Сослагательное наклонение в арабском языке
المضارع المنصوب
Эта статья входит в дерево грамматики языка арабский на Settemila Lingue.
Кратко
После частиц أَنْ، لَنْ، كَيْ، لِكَيْ и некоторых других конструкций арабский глагол настоящего-будущего времени принимает форму المضارع المنصوب: например, أكتبُ ← أن أكتبَ — «пишу → написать». У обычного глагола конечное «у» меняется на «а», а в формах вроде تكتبونَ исчезает конечная ن: لن تكتبوا — «вы не напишете». Эта форма нужна не только для желаний: она встречается после «хотеть», «нужно», в отрицании будущего и в выражениях цели.
Общий обзор
Наклонение — это грамматическая форма, которая показывает, как действие представлено в высказывании: как факт, требование, возможность или зависимое действие. Арабское المضارع المنصوب часто называют сослагательным наклонением, но оно не совпадает с русским сочетанием «сделал бы». В предложении لن أتأخرَ — «Я не опоздаю» — нет ни условия, ни частицы «бы», а арабский глагол всё равно стоит в этой форме.
Базой служит المضارع — глагольная форма, которая в зависимости от окружения обозначает настоящее или будущее действие. Обычно сначала изучают أذهبُ — «я иду», تدرسونَ — «вы учитесь». На уровне B1 важно научиться изменять эти же формы после определённых служебных слов. Новую основу чаще всего создавать не нужно: меняется окончание.
Для русскоязычного учащегося главное затруднение — не перевод, а устройство фразы. По-русски говорят «хочу уйти», используя инфинитив, то есть неопределённую форму глагола на «-ть». В арабском в конструкции أريد أن أذهبَ после أن стоит глагол, уже показывающий действующее лицо: «я хочу, чтобы я ушёл», по смыслу — «я хочу уйти». Поэтому полезнее учить целую конструкцию, а не искать одно русское соответствие наклонению.
Как устроена форма
1. Найдите частицу перед глаголом
Частица — короткое служебное слово, которое само не называет действие, но меняет смысл или грамматику соседних слов. Для начала достаточно пяти основных вариантов.
| Частица | Для чего служит | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| أَنْ | Вводит зависимое действие после желания, возможности, необходимости | أريد أن أذهبَ | Я хочу уйти. |
| لَنْ | Отрицает будущее действие | لن أتأخرَ | Я не опоздаю. |
| كَيْ | Выражает цель: «чтобы» | أدرس كي أنجحَ | Я учусь, чтобы успешно сдать экзамен. |
| لِكَيْ | Выражает цель, как и كَيْ | جئت لكي أتعلمَ | Я пришёл, чтобы учиться. |
| حَتَّى | Перед ожидаемым действием означает «пока не» или «чтобы» | سأنتظر حتى تصلَ | Я подожду, пока ты не приедешь. |
أن сама по себе не означает ни желания, ни необходимости: этот смысл задаёт первая часть предложения. Сравните أريد أن أدرسَ — «Я хочу учиться» и يجب أن أدرسَ — «Мне нужно учиться». Окончание второго глагола в обоих случаях одинаково.
2. У обычного глагола замените конечное «у» на «а»
У глагола, который заканчивается обычной согласной, исходная форма имеет дамму — знак краткого «у»: يكتبُ — «он пишет». В форме منصوب вместо неё появляется фатха — знак краткого «а»: أن يكتبَ — «чтобы он написал; написать».
Это изменение касается конца слова. Начало глагола, показывающее лицо, сохраняется:
- أدرسُ ← أن أدرسَ — «я учусь → учиться» при том же действующем лице;
- تدرسُ ← أن تدرسَ — «ты учишься → чтобы ты учился» при обращении к мужчине;
- ندرسُ ← أن ندرسَ — «мы учимся → чтобы мы учились».
В обычном арабском тексте краткие гласные часто не пишут, поэтому أدرس на письме может выглядеть одинаково. Здесь конечные знаки добавлены специально, чтобы разница была видна.
3. Полная таблица на примере كَتَبَ — «писать»
Лицо показывает, кто действует: говорящий, собеседник или тот, о ком говорят. Кроме единственного и множественного числа, в арабском есть двойственное число — особые формы для двух человек. В таблице أن служит образцом окружения; русский перевод последнего столбца показывает, кто должен писать.
| Кто действует | Обычная форма | После أَنْ | Значение сочетания с أَنْ |
|---|---|---|---|
| Я | أكتبُ | أن أكتبَ | Чтобы я писал |
| Ты, мужчина | تكتبُ | أن تكتبَ | Чтобы ты писал |
| Ты, женщина | تكتبينَ | أن تكتبي | Чтобы ты писала |
| Он | يكتبُ | أن يكتبَ | Чтобы он писал |
| Она | تكتبُ | أن تكتبَ | Чтобы она писала |
| Вы двое | تكتبانِ | أن تكتبا | Чтобы вы двое писали |
| Они двое, мужчины или смешанная пара | يكتبانِ | أن يكتبا | Чтобы они двое писали |
| Они две, женщины | تكتبانِ | أن تكتبا | Чтобы они две писали |
| Мы | نكتبُ | أن نكتبَ | Чтобы мы писали |
| Вы, мужчины или смешанная группа | تكتبونَ | أن تكتبوا | Чтобы вы писали |
| Вы, женщины | تكتبْنَ | أن تكتبْنَ | Чтобы вы писали |
| Они, мужчины или смешанная группа | يكتبونَ | أن يكتبوا | Чтобы они писали |
| Они, женщины | يكتبْنَ | أن يكتبْنَ | Чтобы они писали |
Русское «писал» в переводе не означает, что арабская форма стала прошедшей. Выбор вида и времени в русском переводе зависит от предложения целиком.
4. Когда исчезает ن
Формы на ـانِ، ـونَ، ـينَ традиционно объединяют под названием الأفعال الخمسة — «пять глаголов», то есть пять типов личных форм. Речь не о пяти отдельных словах, а об окончаниях: يفعلان، تفعلان، يفعلون، تفعلون، تفعلين.
В форме منصوب их конечная ن исчезает:
- تكتبانِ ← لن تكتبا — «вы двое пишете → вы двое не напишете»;
- يكتبونَ ← لن يكتبوا — «они пишут → они не напишут»;
- تكتبينَ ← لن تكتبي — «ты пишешь → ты не напишешь», к женщине.
После وا в يكتبوا пишется ا, которая не произносится: это орфографический знак после окончания множественного числа. Но в تكتبي или تكتبا дополнительную букву добавлять нельзя.
Не путайте эти формы с женским множественным числом يكتبْنَ، تكتبْنَ. Там ن обозначает самих действующих женщин и сохраняется. Такие формы внешне не меняются после أن или لن, хотя занимают то же грамматическое место.
5. Глаголы с конечной долгой гласной
Слабыми называют глаголы, в основе которых есть و или ي; эти буквы могут приводить к особым изменениям. Для данной темы важнее всего глаголы с долгой гласной на конце.
| Обычная форма | После لَنْ | Перевод | Что заметить |
|---|---|---|---|
| ينسى | لن ينسى | Он не забудет. | На конечной ى фатха не видна и отдельно не произносится. |
| يسعى | لن يسعى | Он не будет стремиться. | Конечная долгая «а» сохраняется. |
| يدعو | لن يدعوَ | Он не будет звать. | После و появляется краткая «а». |
| يرمي | لن يرميَ | Он не будет бросать. | После ي появляется краткая «а». |
Поэтому لن أنسى — «Я не забуду» — правильная форма, хотя привычной видимой фатхи на конце нет. Отсутствие заметного изменения не означает отсутствия грамматического правила.
Особенность может находиться и внутри глагола: يقولُ ← أن يقولَ — «он говорит → чтобы он сказал». В этой форме долгая гласная внутри слова сохраняется. Не переносите сюда изменения, которые встретятся после لم.
Примеры в контексте
В примерах с обращением «ты» подразумевается мужчина, если отдельно не указано иное.
| По-арабски | По-русски | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| أريد أن أذهبَ. | Я хочу уйти. | أن вводит действие, которого хочет говорящий. |
| جئت لكي أتعلمَ. | Я пришёл, чтобы учиться. | Цель прихода; первый глагол стоит в прошедшем времени. |
| لن أنسى. | Я не забуду. | После لن форма منصوب, но на конечной ى изменение не видно. |
| يجب أن تدرسَ. | Тебе нужно учиться. | Необходимость, а не сомнение или условие. |
| نحاول أن نفهمَ السؤال. | Мы пытаемся понять вопрос. | После «пытаться» используется та же конструкция с أن. |
| طلبت منها أن ترسلَ العنوان. | Я попросил её прислать адрес. | Просит один человек, отправить должна другая. |
| أعمل كي أوفرَ المال للسفر. | Я работаю, чтобы накопить денег на поездку. | كي выражает цель работы. |
| أكتب الملاحظات لأتذكرَ التفاصيل. | Я делаю заметки, чтобы запомнить подробности. | لِـ перед глаголом выражает цель. |
| سأنتظر هنا حتى تصلَ. | Я подожду здесь, пока ты не приедешь. | حتى обозначает ожидаемый предел ожидания. |
| لن تتأخري عن الاجتماع. | Ты не опоздаешь на встречу. | Обращение к женщине: исходное تتأخرينَ теряет ن. |
| لن يسافروا غدًا. | Завтра они не поедут. | Исходное يسافرونَ теряет ن; пишется وا. |
| من الأفضل أن نغادرَ الآن. | Лучше нам уйти сейчас. | أن после оценки «лучше». |
| خرجنا مبكرًا لكي لا نتأخرَ. | Мы вышли рано, чтобы не опоздать. | لا отрицает цель, а форму задаёт لكي. |
| أتمنى أن تكونَ بخير. | Надеюсь, у тебя всё хорошо. | Пожелание с أن; в русском переводе естественно настоящее время. |
Частые ошибки
1. Оставлять окончание «у» после частицы
- Неверно: أريد أن أذهبُ.
- Верно: أريد أن أذهبَ. — «Я хочу уйти».
- Почему: после أن у этого глагола нужна конечная фатха. Это не изменение всей формы, а замена конечного краткого гласного.
2. Сохранять ن в формах на ـونَ и ـينَ
- Неверно: لن تسافرونَ غدًا.
- Верно: لن تسافروا غدًا. — «Вы завтра не поедете».
- Почему: в данном типе форм показатель منصوب — удаление ن, а не добавление «а» после неё. Для женского единственного числа аналогично: لن تسافري — «Ты не поедешь».
3. Переводить русский инфинитив голой личной формой
- Неверно: أريد أتعلمَ العربية.
- Верно: أريد أن أتعلمَ العربية. — «Я хочу изучать арабский».
- Почему: в литературном арабском между «хочу» и зависимым глаголом нужна أن. Русское «изучать» не позволяет просто поставить рядом два арабских глагола. Разговорные конструкции устроены иначе и не служат образцом для этого правила.
4. Путать отрицание будущего с запретом
- Неверно для значения «Не опаздывай!»: لن تتأخرَ!
- Верно: لا تتأخرْ! — «Не опаздывай!»
- Почему: لن تتأخرَ означает «Ты не опоздаешь», то есть сообщение или уверенное утверждение о будущем. Запрет строится с لا и другой формой глагола — усечённым наклонением, где здесь появляется знак отсутствия гласного ْ.
5. Считать любую أن той же частицей
- Неверно: أعرف أن تسكنَ هنا.
- Верно: أعرف أنك تسكنُ هنا. — «Я знаю, что ты здесь живёшь».
- Почему: أَنْ вводит действие, а أَنَّ с удвоенной ن вводит сообщение о факте. В أنك к ней присоединено обозначение «ты». После أَنَّ глагол сам по себе не получает форму منصوب. Без огласовок обе частицы могут выглядеть как أن, поэтому нужно учитывать устройство и смысл фразы.
Особенности употребления
Литературная норма и разговорная речь
Правила относятся прежде всего к современному литературному арабскому: языку новостей, книг, официальных выступлений и учебных текстов. В диалектах система окончаний другая; привычное противопоставление конечных «у» и «а» часто отсутствует. Это не значит, что носители «не соблюдают правило»: они пользуются другой языковой системой.
При чтении вслух важна и пауза, то есть остановка в конце фразы. В паузе конечные краткие гласные обычно не произносят. Поэтому услышанное без конечного «а» слово ещё не свидетельствует об ошибке. Учебная запись أذهبَ показывает грамматическую форму, даже если при остановке слышится только конечная согласная.
لن не обязательно означает «никогда»
لن отрицает будущее, но сама по себе не делает отрицание вечным. لن أسافرَ غدًا — «Завтра я не поеду» — ничего не говорит о послезавтра. Для «никогда» нужны подходящий контекст или дополнительные слова, например لن أنسى هذا أبدًا — «Я никогда этого не забуду».
Сравните لا أعملُ هنا — «Я здесь не работаю» и لن أعملَ هنا — «Я не буду здесь работать». В первом предложении обычная لا, отрицающая факт или привычку, не требует формы منصوب.
Один или разные исполнители
Русское различие «я хочу уйти» и «я хочу, чтобы ты ушёл» в арабском хорошо видно по началу второго глагола:
- أريد أن أذهبَ — «Я хочу уйти»;
- أريد أن تذهبَ — «Я хочу, чтобы ты ушёл».
Местоимение — слово вроде «я», «ты», «он» — отдельно здесь не обязательно: лицо уже выражено в глаголе. Не нужно добавлять его только потому, что в русском переводе есть «чтобы ты».
За пределами основ
لِـ цели и подразумеваемая أن
Вместо كي и لكي очень часто используется слитно написанная لِـ: أقرأ لأتعلمَ — «Я читаю, чтобы учиться». В традиционном разборе после этой لِـ подразумевается أن; практически важно узнавать значение цели и ставить нужное окончание.
Сравните две внешне похожие конструкции:
- جئت لأتعلمَ — «Я пришёл, чтобы учиться»: цель, форма منصوب;
- لِيكتبْ كل واحد اسمه — «Пусть каждый напишет своё имя»: требование, усечённая форма.
Вторая لِـ выражает побуждение, а не цель. Поэтому правило «после любой لِـ ставится منصوب» неверно.
Отрицательная цель часто оформляется как لكي لا или لئلّا: أكتب العنوان لئلّا أنساه — «Я записываю адрес, чтобы его не забыть». В لئلّا объединены لِـ، أن، لا; последующее действие по-прежнему связано с أن.
Когда حتى требует этой формы
После حتى форма منصوب употребляется, когда действие представлено как ещё ожидаемое относительно предыдущего действия: سأبقى هنا حتى ينتهيَ الاجتماع — «Я останусь здесь, пока не закончится собрание».
Отсчёт ведётся не обязательно от момента речи. انتظرت حتى يصلَ الطبيب можно понять как «Я ждал, пока не придёт врач»: во время ожидания его приход ещё предстоял. Для простого рассказа о состоявшемся событии естественно انتظرت حتى وصل الطبيب — «Я ждал, пока врач не пришёл», с прошедшим временем после حتى.
Кроме того, حتى может вводить самостоятельное сообщение о результате или текущем положении дел; тогда возможна обычная форма настоящего времени. На первом этапе достаточно надёжно освоить значение ожидаемого предела. Нельзя менять окончание механически после каждого встретившегося حتى.
Другие конструкции с подразумеваемой أن
В более сложных текстах форма منصوب встречается после فاء السببية — فَـ, связывающей требование или отрицание с его ожидаемым следствием. Например: اجتهد فتنجحَ — «Старайся, и тогда добьёшься успеха». Здесь второе действие представлено как следствие выполнения первого. Обычное соединительное فَـ само по себе такого окончания не требует.
Похожее ограничение действует для واو المعية — وَ, обозначающей совместность действий: لا تأكلْ وتتكلمَ — «Не ешь, одновременно разговаривая». Здесь запрещено именно совмещение. Вариант с усечённой формой второго глагола لا تأكلْ وتتكلمْ при соединительном понимании даёт два запрета: «Не ешь и не разговаривай». Это уже тонкость разбора, а не основание менять все глаголы после وَ.
Ещё одна книжная конструкция — لام الجحود, لِـ после отрицания с كان, например ما كان ليفعلَ ذلك — «Он ни за что не стал бы этого делать». Она выражает решительное отрицание или несовместимость поступка с ситуацией; это не обычная цель «чтобы». Встречается и частица ответа إذن — «тогда, в таком случае», способная требовать منصوب, когда вводит ответ о будущем и непосредственно связана с глаголом. Эти случаи полезно узнавать, но для повседневного письма сначала достаточно основных пяти частиц и لِـ цели.
Отличие от усечённого наклонения
Усечённое наклонение — другая зависимая форма, называемая المضارع المجزوم; она используется, например, после لم и в запретах. У обычного глагола вместо конечного гласного появляется сукун — знак отсутствия гласного.
| Фраза | Перевод | Как устроен глагол |
|---|---|---|
| هو يكتبُ. | Он пишет. | Обычная форма с конечным «у». |
| لن يكتبَ. | Он не напишет. | منصوب с конечным «а». |
| لم يكتبْ. | Он не написал. | مجزوم без конечного гласного. |
| لن ينسى. | Он не забудет. | Конечная ى сохраняется. |
| لم ينسَ. | Он не забыл. | Конечная ى удалена. |
| لن يكتبوا. | Они не напишут. | Конечная ن удалена. |
| لم يكتبوا. | Они не написали. | Здесь ن тоже удалена: формы внешне совпадают. |
Последние две строки особенно важны: по одному окончанию не всегда можно определить наклонение. Проверяйте частицу и значение всего предложения.
Как закрепить материал
- Меняйте не только частицу, но и лицо. Возьмите «писать» или «учиться» и составьте ряд: «я хочу», «мы хотим», «ты не будешь», «они не будут». Каждый раз сначала назовите исходную форму, затем измените окончание. Особенно проверяйте формы обращения к женщине и мужского множественного числа.
- Записывайте цель своих действий. Составьте три правдивые фразы о работе, учёбе или поездке с كي، لكي، لِـ. Например: أراجع الكلمات لكي لا أنساها — «Я повторяю слова, чтобы их не забыть». Затем замените выражение цели другим, сохранив глагол и смысл.
- Читайте один и тот же ряд с огласовками и без них. Сначала различайте يكتبُ، لن يكتبَ، لم يكتبْ, затем уберите конечные знаки и восстановите форму по частице. Проверка должна опираться не только на видимое окончание, но и на вопрос: это факт, отрицание будущего или отрицание прошлого?
Связанные темы
- Основа: Настоящее-будущее время — личные формы, от которых образуется المضارع المنصوب.
- Для сравнения: Усечённое наклонение — формы после لم, запреты и отличия в окончаниях.
- Дальнейшее изучение: Конструкции цели и причины — выбор между «чтобы» и «потому что», сложные связи между действиями.