Поламана множина в арабській мові

Огляд

Поламана множина (جمع التكسير, джамʕ ат-такcір) — це нерегулярна множина, утворена шляхом зміни внутрішньої структури слова (голосних, кількості складів, додавання фіксованих суфіксів). Вона є найпоширенішим типом множини в арабській і охоплює переважну більшість іменників. Рівень A2.

На відміну від правильної множини, поламану множину не можна «обчислити» за формулою — для більшості слів її треба запам'ятовувати. Проте є певні закономірності: якщо знати, яку «модель» має однина, можна часто передбачити і множину. Наприклад, слова моделі فَعَل дуже часто утворюють множину فِعال.

Ця тема важлива для всіх, хто хоче виражатися природньо арабською, — адже слова без знання їхньої поламаної множини є неповним знанням.

Як це працює

Деякі поширені пари однина→поламана множина:

Однина	Множина	Переклад
كتاب	كتب	книга → книги
رجل	رجال	чоловік → чоловіки
بيت	بيوت	будинок → будинки
مدينة	مدن	місто → міста
ولد	أولاد	хлопчик → хлопчики
طريق	طرق	дорога → дороги
باب	أبواب	двері → двері (мн.)
كلب	كلاب	собака → собаки
صورة	صور	фото → фото (мн.)
سؤال	أسئلة	питання → питання (мн.)

Деякі поширені закономірності:

Модель однини	Часта модель множини	Приклад
فَعَل	فِعَال	رجل → رجال
فَعَل	أَفْعَال	باب → أبواب
فَعِيل	فُعَلاء (для людей)	كريم → كرماء
فِعَال	فُعُل	كتاب → كتب
مَفْعَل	مَفَاعِل	مكتب → مكاتب

Приклади в контексті

Арабська	Українська	Примітка
كتاب → كتب	книга → книги	внутрішня зміна голосних
رجل → رجال	чоловік → чоловіки	додавання «а» між літерами
بيت → بيوت	будинок → будинки	вставка «у»
مدينة → مدن	місто → міста	скорочення
كلب → كلاب	собака → собаки	فَعَل → فِعَال
باب → أبواب	двері → двері	префікс أ-
سؤال → أسئلة	питання → питання
مكتب → مكاتب	офіс → офіси	подовження
شجرة → أشجار	дерево → дерева
قلم → أقلام	ручка → ручки

Типові помилки

Неправильно: Утворювати «регулярну» множину для іменників із поламаною. Правильно: كتاب → كتب (не *كتابات); رجل → رجال (не *رجلون). Чому: Помилкова «регулярна» множина звучить неприродньо і часто незрозуміла.

Неправильно: Думати, що поламана множина абсолютно нерегулярна. Правильно: Є закономірності між моделлю однини і множини — вивчайте їх. Чому: Знання закономірностей суттєво полегшує запам'ятовування.

Неправильно: Ставити прикметник у «звичайній» множині до поламаної. Правильно: Неживі предмети у поламаній множині → прикметник у ж.р. однини. Чому: Граматичне правило: الكتب الجديدة (нові книги — прикметник ж.р. одн.)

Особливості вживання

Деякі іменники мають дві множини — поламану і правильну, із різними значеннями. Наприклад: كلمة → كلمات (слова, звичайна множина) і كلم (слова, більш літературна або поетична форма).

Поради для практики

• Для кожного нового іменника записуйте і його поламану множину.
• Групуйте слова за «моделями»: всі فَعَل разом → їхні множини разом.
• Регулярно читайте арабські тексти — поламана множина стане знайомою через контекст.

Пов'язані теми

• Правильна множина (ar-a1-plural-sound)
• Двоїна (ar-a2-dual)
• Система кореня і моделей (ar-a2-root-system)