A2

Действительное причастие в арабском языке

اسم الفاعل

Эта статья входит в дерево грамматики языка арабский на Settemila Lingue.

Коротко о главном

اسم الفاعل — действительное причастие, то есть форма, которая называет того, кто выполняет действие или находится в определённом состоянии. У многих простых трёхбуквенных глаголов оно образуется по модели فاعِل: كَتَبَ «писать» → كاتِب «пишущий; писатель». Такое слово может обозначать профессию, описывать человека или сообщать о его состоянии; поэтому по-русски оно переводится не только причастием, но и словами «водитель», «студент», «спит» и другими подходящими выражениями.

Общий обзор

На уровне А2 اسم الفاعل помогает увидеть связь между уже знакомыми словами. كاتِب «писатель», طالِب «студент», سائِق «водитель» — не случайный набор названий людей: в их строении есть общая основа. Освоив её, легче узнавать новые слова в объявлениях, рассказах о работе и повседневных разговорах. При этом точное значение слова всё равно нужно проверять по контексту или словарю.

Русское слово «причастие» может сбить с толку. По-русски «пишущий» и «писатель» — разные слова, а арабское كاتِب способно передавать оба значения. В одном случае это существительное, то есть слово, называющее человека или предмет; в другом оно работает как прилагательное, то есть описывает его признак. Кроме того, причастие бывает сказуемым — частью предложения, сообщающей что-либо о том, о ком идёт речь: هُوَ نائِمٌ «Он спит».

Далее речь идёт прежде всего о современном литературном арабском языке. В разговорных разновидностях языка причастия тоже очень частотны, но их произношение и употребление не всегда совпадают с литературной нормой. Сначала полезно освоить модель فاعِل и несколько обычных слов, а подробности сложных форм оставить для раздела «За пределами основ».

Как образуется и употребляется эта форма

Базовая модель فاعِل

Корень — это основные согласные, связывающие родственные слова по смыслу. Модель, или وزن, — схема, по которой между этими согласными распределяются гласные и дополнительные буквы. В условной записи فاعِل буквы ف، ع، ل обозначают места первой, второй и третьей корневой согласной.

Для обычного трёхбуквенного глагола первой породы схема такова: после первой согласной появляется долгое «а», а после второй — краткое «и». Порода — традиционное название типа строения арабского глагола; первая порода считается исходной, а остальные имеют дополнительные элементы или удвоения.

Исходный глагол Действительное причастие Значение причастия
كَتَبَ كاتِب пишущий; писатель
طَلَبَ طالِب ищущий, требующий; студент
عَمِلَ عامِل работающий; рабочий
جَلَسَ جالِس сидящий
سَكَنَ ساكِن проживающий; житель

Глаголы здесь приведены в словарной форме прошедшего времени: буквально كَتَبَ означает «он написал». В таблице важно не время, а связь строения глагола с причастием.

Для чтения основных слов можно запомнить приблизительную передачу русскими буквами: كاتِب — «каатиб», طالِب — «таалиб», سائِق — «сааик», مُعَلِّم — «муаллим». Удвоенное «аа» напоминает о долгом гласном; такая подсказка не передаёт всех арабских звуков и не заменяет прослушивание.

Модель فاعِل — главное начальное правило, но не универсальный способ назвать любого носителя качества. Например, كَبِير «большой» и جَمِيل «красивый» устроены иначе. Не следует переделывать все знакомые описательные слова по одной схеме.

Женский род и число

Причастие может изменяться по роду и числу. Для многих названий людей женская форма образуется с помощью ة: كاتِب → كاتِبَة, مُعَلِّم → مُعَلِّمَة. Внутри предложения эта буква в определённых условиях читается как «т», а при остановке на слове обычно слышно окончание «а».

Согласование означает, что форма описательного слова подстраивается под того, кого оно описывает. Женщина скажет أَنا مُعَلِّمَةٌ «Я учительница», мужчина — أَنا مُعَلِّمٌ «Я учитель».

Род и число Форма Перевод
Мужской род, один человек مُعَلِّمٌ учитель
Женский род, один человек مُعَلِّمَةٌ учительница
Мужской род, двое مُعَلِّمانِ два учителя
Женский род, двое مُعَلِّمَتانِ две учительницы
Мужской род, несколько человек مُعَلِّمونَ учителя
Женский род, несколько человек مُعَلِّماتٌ учительницы

В таблице показаны формы именительного падежа — формы, которые, в частности, используются для основного участника сообщения и именного сказуемого. Падеж — изменение окончания в зависимости от роли слова в предложении. После предлогов и в некоторых других позициях окончания будут иными: например, مُعَلِّمَيْنِ для двух учителей и مُعَلِّمِينَ для нескольких. Начинающему важнее сначала различать одного человека, двоих и группу.

Множественное число не всегда получается простым добавлением окончания. В арабском есть ломаное множественное число: меняется строение самого слова. Поэтому учите вместе كاتِب — كُتّاب «писатель — писатели», طالِب — طُلّاب «студент — студенты», سائِق — سائِقون «водитель — водители». По одной форме единственного числа нельзя надёжно предсказать все употребительные варианты множественного.

Название человека, описание или сообщение

Сравните три способа использовать كاتِب:

  • هُوَ كاتِبٌ. — «Он писатель». Здесь называется занятие человека.
  • هٰذا رَجُلٌ كاتِبٌ. — «Это пишущий человек». Здесь причастие описывает мужчину; конкретный перевод зависит от ситуации.
  • هُوَ كاتِبُ الرِّسالَةِ. — «Он автор письма». Здесь уточняется, что именно он написал.

В настоящем времени отдельное слово со значением «есть» обычно не требуется: أَنا طالِبٌ «Я студент». Это удобно для русскоязычного учащегося: по-русски мы тоже обычно не говорим «Я есть студент».

Но сходство не полное. В арабском особенно важно различать определённость — понятно ли из формы и ситуации, о каком именно человеке идёт речь. Артикль الـ перед словом обычно указывает на определённость. Сравните:

  • الطّالِبُ جالِسٌ. — «Студент сидит»: сообщается его состояние.
  • الطّالِبُ الجالِسُ — «сидящий студент»: описание выделяет студента по признаку, но само сочетание ещё не составляет полного сообщения.

Во втором случае оба слова имеют الـ. В первом описательное сказуемое обычно остаётся без артикля.

Другие породы: почему مُعَلِّم не похоже на كاتِب

Для производных пород используется не модель فاعِل. Общее правило: возьмите форму настоящего времени для «он», замените начальную يـ на مُـ и поставьте «и» перед последней корневой согласной. У регулярных форм это хорошо видно по огласовкам — небольшим знакам, обозначающим краткие гласные.

Порода Настоящее время, «он» Причастие Перевод причастия
Вторая يُعَلِّمُ مُعَلِّم обучающий; учитель
Третья يُسافِرُ مُسافِر путешествующий; пассажир
Четвёртая يُرْسِلُ مُرْسِل отправляющий; отправитель
Пятая يَتَعَلَّمُ مُتَعَلِّم учащийся; образованный
Шестая يَتَعاوَنُ مُتَعاوِن сотрудничающий
Седьмая يَنْكَسِرُ مُنْكَسِر сломавшийся; разбитый
Восьмая يَنْتَظِرُ مُنْتَظِر ожидающий
Десятая يَسْتَخْدِمُ مُسْتَخْدِم использующий; пользователь

На начальном этапе достаточно уверенно узнавать مُعَلِّم, مُسافِر и مُسْتَخْدِم. Римские номера пород, встречающиеся в словарях, обозначают эти же типы строения, а не разные времена.

Примеры в контексте

В первых предложениях причастия называют людей, затем описывают состояние или указывают на участника конкретной ситуации. Перевод намеренно не всегда содержит русское причастие: «сидит» обычно естественнее, чем «является сидящим».

По-арабски По-русски На что обратить внимание
أَبي كاتِبٌ. Мой отец — писатель. Название занятия.
أَنا طالِبٌ في الجامِعَةِ. Я студент университета. Так говорит мужчина.
أُخْتي طالِبَةٌ في الجامِعَةِ. Моя сестра — студентка университета. Женская форма с ة.
أَخي سائِقُ حافِلَةٍ. Мой брат — водитель автобуса. Уточнение того, чем он управляет.
هٰذِهِ مُعَلِّمَةُ ابْني. Это учительница моего сына. Название профессии от второй породы.
الطِّفْلُ نائِمٌ الآنَ. Ребёнок сейчас спит. Состояние, а не профессия.
أَنا جالِسٌ بِجانِبِ النّافِذَةِ. Я сижу у окна. Мужчина описывает своё положение.
هي ساكِنَةٌ في هٰذَا الحَيِّ. Она живёт в этом районе. Причастие от глагола «жить, проживать».
نَحْنُ مُسافِرونَ غَدًا. Завтра мы уезжаем. Будущий план понятен из слова «завтра».
أَنا مُنْتَظِرٌ أَمامَ المَحَطَّةِ. Я жду перед вокзалом. Причастие восьмой породы.
أَيْنَ المُعَلِّمونَ؟ Где учителя? Определённая группа людей.
هٰذِهِ الرِّسالَةُ مِنَ المُرْسِلِ نَفْسِهِ. Это письмо от того же отправителя. Причастие четвёртой породы как существительное.

Частые ошибки

1. Образовывать все причастия по модели فاعِل

  • Неверно для значения «учитель»: عالِم.
  • Верно: مُعَلِّم «учитель».
  • Почему: عالِم — настоящее арабское слово, но означает «знающий; учёный». مُعَلِّم связано с عَلَّمَ «обучать», глаголом второй породы. Сначала определите исходный глагол, а затем выбирайте модель.

2. Не менять род

  • Неверно: أُخْتي طالِبٌ. — в значении «Моя сестра — студентка».
  • Верно: أُخْتي طالِبَةٌ.
  • Почему: в обычном обозначении женщины нужна женская форма. Русское «Я студент» тоже меняется на «Я студентка», но арабская разница регулярно отражается и в описаниях состояния: أَنا جالِسَةٌ «Я сижу», если говорит женщина.

3. Путать того, кто действует, с тем, на кого направлено действие

  • Неверно для значения «отправитель»: مُرْسَل.
  • Верно: مُرْسِل.
  • Почему: مُرْسِل — «отправляющий», а مُرْسَل — «отправленный». Это различие между действительным и страдательным причастием, которое описывает того или то, что подвергается действию. Без огласовок обе формы пишутся مرسل, поэтому важно читать всё предложение.

4. Принимать обычное причастие за готовое прошедшее время

  • Неверно для отдельного сообщения «Я написал письмо»: أَنا كاتِبٌ.
  • Верно: كَتَبْتُ الرِّسالَةَ.
  • Почему: أَنا كاتِبٌ без дополнительных пояснений обычно означает «Я писатель». Причастие само по себе не выражает конкретное время так, как личная форма глагола. В более сложной конструкции оно может назвать автора уже написанного письма, но это не делает его универсальной заменой прошедшего времени.

5. Ставить артикль там, где нужно сообщить состояние

  • Не передаёт полного сообщения «Студент сидит»: الطّالِبُ الجالِسُ.
  • Верно: الطّالِبُ جالِسٌ.
  • Почему: первое сочетание обычно значит «сидящий студент» и требует продолжения. Во втором جالِسٌ сообщает новое о студенте. Не переносите механически артикль с описываемого слова на сказуемое.

Особенности употребления

Профессия и временное состояние — не одно и то же

Само строение слова не определяет, идёт ли речь о постоянном занятии. طالِب в повседневной речи обычно значит «студент», а نائِم — «спящий». كاتِب может обозначать и профессию, и автора конкретного текста. Поэтому лучше запоминать не абстрактное «тот, кто делает», а несколько обычных сочетаний: كاتِبُ الرِّسالَةِ «автор письма», سائِقُ حافِلَةٍ «водитель автобуса».

В русском «пишущий» скорее вызывает представление о действии, происходящем прямо сейчас. Арабское كاتِب без контекста такого обещания не даёт. Если нужно нейтрально сказать «Он сейчас пишет письмо», надёжный вариант — هُوَ يَكْتُبُ رِسالَةً الآنَ.

Литературная норма и разговорная речь

В литературном языке формы جالِس «сидящий», واقِف «стоящий», نائِم «спящий» естественно описывают положение или состояние. С некоторыми причастиями возможны и планы: مُسافِر غَدًا «уезжающий завтра; завтра уезжаю».

В диалектах набор таких употреблений шире и зависит от региона и конкретного глагола. Например, в ряде диалектов формы от عرف регулярно передают «знаю». Это полезное наблюдение для понимания речи, но не основание заменять литературное أَعْرِفُ «я знаю» любым причастием по аналогии.

За пределами основ

Этот раздел можно отложить до уверенного чтения простых предложений. Он объясняет формы, которые часто встречаются в текстах, но не укладываются в первое правило «вставьте ا».

Особые корни

Слабые согласные — так в арабской грамматике называют و и ي, которые при образовании слов могут изменяться или исчезать. Хамза ء обозначает отдельный согласный звук — короткую смычку в горле. При сочетании этих особенностей с моделями возникают изменения в написании.

Глагол Причастие Значение
قالَ قائِل говорящий; сказавший
باعَ بائِع продающий; продавец
ساقَ سائِق ведущий транспорт; водитель
دَعا داعٍ призывающий
قَضى قاضٍ судящий; судья
مَدَّ مادّ протягивающий

В قائِل, بائِع и سائِق в середине появляется хамза. Поэтому нельзя механически сохранять все буквы исходной словарной формы. У مادّ две одинаковые корневые согласные соединяются в удвоенную согласную.

Формы типа قاضٍ особенно важны при чтении. Без артикля и без последующего уточняющего существительного конечная ي обычно отсутствует в именительном и родительном падежах: قاضٍ «судья». Родительный падеж — форма, используемая, например, после предлога. С артиклем ي сохраняется: القاضي «этот, определённый судья». В винительном падеже, которым часто отмечается объект действия, употребляется قاضِيًا. Это не разные слова, а формы одного слова.

Когда причастие сохраняет свойства глагола

Причастие способно иметь дополнение — слово, уточняющее, на кого или на что направлено действие. В предложении أَنا حامِلٌ حَقيبَةً «Я несу сумку» слово حَقيبَةً отвечает на вопрос «что несу?» и стоит в винительном падеже. Хотя حامِلٌ по форме не личный глагол, оно здесь устроено сходным образом.

В литературной грамматике для такого употребления есть условия. У причастия без الـ обычно имеется смысловая опора: например, оно служит сказуемым, как в أَنا حامِلٌ حَقيبَةً, или описывает уже названного человека. При этом действие обычно относится к настоящему или будущему. Причастие с الـ может сохранять глагольное управление и при отнесённости к прошлому; само время всё равно устанавливается из контекста. Эти правила важны для разбора сложных текстов, но на А2 не нужно строить по ним длинные обороты.

Другой вариант — идафа, то есть связь двух имён без предлога, при которой второе уточняет первое: حامِلُ الحَقيبَةِ «тот, кто несёт сумку». Первое слово не получает танвин — конечный звук «н», который в огласованном тексте обозначается удвоенным знаком гласного. Второе стоит в родительном падеже. Поэтому حامِلٌ حَقيبَةً и حامِلُ الحَقيبَةِ — разные конструкции, а не два произвольных способа поставить окончания.

Время задаётся всем высказыванием

Сравните نائِمٌ «спящий; спит» и كانَ نائِمًا «спал; был спящим». Вторая конструкция относится к прошлому благодаря كانَ «был», а не потому, что у причастия появилось собственное прошедшее время. Окончание меняется из-за устройства предложения с كانَ.

Причастие может указывать на нынешнее состояние, роль человека в прошлом событии или будущий план. Но эти значения не распределяются одинаково у всех глаголов. Самая безопасная привычка — проверять, что обозначает конкретное слово и какие обстоятельства времени рядом с ним стоят.

Согласование с неодушевлённым множественным числом

В литературном арабском слова, описывающие группу неодушевлённых предметов, обычно имеют форму женского рода единственного числа: الأَجْهِزَةُ العامِلَةُ «работающие устройства». Здесь الأجهزة обозначает несколько устройств, а العاملة имеет форму «работающая». Это общее арабское правило согласования, а не особое исключение для اسم الفاعل.

Значение породы важнее русского слова «действительное»

Производная порода может сама обозначать изменение состояния, а не действие над другим предметом. Например, اِنْكَسَرَ «сломаться» даёт مُنْكَسِر «сломанный; разбитый» по модели действительного причастия седьмой породы. Русский перевод выглядит страдательным, но арабская форма соотносится с глаголом «сломаться».

У девятой породы, связанной преимущественно с цветом и некоторыми физическими признаками, тоже есть такие формы: اِحْمَرَّ «покраснеть» → مُحْمَرّ «покрасневший». Здесь окончание содержит удвоенную согласную, поэтому правило «поставить и перед последней согласной» уже нельзя применять без учёта особенностей формы.

Как практиковаться

  1. Составляйте цепочки из трёх звеньев: глагол → причастие → короткая фраза. Например: كَتَبَ → كاتِب → أَبي كاتِبٌ «Мой отец — писатель»; عَلَّمَ → مُعَلِّم → أُمّي مُعَلِّمَةٌ «Моя мать — учительница». Так одновременно закрепляются модель, значение и согласование.
  2. Меняйте только одного участника. Начните с هُوَ جالِسٌ «Он сидит», затем получите هِيَ جالِسَةٌ «Она сидит» и هُمْ جالِسونَ «Они сидят». После этого отдельно потренируйте частые ломаные формы: طالِب — طُلّاب. Не пытайтесь вывести их из окончания ـون.
  3. Проверяйте перевод по ситуации. Увидев причастие, задавайте три вопроса: «Какой исходный глагол?», «Кто действует или находится в этом состоянии?», «Это профессия, признак или сообщение о происходящем?». Для نائِم выбирайте естественное «спит», для مُعَلِّم — «учитель», а не одинаковый оборот «тот, кто…» во всех случаях.

Связанные темы

  • Основа для понимания: Система корней и моделей — как находить корневые согласные и узнавать знакомую схему в новом слове.
  • Полезное сопоставление: Страдательное причастие — как различать исполнителя действия и того, на кого оно направлено: كاتِب «пишущий» и مَكْتوب «написанный».

Предварительное условие

Корень и словообразовательные модели в арабском языкеA2

Концепции, основанные на этой

Другие концепции уровня A2