Дієслово Mít (мати) в чеській мові

Sloveso Mít

This article is part of the чеська grammar tree on Settemila Lingue.

Огляд

Дієслово «mít» (мати) — одне з найбільш уживаних дієслів чеської мови і обов'язкове для вивчення на рівні A1. Воно вживається не лише для вираження приналежності, але й у багатьох усталених виразах, які важливо знати з самого початку.

Відмінювання «mít» у теперішньому часі: mám, máš, má, máme, máte, mají. Це досить просте й регулярне відмінювання, і форми легко запам'ятовуються через їхню ритмічність. Заперечна форма утворюється додаванням «ne-»: nemám, nemáš, nemá, nemáme, nemáte, nemají.

Крім основного значення приналежності, «mít» входить до багатьох фразеологічних виразів: «mít pravdu» (мати рацію), «mít hlad» (бути голодним), «mít žízeň» (хотіти пити), «mít rád» (любити). Ці вирази є невід'ємною частиною повсякденного спілкування.

Як це працює

Теперішній час (přítomný čas):

Особа	Однина	Множина
1-ша	mám (я маю)	máme (ми маємо)
2-га	máš (ти маєш)	máte (ви маєте)
3-тя	má (він/вона/воно має)	mají (вони мають)

Заперечна форма:

Однина	Множина
nemám	nemáme
nemáš	nemáte
nemá	nemají

Поширені вирази з «mít»:

Вираз	Значення
mít pravdu	мати рацію
mít hlad	бути голодним
mít žízeň	хотіти пити
mít čas	мати час
mít rád/ráda	любити (когось/щось)
mít strach	боятися
mít štěstí	мати щастя

Приклади в контексті

Чеська	Українська	Примітка
Mám psa.	Я маю собаку.	Приналежність
Máš čas?	У тебе є час?	Питання
Má pravdu.	Він/вона має рацію.	Усталений вираз
Máme problém.	У нас є проблема.	1-ша ос. множини
Nemám peníze.	У мене немає грошей.	Заперечення
Mám hlad.	Я голодний.	Вираз стану
Nemáš pravdu.	Ти не маєш рації.	Заперечення
Mají auto.	У них є автомобіль.	3-тя ос. множини
Ráda mám hudbu.	Я люблю музику. (ж.)	Mít rád/ráda
Máme štěstí.	Нам пощастило.	Усталений вираз

Типові помилки

Неправильно: Mám hlad jíst. Правильно: Mám hlad. / Chci jíst. Чому: «Mám hlad» — повний вираз «я голодний»; «chci jíst» — я хочу їсти.

Неправильно: On má pravdu jeho. Правильно: On má pravdu. Чому: У «mít pravdu» займенник не потрібен; це усталений вираз.

Неправильно: Já mají auto. Правильно: Já mám auto. Чому: З «já» (1-ша ос. однини) вживається форма «mám», не «mají».

Неправильно: Nemám ne čas. Правильно: Nemám čas. Чому: Достатньо заперечення «ne-» у дієслові; другого «ne» не потрібно.

Особливості вживання

Вираз «mít rád/ráda» відрізняється від «milovat» (любити) за ступенем інтенсивності: «mít rád» — загальна прихильність, «milovat» — пристрасна любов. Для опису ставлення до людей найчастіше використовується «mít rád».

Зверніть увагу, що у чеській мові приналежність виражається через «mám + знахідний відмінок», а не через конструкцію «є у мене + родовий», як в деяких слов'янських мовах.