Дні, місяці та пори року в чеській мові

Огляд

Знання назв днів тижня, місяців і пір року є обов'язковим для рівня A1. Ці слова вживаються в повсякденному спілкуванні постійно, і їх необхідно знати напам'ять. На відміну від англійської мови, чеські назви місяців і пір року пишуться з малої літери.

Дні тижня в чеській мові: pondělí (понеділок), úterý (вівторок), středa (середа), čtvrtek (четвер), pátek (п'ятниця), sobota (субота), neděle (неділя). Тиждень у чеській мові починається з понеділка.

Місяці в чеській мові мають слов'янські назви (на відміну від багатьох інших мов, які запозичили латинські назви): leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, září, říjen, listopad, prosinec.

Як це працює

Дні тижня:

Чеська	Українська	З «v» (коли?)
pondělí	понеділок	v pondělí
úterý	вівторок	v úterý
středa	середа	ve středu
čtvrtek	четвер	ve čtvrtek
pátek	п'ятниця	v pátek
sobota	субота	v sobotu
neděle	неділя	v neděli

Місяці:

Чеська	Українська	Порядок
leden	січень	1
únor	лютий	2
březen	березень	3
duben	квітень	4
květen	травень	5
červen	червень	6
červenec	липень	7
srpen	серпень	8
září	вересень	9
říjen	жовтень	10
listopad	листопад	11
prosinec	грудень	12

Пори року:

Чеська	Українська	З прийменником
jaro	весна	na jaře
léto	літо	v létě
podzim	осінь	na podzim(ě)
zima	зима	v zimě

Приклади в контексті

Чеська	Українська	Примітка
v pondělí	у понеділок	v + день тижня
v březnu	у березні	v + місяць
v létě	влітку	v + пора
na jaře	навесні	na + пора
Co děláš v sobotu?	Що ти робиш у суботу?	День тижня у реченні
Narozeniny mám v červnu.	Мій день народження у червні.	Місяць
V zimě lyžuju.	Взимку я катаюся на лижах.	Пора року
Prázdniny jsou v létě.	Канікули влітку.	Пора року
Každé úterý mám kurz.	Щовівторка у мене курс.	Регулярна подія
Od pondělí do pátku.	З понеділка до п'ятниці.	Проміжок часу

Типові помилки

Неправильно: v Pondělí (з великої літери) Правильно: v pondělí Чому: Назви днів тижня і місяців у чеській пишуться з малої літери.

Неправильно: na létě Правильно: v létě Чому: «Léto» (літо) вживається з «v»; «na» вживається для «jaro» (na jaře) і «podzim» (na podzim).

Неправильно: v jaro Правильно: na jaře Чому: «Jaro» (весна) вживається з прийменником «na»: na jaře.

Неправильно: Narozeniny jsem v únor. Правильно: Narozeniny mám v únoru. Чому: «Mít narozeniny» = «мати день народження»; «v únoru» — місцевий відмінок від «únor».

Особливості вживання

Важлива різниця між «v sobotu» (у суботу — конкретний день) і «každou sobotu» (щосуботи — регулярно). Для регулярних подій вживається знахідний відмінок після «každý»: «každé pondělí» (щопонеділка), «každý měsíc» (щомісяця).

Вираз «přes víkend» або «o víkendu» означає «на вихідних». «Víkend» — запозичене слово, яке набуло широкого вжитку. «Volný čas» означає «вільний час» загалом.

Поради для практики

1. Вивчіть дні тижня у порядку і пов'яжіть їх з «v»: v pondělí, v úterý, ve středu...
2. Запам'ятайте назви місяців з їхньою послідовністю — можна зіставити з українськими назвами (деякі схожі: listopad/листопад).
3. Практикуйте опис свого тижневого розкладу: «V pondělí mám... V úterý jdu...»

Пов'язані теми

• Числівники та час — години та дати
• Прийменники часу — «v», «na», «o» для часу
• Порядкові числівники та дати — «prvního března» (B1)