Официально-деловой и юридический немецкий
Amts- und Rechtssprache
Эта статья входит в дерево грамматики языка немецкий на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Немецкая административная и юридическая речь стремится точно назвать участников, условия и последствия, поэтому в ней особенно часты существительные вместо глаголов, пассив, длинные определения и сложные слова: Nach Eingang des Antrags wird die zuständige Behörde tätig. Чтобы понять такую фразу, сначала найдите сказуемое, затем исполнителя или адресата действия и только после этого разбирайте цепочки существительных. Этот стиль важно прежде всего уверенно распознавать; подражать его самым тяжёлым конструкциям нужно лишь при составлении официальных текстов.
Обзор
Amts- und Rechtssprache охватывает несколько близких, но не одинаковых разновидностей языка. Административный язык встречается в заявлениях, уведомлениях ведомств, разрешениях, налоговых письмах и инструкциях. Юридический язык используется в законах, договорах, судебных решениях и правовых комментариях. Обычное письмо из ведомства может быть относительно понятным, а предложение из закона — предельно плотным: каждое условие должно быть сформулировано так, чтобы текст можно было применять к множеству конкретных случаев.
На уровне C2 задача состоит не в запоминании набора «канцелярских» слов. Нужно видеть, как знакомая грамматика объединяется в особый стиль: действие превращается в существительное, действующее лицо отступает на второй план, а условия помещаются перед главным сообщением. В результате одна немецкая фраза нередко соответствует двум или трём естественным русским предложениям.
Русскоязычному читателю многое покажется знакомым: в русском официально-деловом стиле также пишут «при несоблюдении требований», «заявление подлежит рассмотрению», «в соответствии с положением». Однако немецкий чаще упаковывает информацию в составные существительные и длинные определения перед существительным. Поэтому внешнее сходство стилей помогает понять функцию оборота, но дословное копирование русского порядка слов обычно мешает.
Как устроен этот стиль
1. Номинальный стиль: действие становится предметом
Номинализация — это превращение глагола или прилагательного в существительное. Последовательность действий благодаря этому выглядит как цепочка понятий:
- den Antrag prüfen → die Prüfung des Antrags — проверить заявление → проверка заявления;
- die Vorschrift nicht beachten → die Nichtbeachtung der Vorschrift — не соблюдать предписание → несоблюдение предписания;
- die Frist verlängern → die Verlängerung der Frist — продлить срок → продление срока.
Номинализации в немецком пишутся с прописной буквы и часто имеют характерные суффиксы: -ung (Genehmigung), -heit/-keit (Zuständigkeit), -nahme (Stellungnahme). Инфинитив тоже может стать существительным среднего рода: das Inkrafttreten — вступление в силу, das Unterlassen — бездействие, неисполнение.
Обычный глагольный вариант обычно легче читать:
| Более прямой вариант | Номинальный вариант | Смысл |
|---|---|---|
| Wenn die Behörde den Antrag prüft, … | Bei der Prüfung des Antrags … | При проверке заявления… |
| Wenn Sie die Frist nicht einhalten, … | Bei Nichteinhaltung der Frist … | При несоблюдении срока… |
| Nachdem die Unterlagen eingegangen sind, … | Nach Eingang der Unterlagen … | После поступления документов… |
Предлоги bei, nach, vor, wegen, aufgrund, zwecks позволяют убрать целое придаточное предложение. При разборе полезно мысленно вернуть глагол: nach erfolgter Prüfung означает примерно nachdem etwas geprüft worden ist.
2. Пассив и безличная подача
Пассив показывает, что происходит с объектом, не выдвигая исполнителя на первое место. Он образуется с werden и причастием прошедшего времени, то есть формой вроде geprüft, genehmigt, abgelehnt:
- Der Antrag wird geprüft. — Заявление рассматривается.
- Die Unterlagen wurden fristgerecht eingereicht. — Документы были поданы в установленный срок.
- Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt. — Нарушения преследуются в уголовном порядке.
В официальном тексте исполнитель часто очевиден, неважен или намеренно не назван. Если его нужно указать, обычно употребляется durch: Die Entscheidung wird durch die zuständige Behörde getroffen.
Следует различать процесс и состояние. Der Antrag wird genehmigt описывает совершение действия — заявление одобряют. Der Antrag ist genehmigt сообщает результат — заявление одобрено. Второй тип называют пассивом состояния, то есть конструкцией sein + Partizip II.
Кроме обычного пассива встречаются конструкции со значением обязанности или возможности:
| Конструкция | Обычная перефразировка | Значение |
|---|---|---|
| Die Frist ist einzuhalten. | Die Frist muss eingehalten werden. | Срок необходимо соблюдать. |
| Die Unterlagen sind vorzulegen. | Die Unterlagen müssen vorgelegt werden. | Документы необходимо предъявить. |
| Der Bescheid kann angefochten werden. | — | Решение можно обжаловать. |
| Der Antrag bedarf der Schriftform. | Der Antrag muss schriftlich gestellt werden. | Заявление должно иметь письменную форму. |
Форма sein + zu + Infinitiv зависит от контекста: она может означать не только обязанность, но и возможность. Die Akte ist einzusehen без контекста допускает чтение «с делом следует ознакомиться», тогда как Die Akte ist online einzusehen обычно значит «с делом можно ознакомиться в интернете».
3. Участники называются по своей роли
Вместо ich, wir, Sie юридический текст часто использует ролевые обозначения:
- der Antragsteller / die Antragstellerin — заявитель / заявительница;
- der Mieter / die Mieterin — арендатор / арендаторша;
- der Arbeitgeber — работодатель;
- die zuständige Behörde — компетентный орган;
- die betroffene Person — соответствующее лицо, лицо, которого это касается;
- der Vertragspartner — сторона договора.
Так текст распространяется не на одного конкретного человека, а на любого носителя данной роли. В современных документах наряду с парными формами встречаются нейтральные обозначения: antragstellende Person, Beschäftigte, Vertragsparteien. Выбор зависит от учреждения и правил оформления конкретного текста.
4. Сложные слова нужно раскрывать справа налево
Немецкое сложное существительное объединяет несколько слов в одно. Главная часть стоит в конце и определяет род и базовый смысл:
- die Rechtsbehelfsbelehrung — разъяснение (Belehrung) о средстве правовой защиты (Rechtsbehelf);
- die Aufenthaltserlaubnis — разрешение (Erlaubnis) на пребывание (Aufenthalt);
- das Verwaltungsverfahrensgesetz — закон (Gesetz) об административной процедуре (Verwaltungsverfahren);
- die Schadensersatzpflicht — обязанность (Pflicht) возместить ущерб (Schadensersatz).
Разбирайте такое слово с конца: сначала определите, что это — закон, обязанность, срок, заявление или разрешение, — затем уточняйте левую часть. Соединительные элементы -s-, -n-, -en- не переводятся отдельно: Verwaltungsgericht, Fristenregelung.
5. Длинные определения перед существительным
В немецком определение может включать целую группу с причастием. Причастие — форма глагола, которая описывает предмет как признак: например, geltend «действующий» или eingereicht «поданный».
- die für das Verfahren zuständige Behörde — орган, компетентный в отношении данной процедуры;
- die innerhalb der gesetzten Frist eingereichten Unterlagen — документы, поданные в установленный срок;
- der vom Gericht zu prüfende Sachverhalt — обстоятельства дела, которые должен проверить суд.
Чтобы распутать группу, сначала найдите существительное справа: Behörde, Unterlagen, Sachverhalt. Затем найдите ближайшее определение и только потом присоединяйте остальные уточнения. Русский перевод часто удобнее строить с оборотом после существительного или с отдельным придаточным предложением.
6. Условия, ссылки и сфера действия
Официальное сообщение редко действует безусловно. Границы правила задают устойчивые обороты:
| Немецкий оборот | Функция в тексте |
|---|---|
| unter der Voraussetzung, dass … | при условии, что… |
| sofern / soweit … | если / поскольку / в той мере, в какой… |
| vorbehaltlich … | при условии сохранения…, с оговоркой о… |
| unbeschadet … | без ущерба для…, независимо от… |
| gemäß § 5 / nach § 5 | согласно § 5 |
| im Sinne dieses Gesetzes | по смыслу настоящего закона |
| mit Wirkung zum 1. Mai | с вступлением в силу 1 мая |
Особенно важно не считать sofern и soweit полными синонимами. Sofern обычно вводит условие «если», а soweit может ограничивать правило степенью или областью: «поскольку», «в той мере, в какой».
7. Устойчивые формулы и функциональные глагольные сочетания
Официальный стиль охотно использует сочетание существительного с глаголом, где основное значение несёт существительное. Такие сочетания называют Funktionsverbgefüge:
- einen Antrag stellen — подать заявление;
- eine Entscheidung treffen — принять решение;
- in Kraft treten — вступить в силу;
- Kenntnis nehmen von — принять к сведению, ознакомиться;
- Anwendung finden — применяться;
- zur Verfügung stellen — предоставить.
К ним примыкают готовые формулы hiermit «настоящим», hierzu «в связи с этим», von Amts wegen «по инициативе самого органа», mit der Maßgabe, dass … «с условием / с тем уточнением, что…». Их лучше учить целиком вместе с управлением: Kenntnis nehmen von + Dativ, Anspruch haben auf + Akkusativ.
Примеры в контексте
| Немецкий | Перевод | Что заметить |
|---|---|---|
| Der Antragsteller wird hiermit aufgefordert, die fehlenden Unterlagen nachzureichen. | Настоящим заявителю предлагается дополнительно представить недостающие документы. | Пассив, ролевая номинация и формула hiermit. |
| Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt. | Нарушения преследуются в уголовном порядке. | Исполнитель не назван; главное — правовое последствие. |
| Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann die Genehmigung widerrufen werden. | При несоблюдении этого предписания разрешение может быть отозвано. | Номинализация с Nicht- и модальный пассив. |
| Nach Eingang der vollständigen Unterlagen wird über den Antrag entschieden. | После поступления полного комплекта документов по заявлению будет принято решение. | Eingang заменяет придаточное предложение; безличный пассив с über. |
| Die Beschwerde ist innerhalb eines Monats schriftlich einzureichen. | Жалобу необходимо подать в письменной форме в течение одного месяца. | sein + zu + Infinitiv выражает обязанность. |
| Der Bescheid gilt am dritten Tag nach der Aufgabe zur Post als bekannt gegeben. | Решение считается доведённым до сведения на третий день после отправки по почте. | als bekannt gegeben gelten вводит юридически установленное допущение. |
| Die Erlaubnis wird unter dem Vorbehalt des jederzeitigen Widerrufs erteilt. | Разрешение выдаётся с оговоркой о возможности его отзыва в любое время. | unter dem Vorbehalt ограничивает действие разрешения. |
| Soweit gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, finden die allgemeinen Vorschriften Anwendung. | Если законом не установлено иное, применяются общие положения. | Ограничивающее soweit и сочетание Anwendung finden. |
| Die Vertragsparteien verpflichten sich zur vertraulichen Behandlung der übermittelten Daten. | Стороны договора обязуются обеспечивать конфиденциальное обращение с переданными данными. | Ролевое обозначение и существительное после zu. |
| Die durch den Auftragnehmer verursachten Schäden sind unverzüglich zu ersetzen. | Ущерб, причинённый исполнителем, подлежит незамедлительному возмещению. | Длинное причастное определение и значение обязанности. |
| Ein Anspruch auf Erstattung besteht nur bei fristgerechter Antragstellung. | Право на возмещение возникает только при своевременной подаче заявления. | Anspruch auf и номинализация Antragstellung. |
| Das Gesetz tritt am ersten Tag des auf die Verkündung folgenden Monats in Kraft. | Закон вступает в силу в первый день месяца, следующего за месяцем опубликования. | Вложенное определение перед Monats. |
| Von einer weiteren Anhörung kann abgesehen werden. | От дальнейшего заслушивания можно отказаться. | Безличный пассив устойчивого von etwas absehen. |
| Die Zuständigkeit richtet sich nach dem Wohnsitz der betroffenen Person. | Компетенция определяется местом жительства соответствующего лица. | Устойчивое sich nach etwas richten. |
| Unbeschadet weitergehender Ansprüche bleibt das Recht zur Kündigung bestehen. | Без ущерба для более широких требований право на расторжение сохраняется. | unbeschadet показывает, что другие права не отменяются. |
Типичные ошибки
1. Искать сказуемое только рядом с подлежащим
- Неверный разбор: в Die innerhalb der Frist eingereichten Unterlagen werden geprüft считать eingereichten сказуемым.
- Правильный разбор: сказуемое — werden geprüft; eingereichten определяет Unterlagen.
- Почему: личная форма werden и причастие geprüft образуют рамку пассива. Внутри именной группы находится отдельное причастное определение.
2. Путать действие и результат
- Неверно: Der Vertrag wird aufgehoben переводить как «договор уже расторгнут».
- Верно: Der Vertrag wird aufgehoben — «договор расторгают / будет расторгнут»; Der Vertrag ist aufgehoben — «договор расторгнут».
- Почему: werden + Partizip II обозначает процесс, sein + Partizip II — состояние после действия.
3. Переводить сложное слово слева направо
- Неверный подход: начинать Datenschutzaufsichtsbehörde со слова «данные» и терять структуру.
- Верный подход: Behörde — орган, Aufsicht — надзор, Datenschutz — защита данных: «надзорный орган по защите данных».
- Почему: смысловой центр немецкого сложного существительного стоит справа.
4. Считать ist zu всегда указанием на будущее
- Неверно: Der Antrag ist einzureichen — «заявление будет подано».
- Верно: «заявление необходимо подать».
- Почему: sein + zu + Infinitiv обычно выражает необходимость либо возможность, а не простое будущее время.
5. Калькировать русский официальный оборот
- Неудачно: in Übereinstimmung mit § 4 в каждом случае, где по-русски стоит «в соответствии с § 4».
- Естественно: gemäß § 4 или nach § 4, если именно такая формула принята в контексте.
- Почему: официальные соответствия нельзя надёжно строить слово за словом. Нужно запоминать немецкую формулу вместе с типичной сферой употребления.
6. Делать собственный текст тяжелее, чем требуется
- Перегружено: Die Durchführung der Überprüfung der eingereichten Unterlagen erfolgt durch die Behörde.
- Яснее: Die Behörde prüft die eingereichten Unterlagen.
- Почему: юридическая точность не требует максимального количества существительных и пассивных форм. Если исполнитель и действие важны, активная конструкция часто точнее.
Особенности употребления
Степень формальности зависит от жанра. Закон определяет общие правила и поэтому допускает высокую синтаксическую плотность. Судебное решение должно обосновать применение нормы к делу. Договор распределяет права и обязанности сторон. Письмо ведомства, напротив, обращено к конкретному человеку и может использовать Sie, короткие предложения и прямые указания: Bitte reichen Sie die Unterlagen bis zum 15. Juni ein. Такая фраза официальна, хотя в ней нет ни пассива, ни сложной номинализации.
Юридические формулы нельзя оценивать только по бытовому значению слов. Der Antrag gilt als zurückgenommen значит не то, что кто-то фактически забрал документ, а то, что он с юридической точки зрения считается отозванным. Kann в норме иногда предоставляет право или полномочие, а не просто описывает физическую возможность. Soll может выражать стандартное требование с допустимыми исключениями; его точная правовая сила зависит от вида документа и контекста. При реальном правовом вопросе учебного разбора недостаточно: нужно сверяться с актуальным текстом нормы и профессиональным толкованием.
Ссылки на нормы читаются по устойчивой модели: § 5 Absatz 2 Satz 1 Nummer 3 — «§ 5, абзац 2, предложение 1, пункт 3». Сокращения Abs., S., Nr. обычны в ссылках, но S. вне контекста может означать и Seite «страница». У законов и ведомств также много сокращённых названий; их следует проверять, а не угадывать.
За пределами основной модели: тонкости уровня C2
Информационная плотность и область действия
Главная трудность длинного предложения — не длина сама по себе, а область действия каждого условия. Сравните:
Die Behörde kann den Antrag ablehnen, sofern die erforderlichen Nachweise nicht innerhalb der gesetzten Frist vorgelegt werden.
Условие с sofern относится ко всему праву органа отклонить заявление. При чтении отмечайте связки sofern, soweit, es sei denn, dass, vorbehaltlich, unbeschadet и спрашивайте: какое правило они ограничивают и какое исключение вводят?
Полезно свести предложение к каркасу: Die Behörde kann den Antrag ablehnen. Затем поочерёдно вернуть условие, объект и временное ограничение. Такой разбор надёжнее, чем попытка сразу переводить текст с первого слова.
Предписывающая и устанавливающая формулировка
Правовой текст не всегда прямо приказывает. Он может:
- устанавливать обязанность: Der Mieter hat den Mangel unverzüglich anzuzeigen.;
- предоставлять право: Der Betroffene kann Widerspruch einlegen.;
- запрещать: Die Daten dürfen nicht weitergegeben werden.;
- определять понятие: Beschäftigte im Sinne dieses Gesetzes sind …;
- создавать юридическую фикцию: Die Zustimmung gilt als erteilt. — согласие считается данным.
Конструкция haben + zu + Infinitiv обычно прямо возлагает обязанность на названного участника: Der Arbeitgeber hat … zu gewährleisten. Она отличается от безличного ist zu gewährleisten прежде всего тем, что исполнитель указан явно.
Ясный официальный немецкий
Современные учреждения нередко стремятся к понятному языку: заменяют чрезмерные цепочки существительных глаголами, называют действующее лицо и делят длинные фразы. Это не отменяет специальной терминологии. Хороший официальный текст сохраняет точные термины там, где от них зависит смысл, но не усложняет всё остальное ради солидного звучания.
При составлении собственного письма безопаснее писать Wir haben Ihren Antrag erhalten und prüfen ihn nun, чем искусственно строить Nach erfolgtem Eingang erfolgt nunmehr die Prüfung. А при чтении закона, наоборот, нужно уметь восстановить действия из плотной именной структуры.
Как тренироваться
- Размечайте предложение слоями. Подчеркните личную форму глагола и остальные части сказуемого, обведите главное существительное каждой длинной группы, затем отметьте условия и ссылки на нормы. Только после этого переводите.
- Стройте пары «официально — прямо». Преобразуйте bei Nichtvorlage der Nachweise в wenn die Nachweise nicht vorgelegt werden, а die Prüfung des Antrags — в die Behörde prüft den Antrag. Затем проделайте обратное преобразование. Так номинальный стиль становится прозрачным, а не просто узнаваемым.
- Собирайте формулы с управлением и жанром. Записывайте не отдельное Anspruch, а Anspruch auf etwas haben; не отдельное Kraft, а in Kraft treten. Отмечайте, где встретилась формула: в договоре, решении ведомства или законе.
Связанные темы
- Необходимая основа: Функциональные глагольные сочетания — сочетания типа einen Antrag stellen, in Kraft treten и Anwendung finden составляют важную часть официальной речи.