekst te begrijpen.
  • Artinya: Saya mencoba memahami teks ini.

Objek deze tekst mendahului pasangan te begrijpen. Jangan meniru urutan “mencoba — memahami — teks ini” dari bahasa Indonesia.

6. Menghilangkan te karena menambahkan om

  • Salah: Ik ga naar buiten om wandelen.
  • Benar: Ik ga naar buiten om te wandelen.
  • Artinya: Saya keluar untuk berjalan-jalan.

Jika om memperkenalkan tujuan dalam konstruksi infinitif ini, te tetap diperlukan. Om tidak menggantikan te.

Catatan pemakaian

Te tidak selalu berarti “untuk”

Terjemahkan seluruh hubungan antarkegiatan, bukan setiap unsur secara terpisah. Hij begint te praten berarti “Dia mulai berbicara”, bukan “Dia mulai untuk berbicara”. Zij vergeet te betalen berarti “Dia lupa membayar”. Kata “untuk” mungkin cocok pada beberapa kalimat Indonesia, tetapi keberadaannya bukan petunjuk yang dapat diandalkan untuk menentukan te.

Sebaliknya, te dalam te duur — “terlalu mahal” merupakan pemakaian lain. Di situ te menerangkan sifat, bukan memperkenalkan infinitif. Bentuk tulisannya sama, tetapi fungsinya berbeda.

Perbedaan te dan om te

Om te sangat umum untuk menyatakan tujuan:

  • Ik fiets naar het station om de trein te halen. — Saya bersepeda ke stasiun untuk mengejar kereta.

Bersepeda dilakukan dengan tujuan mengejar kereta. Bandingkan dengan Ik probeer de trein te halen — “Saya mencoba mengejar kereta”. Di sini bagian infinitif menjelaskan apa yang dicoba, bukan tujuan dari kegiatan lain yang terpisah.

Pada beberapa pelengkap, yaitu bagian yang melengkapi makna kata atau ungkapan, om dapat dipakai atau tidak:

  • Wij zijn van plan te verhuizen. — Kami berencana pindah rumah.
  • Wij zijn van plan om te verhuizen. — Kami berencana pindah rumah.

Keduanya wajar. Jangan menggeneralisasikan pilihan ini ke semua kata kerja, dan jangan pula menganggap bahwa setiap om te selalu menyatakan tujuan. Untuk penggunaan mandiri, ikuti pola yang lazim ditemukan bersama kata atau ungkapan tersebut.

Pilihan ungkapan dan tingkat keformalan

Proberen te dan van plan zijn te digunakan dalam percakapan biasa maupun tulisan. In staat zijn te sering terasa lebih formal atau lebih menekankan kemampuan dalam keadaan tertentu. Bandingkan Ze kan weer lopen — “Dia bisa berjalan lagi” dengan Ze is weer in staat te lopen — “Dia sudah mampu berjalan lagi”. Keduanya dapat menggambarkan keadaan yang sama, tetapi ungkapan kedua menyoroti kemampuan itu secara lebih tegas.

Pendalaman dan penggunaan lanjutan

Kata kerja tanpa te dan pola yang bervariasi

Selain willen, kunnen, dan moeten, kata kerja mogen (boleh) dan zullen (akan, atau penanda dugaan dalam pemakaian tertentu) biasanya diikuti infinitif tanpa te. Begitu pula laten ketika berarti menyuruh atau membiarkan: Ik laat hem wachten — “Saya membiarkannya menunggu”.

Jangan memasukkan hoeven ke kelompok tanpa te. Pola yang sangat umum justru niet hoeven te: Je hoeft niet te komen — “Kamu tidak perlu datang”. Maknanya bukan larangan; orang itu boleh datang, tetapi tidak wajib. Bandingkan Je mag niet komen — “Kamu tidak boleh datang”.

Beberapa kata kerja memiliki variasi. Dengan durven (berani), misalnya, baik Ik durf het te vragen maupun Ik durf het vragen dapat digunakan untuk “Saya berani menanyakannya”. Pemakaian berbeda menurut daerah dan kebiasaan penutur. Variasi seperti ini perlu dikenali, tetapi tidak membatalkan pola dasar proberen te atau beloven te.

Penyangkalan: tidak mencoba atau mencoba tidak melakukan?

Letak niet (tidak) dapat mengubah bagian yang disangkal:

  • Ik probeer niet te lachen. — Saya berusaha tidak tertawa.
  • Ik probeer het niet. — Saya tidak mencobanya.

Dalam kalimat pertama, usaha tetap dilakukan; tujuannya menahan tawa. Dalam kalimat kedua, usahanya sendiri tidak dilakukan. Kalimat yang lebih panjang dapat bergantung pada konteks dan tekanan suara, jadi gunakan susunan yang jelas jika perbedaan ini penting.

Bentuk lampau dan rangkaian infinitif

Pola te tetap dapat dipakai ketika kegiatan utama sudah terjadi. Ik heb beloofd op tijd te komen berarti “Saya sudah berjanji akan datang tepat waktu”. Kata beloofd adalah bentuk partisip lampau, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain dipakai bersama hebben atau zijn untuk menyatakan kejadian yang sudah terjadi.

Namun, beberapa kata kerja membentuk rangkaian berbeda. Bandingkan:

  • Ze begint te werken. — Dia mulai bekerja.
  • Ze is begonnen te werken. — Dia sudah mulai bekerja.

Bentuk is begonnen te werken adalah pola yang dapat dipakai dan mudah dikenali. Dalam pemakaian tertentu juga dijumpai Ze is beginnen te werken dengan infinitif beginnen menggantikan partisip begonnen. Gejala ini disebut infinitif pengganti: kata yang biasanya berbentuk partisip justru muncul sebagai infinitif ketika diikuti kata kerja lain. Pola dan pilihannya bergantung pada kata kerja; jangan menerapkannya secara bebas pada setiap rangkaian dengan te.

Infinitifnya sendiri juga dapat menunjuk tindakan yang lebih dahulu selesai: Hij beweert de rekening al betaald te hebben — “Dia mengaku sudah membayar tagihan itu”. Di sini betaald te hebben menunjukkan bahwa pembayaran diklaim sudah terjadi. Ini berbeda dari Hij belooft de rekening te betalen — “Dia berjanji akan membayar tagihan itu”, yang mengarah pada pembayaran sesudah janji.

Kegiatan yang berlangsung dan kewajiban

Te juga muncul dalam beberapa pola yang lebih khusus. Dengan kata kerja posisi tubuh, rangkaian ini dapat menggambarkan kegiatan yang sedang berlangsung:

  • Zij zit een boek te lezen. — Dia sedang duduk membaca buku.
  • Hij staat buiten te wachten. — Dia sedang berdiri menunggu di luar.

Maknanya bukan mencoba atau merencanakan. Posisi duduk atau berdiri dikaitkan dengan kegiatan yang sedang berlangsung. Dalam ragam santai, terjemahan Indonesianya cukup “sedang membaca” atau “sedang menunggu” jika posisi tubuh tidak penting.

Pola hebben te dapat menyatakan kewajiban: Je hebt je aan de regels te houden — “Kamu harus mematuhi aturan”. Ungkapan ini dapat terdengar tegas atau memerintah. Ini bukan bentuk lampau dan bukan padanan netral untuk semua penggunaan moeten.

Saran latihan

  1. Latih pasangan yang maknanya dekat tetapi polanya berbeda. Buat kalimat dari willen komen — “ingin datang” dan hopen te komen — “berharap bisa datang”. Ulangi dengan leren (belajar) dan helpen (membantu) sebagai kegiatan kedua. Periksa pilihan te sebelum memeriksa kosakata lainnya.
  2. Ubah lima kata kerja terpisah menjadi rencana pribadi. Mulailah dengan opbellen → op te bellen — “menelepon”. Buat Ik ben van plan mijn moeder op te bellen — “Saya berencana menelepon ibu saya”. Lanjutkan dengan opstaan, meenemen, dan afmaken. Tandai bagian awal, te, dan kata kerja dasarnya dengan tiga warna berbeda.
  3. Tulis tiga kalimat nyata setiap malam. Sebutkan satu usaha, satu janji, dan satu hal yang tidak boleh terlupa. Misalnya Ik probeer vroeger te slapen — “Saya mencoba tidur lebih awal”. Saat memeriksa, tanyakan: apakah kata pertama memerlukan te, apakah infinitif tetap utuh, dan apakah kata kerja terpisah sudah dipisahkan dengan benar?

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja beraturan dalam bentuk kini — membantu membedakan kata kerja pertama yang berubah mengikuti pelaku dari infinitif sesudah te yang tetap dalam bentuk kamus.

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan Bentuk Kini dalam Bahasa BelandaA1

Konsep B1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa