Literary Verb Forms in Welsh
Berfau Llenyddol
This article is part of the Welsh grammar tree on Settemila Lingue.
In Brief
Formal and literary Welsh often puts person and tense directly into one finite verb (a verb marked for who acts and when): af “I shall go,” dywedai “he or she used to say,” and gwnânt “they will do.” These forms are much more compact than everyday patterns with bod (“to be”), and their endings often make a subject pronoun unnecessary. They are essential for reading literature, formal prose, public language, and older texts, even if you do not use every form in conversation.
Overview
By C1, you will already know many berfau cryno, or inflected “short-form” verbs, especially past forms such as aeth, gwelodd, and daethon nhw. Literary Welsh develops that system much further. A complete verb paradigm (the full set of forms for all grammatical persons) can distinguish “I,” “you,” “he/she,” “we,” “you plural,” and “they” without an auxiliary verb and often without a pronoun.
Two sets are especially important. The present–future can describe a present fact or a future event, depending on the verb and context: gwn means “I know,” while af yfory means “I shall go tomorrow.” The imperfect presents a past action as continuing, repeated, customary, or backgrounded: dywedai can mean “he/she used to say” or “he/she was saying.” In literary grammar, the same imperfect forms can also have conditional force in a suitable construction.
These are not simply more elegant substitutes for spoken Welsh. They belong to a different register (a style appropriate to a particular setting). Some forms, such as gwnaeth, caf, daw, and gwn, remain familiar well beyond literature; others strongly suggest formal writing, scripture, traditional narrative, or deliberately elevated speech.
How It Works
Person is built into the ending
Welsh normally orders a finite verb before its subject. In a fully inflected form, the ending already identifies the grammatical person:
| Person | Meaning | Typical present–future ending | Typical imperfect ending |
|---|---|---|---|
| 1st singular | I | -af | -wn |
| 2nd singular | you (one person) | -i | -et |
| 3rd singular | he, she, it | -a or a stem form | -ai |
| 1st plural | we | -wn | -em |
| 2nd plural | you (more than one; also polite in traditional usage) | -wch | -ech |
| 3rd plural | they | -ant | -ent |
These are useful patterns, not a promise that every verb is mechanically predictable. The stem may change its vowel, the third-person singular may lose an ending, and common verbs have irregular stems. Learn a form with its person and tense, not as an isolated word.
A regular model: darllen “to read”
The verb-noun darllen names the action “reading/to read.” A verb-noun is the dictionary form used after constructions such as yn; it is not itself marked for person or tense. Literary finite forms add endings to the stem:
| Person | Present–future | English | Imperfect | English |
|---|---|---|---|---|
| 1st singular | darllenaf | I read / shall read | darllenwn | I used to read / was reading |
| 2nd singular | darlleni | you read / will read | darllenet | you used to read / were reading |
| 3rd singular | darllena | he/she reads / will read | darllenai | he/she used to read / was reading |
| 1st plural | darllenwn | we read / shall read | darllenem | we used to read / were reading |
| 2nd plural | darllenwch | you read / will read | darllenech | you used to read / were reading |
| 3rd plural | darllenant | they read / will read | darllent | they used to read / were reading |
Notice that darllenwn can be either present–future first-person plural or imperfect first-person singular. Context and an expressed pronoun can resolve the ambiguity: darllenwn ni “we shall read” versus darllenwn i bob nos “I used to read every night.” English learners are accustomed to putting an obligatory subject before a verb; Welsh can instead let the ending do that work.
Present–future forms of four key irregular verbs
The following paradigms are central to formal Welsh. The slash forms are common alternatives; a text may prefer one set consistently.
| Person | mynd “go” | dod “come” | gwneud “do, make” | cael “get, receive; be allowed” |
|---|---|---|---|---|
| I | af | deuaf / dof | gwnaf | caf |
| you (singular) | ei | deui / doi | gwnei | cei |
| he/she/it | â | daw | gwna | caiff |
| we | awn | deuwn / down | gwnawn | cawn |
| you (plural) | ewch | deuwch / dewch | gwnewch | cewch |
| they | ânt | deuant / dônt | gwnânt | cânt |
A circumflex marks a long vowel in forms such as â, ânt, gwnânt, and cânt. It is part of the spelling, not decoration. Also keep â “he/she will go” distinct from the common preposition â “with”; the sentence tells you which one it is.
The present–future label matters. A time phrase may give an explicitly future reading: Daw hi yfory “She will come tomorrow.” With a stative meaning (a state rather than a deliberate action), the English equivalent may be present: Ni wn “I do not know.”
Imperfect forms of the irregular verbs
| Person | mynd | dod | gwneud | cael |
|---|---|---|---|---|
| I | awn | deuwn / down | gwnawn | cawn |
| you (singular) | aet / ait | deuet / deuit | gwnait | caet / cait |
| he/she/it | âi | deuai / dôi | gwnâi | câi |
| we | aem | deuem / doem | gwnaem | caem |
| you (plural) | aech | deuech / doech | gwnaech | caech |
| they | aent | deuent / doent | gwnaent | caent |
The third-person singular is especially frequent in narrative: âi “he/she used to go,” deuai “he/she used to come,” gwnâi “he/she used to do,” and câi “he/she used to get/was allowed.” Do not confuse âi with â: the final i marks the imperfect form.
Literary preterites
The preterite presents an event as completed in the past. Literary first-person singular forms can differ sharply from conversational forms:
| Person | mynd | dod | gwneud | cael |
|---|---|---|---|---|
| I | euthum | deuthum | gwneuthum | cefais |
| you (singular) | aethost | daethost | gwnaethost | cefaist |
| he/she/it | aeth | daeth | gwnaeth | cafodd |
| we | aethom | daethom | gwnaethom | cawsom |
| you (plural) | aethoch | daethoch | gwnaethoch | cawsoch |
| they | aethant | daethant | gwnaethant | cawsant |
Compare formal euthum with conversational es i, or aethant with aethon nhw. Both can be grammatical; they signal different registers. Gwnaeth hynny argraff arnom uses the third-person singular gwnaeth, because the subject hynny “that” is singular.
Subjects, particles, and mutation
A subject pronoun can be omitted because the ending supplies the person: Af yno already means “I shall go there.” Literary pronouns include ef “he,” ni “we,” chwi “you plural/polite,” and hwy “they,” though nouns and pronouns may be added for clarity or emphasis. Modern forms such as i, ni, chi, and nhw also occur with inflected verbs, especially in writing closer to speech: Af i yno yfory.
Formal questions often use a before the verb, and negatives use ni (or nid before a vowel in relevant constructions). These particles can trigger mutation, a change to the first consonant:
- Daw ef. — “He will come.”
- A ddaw ef? — “Will he come?” (d becomes dd after interrogative a.)
- Gwn. — “I know.”
- Ni wn. — “I do not know.” (g disappears.)
- Daeth neb. — “Nobody came.”
- Ni ddaeth neb. — “Nobody came.” (d becomes dd.)
The literary mutation system after particles has further details, so learn frequent whole frames—a ddaw?, ni wn, ni chaiff—rather than guessing solely from the unmutated form.
Examples in Context
| Welsh | English | Note |
|---|---|---|
| Af i yno yfory. | I shall go there tomorrow. | af, future, first-person singular |
| Daw'r trên am chwech. | The train will come at six. | daw, present–future, third-person singular |
| Gwnawn bopeth o fewn ein gallu. | We shall do everything within our power. | Formal first-person plural of gwneud |
| Cewch ateb erbyn dydd Gwener. | You will receive an answer by Friday. | cewch, plural or polite “you” |
| Ni wn i ddim. | I do not know anything. | Negative ni causes loss of initial g in gwn |
| A ewch chwi gyda ni? | Will you go with us? | Formal question and literary chwi |
| Dywedai pawb yr un peth. | Everyone used to say the same thing. | Imperfect, repeated past action |
| Âi hi am dro bob bore. | She used to go for a walk every morning. | Habitual imperfect |
| Deuai'r plant yma ar ôl ysgol. | The children used to come here after school. | Repeated background action |
| Câi ef ddarllen wrth y tân. | He was allowed to read by the fire. | Imperfect of cael expressing permission |
| Gwnaeth hynny argraff arnom. | That made an impression on us. | Completed past event |
| Aethant ymlaen er gwaethaf y glaw. | They continued despite the rain. | Literary third-person plural preterite |
| Cawsom groeso cynnes. | We received a warm welcome. | First-person plural preterite of cael |
| Y sawl a ddaw gyntaf a gaiff ddewis. | Whoever comes first may choose. | Relative a and mutated daw/caiff |
Common Mistakes
Adding a regular ending to an irregular stem
- Wrong: myndaf yno yfory
- Right: af yno yfory
- Why: The present–future of mynd uses the irregular stem seen in af, ei, â, awn, ewch, ânt. The verb-noun mynd is not the stem for these forms.
Treating every present–future form as future
- Wrong interpretation: Ni wn = “I shall not know” in every context
- Right: Ni wn normally means “I do not know.”
- Why: This paradigm covers both present and future. Meaning, verb type, and time expressions decide the English tense.
Confusing the third-person present–future and imperfect
- Wrong: Âi hi yfory for “She will go tomorrow.”
- Right: Â hi yfory.
- Why: â is present–future; âi is imperfect and normally places the going in a past habitual, ongoing, or conditional setting.
Making the verb plural before a following plural noun
- Wrong: Deuant y myfyrwyr yfory.
- Right: Daw'r myfyrwyr yfory.
- Why: A finite Welsh verb before a full noun subject normally uses the third-person singular, even when that noun is plural. Use the plural form when a plural pronoun is the subject: Deuant hwy yfory “They will come tomorrow.”
Forgetting mutation after a literary particle
- Wrong: A daw ef? / Ni gwn i ddim.
- Right: A ddaw ef? / Ni wn i ddim.
- Why: Interrogative a and negative ni affect the following initial consonant. The exact literary mutation pattern is not always the same as a learner's simplest soft-mutation rule.
Mixing registers accidentally
- Awkward in consistently formal prose: Aethon nhw ymlaen beside highly literary forms such as euthum and chwi without a stylistic reason
- Consistent formal version: Aethant ymlaen.
- Why: Mixed forms are common in modern Welsh and are not inherently ungrammatical. The issue is control: choose forms that suit the voice of the whole text.
Usage Notes
Literary forms exist on a continuum. Gwnaeth, caf, cewch, daw, and fixed expressions with gwn may appear in contemporary standard Welsh and in relatively ordinary public language. Forms such as euthum, deuthum, gwnânt, and pronouns such as chwi sound distinctly formal or traditional. Frequency also varies by author, genre, region, and period.
Modern spoken Welsh often prefers a form of bod plus yn and a verb-noun: compare literary darllenaf with a spoken future such as bydda i'n darllen, or literary imperfect darllenai with roedd hi'n darllen. The two constructions do not always map word for word. The inflected imperfect can emphasize habit or narrative background, while a periphrastic construction (one made from several words) may be the more natural conversational choice.
Subject pronouns also reveal register. Af, af i, and a more explicitly literary combination with an independent pronoun can all occur, but they do not create the same voice. When reading, identify the verb ending before relying on the pronoun. When writing, imitate the register of a reliable model rather than combining the most formal form from each table indiscriminately.
Beyond the Basics: Advanced Use
The imperfect forms can overlap with the conditional mood, which presents something as hypothetical rather than as a plain fact. Context may therefore separate past habit from an unreal or tentative meaning. A form such as gwnâi can mean “he/she used to do” in narrative but “he/she would do” in a suitable conditional context. Do not decide from the ending alone; look for an if-clause, a stated condition, or a broader hypothetical setting.
Formal Welsh also has subjunctive forms, impersonal forms, pluperfects, and literary imperatives. The subjunctive marks an action as wished for, required, possible, or otherwise not simply asserted as fact; fossilized examples and elevated prose may contain forms such as delo from dod. The impersonal form does not name a particular doer, as in gwneir “is done/will be done” and ceir “is obtained/can be found.” These belong to the same rich inflectional system, but they should be learned as additional paradigms rather than inferred carelessly from the six personal forms above.
Relative clauses and questions make literary forms look less familiar because mutation can hide the dictionary initial: daw becomes ddaw, caiff becomes gaiff, and gwn can appear as wn. A strong reader works backward: remove the particle, reverse the likely mutation, identify the stem, and only then interpret person and tense.
Finally, compact verbs are a stylistic resource. A sequence of inflected forms can make narrative brisk and tightly patterned, while imperfect forms can establish a repeated or unfolding background before a preterite introduces the completed event. Recognizing that contrast helps you read for viewpoint, not merely decode endings.
Practice Tips
- Learn four six-form rows aloud. Start with af, ei, â, awn, ewch, ânt, then add the present–future rows of dod, gwneud, and cael. Say the person and meaning with each form.
- Annotate real sentences in three passes. Underline the finite verb, label its person and tense, then circle any particle or mutation. This prevents a mutated form such as ddaw or wn from looking like a new verb.
- Rewrite across registers. Pair euthum with es i, aethant with aethon nhw, and darllenai with roedd hi'n darllen. Do not assume the pairs are interchangeable in every context; note what changes in tone and aspect.
Related Concepts
- Prerequisite: Inflected Verb Forms — introduces short-form verbs and common inflected past forms before the full literary paradigms.
- Further study: Advanced Mutation Patterns — explains the mutations found after literary particles such as a and ni.