B1

Almancada dolaylı anlatım ve Konjunktiv I

Indirekte Rede (Konjunktiv I)

Bu makale, Settemila Lingue üzerindeki Almanca dil bilgisi ağacının bir parçasıdır.

Kısaca

Almancada Konjunktiv I, özellikle haberlerde ve resmî metinlerde bir bilginin başkasının sözü olduğunu gösteren fiil biçimidir: Er sagt, er sei krank. — “Hasta olduğunu söylüyor.” Bu kullanım, aktarılan bilgiyi kendiniz doğruladığınızı değil, birinin böyle söylediğini belirtir. Temel biçimler er sei, sie habe, er komme şeklindedir; bunlar Türkçedeki “-miş” ekiyle her durumda bire bir örtüşmez.

Genel bakış

Birinin sözünü iki şekilde aktarabilirsiniz. Doğrudan anlatımda sözleri tırnak içinde, söylendiği gibi verirsiniz: Anna sagt: „Ich bin müde.“ — “Anna, ‘Yorgunum’ diyor.” Dolaylı anlatımda ise sözü kendi cümlenize yerleştirirsiniz: Anna sagt, sie sei müde. — “Anna yorgun olduğunu söylüyor.” Artık Anna kendi adına konuşmadığı için ich yerine sie, yani “o” kullanılır.

Kip, fiilin bir bilgiyi gerçek, olasılık, istek veya aktarılan söz olarak nasıl sunduğunu gösterir. Almancadaki Konjunktiv I, dolaylı anlatımda özellikle “Bu bilgi başka bir kişiden geliyor” işaretini verir. Bir gazete, belediye sözcüsünün açıklamasını aktarırken bu biçimi kullanabilir. Böylece haberi yazan kişiyle açıklamayı yapan kişinin sesi birbirinden ayrılır. Bu ayrım, açıklamanın mutlaka yanlış veya şüpheli olduğu anlamına gelmez.

B1 düzeyinde ilk hedef, tek bir kişinin sözünü sei, habe, komme gibi sık kullanılan biçimlerle aktarmaktır. Türkçe konuşanlar için önemli fark şudur: Türkçede “geleceğini söyledi” veya “hasta olduğunu belirtti” gibi yapılar kullanırken Almancada aktarılan cümlenin fiili kişiyle birlikte çekilmeye devam eder. Almancada özneyi, yani cümlede kimden söz edildiğini gösteren öğeyi de çoğunlukla açıkça yazmanız gerekir.

Yapı nasıl kurulur?

1. Aktarma cümlesiyle başlayın

Önce sözün kime ait olduğunu belirtin. Bunun için bir aktarma fiili, yani söyleme, açıklama veya düşünce bildirme fiili kullanılır:

  • sagen: söylemek
  • erklären: açıklamak
  • berichten: anlatmak, bilgi vermek
  • meinen: düşüncesini belirtmek, kastetmek
  • behaupten: iddia etmek

Örneğin Er behauptet, er komme morgen. cümlesi “Yarın geleceğini iddia ediyor” demektir. Buradaki iddia anlamını özellikle behaupten verir. Konjunktiv I tek başına “inandırıcı değil” anlamı taşımaz.

Sonra aktarılacak sözü ekleyin. Başlangıç için şu yolu izlemek yeterlidir:

  1. Sözü söyleyen kişiyi belirleyin.
  2. “Ben”, “benim”, “sen” gibi ifadelerin kimi gösterdiğini kontrol edin.
  3. Fiili yeni kişiye göre Konjunktiv I biçimine getirin.
  4. Seçtiğiniz yapıya göre fiilin yerini düzenleyin.

Paul sagt: „Ich habe keine Zeit.“ — “Paul, ‘Vaktim yok’ diyor.”

Paul sagt, er habe keine Zeit. — “Paul vaktinin olmadığını söylüyor.”

Bu dönüşümde ich → er, habe → habe olur. Fiilin yazılışı değişmemiştir ama artık er ile kullanıldığı için bildirme kipindeki er hat biçiminden açıkça ayrılır.

2. Konjunktiv I biçimleri

Mastar, fiilin sözlükteki çekimsiz biçimidir: kommen “gelmek”, haben “sahip olmak”. Konjunktiv I çoğu fiilde mastarın köküne, yani son ek çıkarıldıktan sonra kalan bölümüne ekler getirilerek kurulur. Kommen için kök komm- olur. Ekler sırasıyla -e, -est, -e, -en, -et, -en şeklindedir.

Aşağıdaki tabloda kommen “gelmek”, haben “sahip olmak” ve sein “olmak” fiillerinin bütün kişi biçimleri yer alır. Sein düzensizdir ve ayrıca öğrenilmelidir.

Kişi kommen haben sein
Ben ich komme ich habe ich sei
Sen du kommest du habest du seiest
O er/sie/es komme er/sie/es habe er/sie/es sei
Biz wir kommen wir haben wir seien
Siz, samimi çoğul ihr kommet ihr habet ihr seiet
Onlar / siz, resmî hitap sie/Sie kommen sie/Sie haben sie/Sie seien

Du seist ve ihr seiet gibi biçimler de görülür; özellikle du seist, du seiest biçiminin yaygın bir seçeneğidir. Günlük öğrenme açısından önce üçüncü kişi tekile odaklanın: bir kişinin ne dediğini aktarırken en çok bu satır işinize yarar.

Indikativ, yani bildirme kipi, bir bilgiyi olağan biçimde sunduğumuz fiil çekimidir. Üçüncü kişi tekilde fark kolayca görünür:

Bildirme kipi Konjunktiv I Fiilin Türkçe anlamı
er ist er sei o, …dır / … durumda
sie hat sie habe onun … var
er kommt er komme o geliyor
sie weiß sie wisse o biliyor
er kann er könne o yapabiliyor
sie muss sie müsse o yapmak zorunda

Bazı fiillerin bildirme kipindeki ses değişimi Konjunktiv I biçimine geçmez: er spricht yerine er spreche, er fährt yerine er fahre kullanılır. Wissen fiilinde er wisse biçimine dikkat edin.

3. Fiilin yeri: iki temel seçenek

Dolaylı anlatımı dass ile veya onsuz kurabilirsiniz. Dass, aktarılan bilgiyi ana cümleye bağlayan bir bağlaçtır, yani cümleler arasında bağlantı kuran sözcüktür.

Dass olmadan, aktarılan bölümde çekimli fiil ikinci konumdadır. “Çekimli fiil”, kişi ve kip bilgisi taşıyan fiildir:

Sie erklärt, sie habe heute keine Zeit. — “Bugün vaktinin olmadığını açıklıyor.”

Dass ile, aktarılan bölüm bir yan cümle, yani başka bir cümleye bağlı bölüm olur ve çekimli fiil sona gider:

Sie erklärt, dass sie heute keine Zeit habe. — “Bugün vaktinin olmadığını açıklıyor.”

Her iki yapı da doğrudur. Dass kullanmak Konjunktiv I gereğini ortadan kaldırmaz; fiilin yerini değiştirir. Tersine, dolaylı anlatım kurmak için mutlaka dass kullanmanız da gerekmez. İki bölüm arasındaki virgülü koruyun.

4. Kişi, sahiplik, yer ve zaman ifadeleri

Fiili değiştirmek tek başına yetmez. Sözü yeni konuşma durumuna uyarlayın:

Leyla sagt: „Mein Bruder wohnt hier.“ — “Leyla, ‘Erkek kardeşim burada yaşıyor’ diyor.”

Leyla sagt, ihr Bruder wohne hier. — “Leyla, erkek kardeşinin burada yaşadığını söylüyor.”

Burada mein “benim” yerine ihr “onun” kullanılır. Aynı yerde konuşuyorsanız hier kalabilir; başka bir yerde aktarırken dort “orada” daha uygun olabilir. Türkçede “onun” kişinin cinsiyetini göstermez; Almancada sein ve ihr arasında seçimi sahibin kimliğine göre yapmanız gerekir.

Zaman ifadeleri de otomatik değişmez. Pazartesi söylenen morgen “yarın”, çarşamba aktarılırken artık “yarın” değildir. Böyle bir durumda am nächsten Tag “ertesi gün” veya açık bir tarih kullanın. Aynı gün yapılan aktarımda morgen kalabilir. Ölçüt ezberlenmiş bir dönüşüm listesi değil, dinleyenin doğru günü ve yeri anlayabilmesidir.

Bağlam içinde örnekler

Aşağıdaki örneklerde çeviriler, Almanca biçimi kelimesi kelimesine taklit etmek yerine Türkçede doğal bir aktarma yapısı kullanır. Türkçede ayrı bir ek bulunmasa da Almanca cümlede Konjunktiv I kaynağın başka bir kişi olduğunu işaretler.

Almanca Türkçe Açıklama
Er sagt, er sei krank. Hasta olduğunu söylüyor. Ist yerine sei kullanılır.
Sie meint, sie habe keine Zeit. Vaktinin olmadığını söylüyor. Söylenen, kişinin kendi değerlendirmesidir.
Er behauptet, er komme morgen. Yarın geleceğini iddia ediyor. Gelecek zaman, zaman sözcüğüyle anlaşılır.
Die Ärztin erklärt, die Behandlung sei notwendig. Doktor, tedavinin gerekli olduğunu açıklıyor. Resmî bir açıklama aktarılır.
Der Sprecher sagt, dass die Sitzung um neun beginne. Sözcü, toplantının dokuzda başlayacağını söylüyor. Dass ile çekimli fiil sondadır.
Aylin berichtet, ihr Sohn gehe jetzt zur Schule. Aylin, oğlunun artık okula gittiğini anlatıyor. Sahiplik ifadesi aktarımın bakış açısına uyar.
Der Mitarbeiter erklärt, er könne die Datei nicht öffnen. Çalışan, dosyayı açamadığını açıklıyor. Könne çekimlidir; öffnen mastardır.
Die Kundin sagt, sie habe die Rechnung bereits bezahlt. Müşteri, faturayı zaten ödediğini söylüyor. Daha önce tamamlanan olay aktarılır.
Der Zeuge berichtet, er sei gegen acht angekommen. Tanık, saat sekiz civarında vardığını anlatıyor. Geçmiş zaman için sei angekommen kullanılır.
Der Minister kündigt an, die Regierung werde neue Maßnahmen beschließen. Bakan, hükümetin yeni önlemler kararlaştıracağını duyuruyor. Gelecek zaman açıkça belirtilir.
Die Nachbarn sagen, sie hätten nichts gehört. Komşular hiçbir şey duymadıklarını söylüyorlar. Belirsiz kalan Konjunktiv I yerine Konjunktiv II kullanılır.
Die Journalistin fragt, ob der Eingang geöffnet sei. Gazeteci, girişin açık olup olmadığını soruyor. Evet-hayır sorusu ob ile aktarılır.
Der Lehrer fragt, warum Jonas fehle. Öğretmen, Jonas'ın neden gelmediğini soruyor. Soru sözcüğü korunur, fiil sona gider.
Die Polizei teilt mit, die Straße sei gesperrt worden. Polis, yolun kapatıldığını bildiriyor. Geçmişte yapılan bir işlem aktarılır.

Sık yapılan hatalar

1. Konjunktiv I biçimine bildirme kipinin ekini getirmek

  • Yanlış: Er sagt, er seie krank.
  • Doğru: Er sagt, er sei krank. — “Hasta olduğunu söylüyor.”
  • Neden? Sein fiilinin üçüncü kişi tekil biçimi sei olur. Düzenli fiillerde gördüğünüz -e ekini buna yeniden eklemeyin.

Benzer şekilde er komme doğrudur; er kommet üçüncü kişi tekil Konjunktiv I biçimi değildir.

2. Dass varken fiili ikinci konumda bırakmak

  • Yanlış: Sie sagt, dass sie habe keine Zeit.
  • Doğru: Sie sagt, dass sie keine Zeit habe. — “Vaktinin olmadığını söylüyor.”
  • Neden? Dass ile başlayan yan cümlede çekimli fiil sondadır. Dass kullanmayacaksanız Sie sagt, sie habe keine Zeit biçimini seçin.

3. Sözü söyleyen kişinin “ben” ifadesini aynen bırakmak

  • Aktarılacak söz: Murat sagt: „Ich bin müde.“ — “Murat, ‘Yorgunum’ diyor.”
  • Yanlış aktarım: Murat sagt, ich sei müde.
  • Doğru aktarım: Murat sagt, er sei müde. — “Murat yorgun olduğunu söylüyor.”
  • Neden? Yanlış aktarım, Murat'ın sizin yorgun olduğunuzu söylediği anlamına gelir. Sorun fiilde değil, kişinin değişmemesindedir. Ancak kendi sözünüzü aktarıyorsanız ich doğal olarak kalabilir.

4. Dolaylı anlatımda Türkçedeki gibi özneyi düşürmek

  • Yanlış: Sie sagt, habe keine Zeit.
  • Doğru: Sie sagt, sie habe keine Zeit. — “Vaktinin olmadığını söylüyor.”
  • Neden? Türkçede kişi çoğu zaman bağlamdan veya eklerden anlaşılır. Almancada bu yapıdaki özneyi normal olarak açıkça belirtmek gerekir. İlk bölümde sie bulunması, ikinci bölümde onu kaldırmak için yeterli değildir.

5. Geçmiş olayı yalnızca Konjunktiv I şimdiki biçimiyle aktarmak

  • Aktarılacak söz: Sie sagt: „Ich habe die Rechnung bezahlt.“ — “Faturayı ödedim, diyor.”
  • Yanlış aktarım: Sie sagt, sie bezahle die Rechnung.
  • Doğru aktarım: Sie sagt, sie habe die Rechnung bezahlt. — “Faturayı ödediğini söylüyor.”
  • Neden? Sie bezahle ödeme işini geçmişte tamamlanmış olarak göstermez. Tamamlanan olay için yardımcı fiil ve geçmiş zaman biçimi birlikte gerekir.

6. Her bildirme kipi kullanımını yanlış saymak

Günlük konuşmadaki Er sagt, dass er krank ist — “Hasta olduğunu söylüyor” — cümlesi dilbilgisi bakımından yanlış değildir. Ancak Konjunktiv I ile resmî aktarım istenen bir alıştırmada hedef biçim Er sagt, dass er krank sei olur. Bağlama uygunlukla dilbilgisel doğruluğu ayırın: günlük konuşmayı bir haber metniyle aynı ölçüte göre değerlendirmeyin.

Kullanım notları

Nerede doğal duyulur?

Konjunktiv I; haberlerde, basın açıklamalarında, tutanaklarda, bilimsel yazılarda ve başkasının görüşünü özetleyen metinlerde belirgindir. Arkadaşınızla konuşurken sürekli er sei ve sie habe demek gereğinden fazla resmî duyulabilir. Günlük dilde Sie sagt, sie hat keine Zeit veya Sie sagt, dass sie keine Zeit hat — “Vaktinin olmadığını söylüyor” — gibi bildirme kipli aktarımlar yaygındır.

Bu nedenle üretme ve tanıma hedeflerinizi ayırabilirsiniz. Günlük konuşmada her aktarımı Konjunktiv I ile kurmanız gerekmez; ama haber okurken sei, habe, werde, könne biçimlerini hemen tanımak anlamayı kolaylaştırır. Resmî bir rapor yazıyorsanız bunları doğru kullanmak önem kazanır.

Türkçedeki “-miş” ile farkı

“Bakan istifa etmiş” cümlesi Türkçede duyuma, sonradan öğrenmeye veya bağlama göre şaşırmaya işaret edebilir. Almancadaki Konjunktiv I ise dolaylı anlatım bağlamında esas olarak sözü kaynağına bağlar. Bu yüzden her sei biçimini “imiş” diye çevirmek gereksiz bir şüphe veya konuşma dili tonu ekleyebilir.

Der Sprecher sagt, der Minister sei im Ausland. cümlesinin doğal karşılığı “Sözcü, bakanın yurt dışında olduğunu söylüyor”dur. “Bakan yurt dışındaymış” bazı bağlamlarda uygun olabilir, fakat aynı anlatım düzenini her zaman korumaz. Almanca bir biçimin Türkçede mutlaka tek bir ekle karşılanmasını beklemeyin.

Konjunktiv I ile Konjunktiv II arasındaki temel ayrım

Konjunktiv II, başka kullanımlarının yanında varsayım ve gerçekleşmemiş durumları anlatan kiptir: wäre, hätte gibi biçimler bu gruptadır. Dolaylı anlatımda ise bazen Konjunktiv I yerine geçer. Bu durumda otomatik olarak “gerçek dışı” anlamı vermez.

Örneğin Die Mitarbeiter sagen, sie hätten keine Zeit — “Çalışanlar vakitlerinin olmadığını söylüyorlar” — cümlesindeki hätten, çalışanların sözünü belirgin biçimde aktarmak için seçilebilir. Yazarın onlara inanmadığı sonucu yalnızca bu biçimden çıkarılamaz. Şüpheyi yorumlamak için kullanılan aktarma fiiline ve metnin tamamına bakın.

Temelin ötesinde: zaman ve ileri kullanım

Bu bölüm, B1 düzeyindeki çekirdek yapıyı daha uzun metinlere taşır. Önce tekil kişiyle şimdiki durumları rahatça aktarın; ardından geçmiş, çoğul kişi ve dolaylı soruları ekleyin.

1. Aynı biçim oluşursa ne yapılır?

Tabloda wir kommen ve sie haben biçimlerinin bildirme kipiyle aynı olduğunu gördünüz. Resmî aktarımda bu benzerlik, sözün aktarıldığını yalnızca fiilden anlamayı zorlaştırabilir. Böyle yerlerde Konjunktiv II yedek biçim olarak kullanılır:

Sie sagen: „Wir haben keine Zeit.“ — “Onlar, ‘Vaktimiz yok’ diyorlar.”

Sie sagen, sie hätten keine Zeit. — “Vakitlerinin olmadığını söylüyorlar.”

Konjunktiv I biçimi sie haben olurdu; açık bir ayrım için hätten seçilmiştir. Buna karşılık sie seien bildirme kipindeki sie sind biçiminden zaten farklıdır; onu sırf özne çoğul diye değiştirmeniz gerekmez.

Konjunktiv II de açıkça ayırt edilemiyorsa würde + mastar yapısı kullanılabilir:

Sie sagen, sie würden in Berlin arbeiten. — “Berlin'de çalıştıklarını söylüyorlar.”

Burada sie arbeiten Konjunktiv I ile bildirme kipinde aynıdır; sie arbeiteten ise olağan geçmiş zamanla aynı görünür. Würden arbeiten ayrımı belirginleştirir. Bu bağlamda würden her zaman Türkçedeki “-ecekti” anlamına gelmez. Buna rağmen bütün fiilleri otomatik olarak würde yapısına dönüştürmeyin: sei ve habe gibi açık Konjunktiv I biçimleri resmî aktarımda güçlü ve yerleşik seçeneklerdir.

2. Aktarma fiili geçmişteyse zaman otomatik değişmez

Almancada sagt yerine sagte kullanılması, aktarılan bölümün mutlaka geçmiş zaman biçimine geçirilmesini gerektirmez:

Er sagt, er sei krank. — “Hasta olduğunu söylüyor.”

Er sagte, er sei krank. — “Hasta olduğunu söyledi.”

İkinci cümlede hastalık, sözün söylendiği andaki durumdur. Sei, “şu anda hâlâ hasta” sonucunu tek başına vermez. Zamanı, aktarma anı ve bağlam birlikte belirler. Türkçede “hasta olduğunu söyledi” yapısının benzer bir esnekliği vardır.

3. Daha önce gerçekleşen olaylar

Geçmiş olaylar için habe / sei + Partizip II kullanılır. Partizip II, fiilin birleşik geçmiş zamanlarda kullanılan biçimidir: bezahlt “ödenmiş”, gekommen “gelmiş” gibi. Yardımcı fiil, asıl eylemle birlikte zamanı kuran fiildir; burada haben veya sein yardımcı fiil görevindedir.

Sie erklärt, sie habe den Antrag gestern abgeschickt. — “Başvuruyu dün gönderdiğini açıklıyor.”

Er berichtet, er sei spät nach Hause gekommen. — “Eve geç geldiğini anlatıyor.”

Normal geçmiş zamanda hangi yardımcı fiil gerekiyorsa burada da onu kullanın. Başkasının sözünü aktarmak, haben ile sein seçimini değiştirmez. Dass ile de düzeni koruyun: Er berichtet, dass er spät nach Hause gekommen sei. — “Eve geç geldiğini anlatıyor.”

Doğrudan anlatımdaki Ich war krank ve Ich bin krank gewesen gibi iki geçmiş anlatım da uygun bağlamda er sei krank gewesen — “hasta olmuş olduğunu / hasta olduğunu” — biçimiyle aktarılabilir. Geçmişteki olaylar arasında daha ince bir sıralama gerekiyorsa bunu açık zaman ifadeleriyle destekleyin. Başlangıç için önemli nokta, geçmiş olayı yalnızca er sei krank biçimine indirgememektir.

4. Gelecek zaman ve yardımcı fiillerin birleşmesi

Geleceği açıkça belirtmek için werde + mastar kullanılır:

Sie sagt, sie werde später anrufen. — “Daha sonra arayacağını söylüyor.”

Fakat zaman ifadesi zaten yeterliyse Konjunktiv I şimdiki biçimi de gelecek anlamı taşıyabilir:

Sie sagt, sie rufe morgen an. — “Yarın arayacağını söylüyor.”

Ayrılabilen fiillerde, yani bir parçası çekim sırasında fiilden ayrılan sözcüklerde, cümle düzenine dikkat edin. Anrufen “telefonla aramak” fiili bağlaçsız yapıda sie rufe morgen an, dass ile dass sie morgen anrufe olur. Türkçe karşılık her ikisinde de “yarın arayacağı”dır.

Können “yapabilmek” ve müssen “zorunda olmak” gibi modal fiiller, başka bir eylemin mümkün, gerekli veya istenen olup olmadığını belirtir:

Er sagt, er müsse länger arbeiten. — “Daha uzun çalışmak zorunda olduğunu söylüyor.”

Burada Konjunktiv I olan bölüm müsse, asıl eylem olan arbeiten ise mastardır. Yardımcı fiilin ve diğer fiilin görevini ayrı ayrı görmek, uzun cümleleri çözmeyi kolaylaştırır.

5. Soruları ve istekleri aktarmak

Evet-hayır soruları ob, yani “olup olmadığı” ile aktarılır:

Sie fragt: „Ist der Eingang offen?“ — “Giriş açık mı, diye soruyor.”

Sie fragt, ob der Eingang offen sei. — “Girişin açık olup olmadığını soruyor.”

Soru sözcüğü varsa onu koruyun, fakat doğrudan sorunun fiil düzenini korumayın:

Er fragt, wann der Zug abfahre. — “Trenin ne zaman kalkacağını soruyor.”

Dolaylı soruda çekimli fiil sondadır. Ob der Eingang offen sei ile wann der Zug abfahre bu yüzden aynı sona-fiil düzenini izler. Günlük konuşmada bildirme kipi de yaygındır: Sie fragt, ob der Eingang offen ist. — “Girişin açık olup olmadığını soruyor.”

Emir veya isteği aktarmak için çoğu zaman solle + mastar kullanılır:

Die Chefin sagt zu mir: „Rufen Sie den Kunden an.“ — “Müdür bana, ‘Müşteriyi arayın’ diyor.”

Die Chefin sagt, ich solle den Kunden anrufen. — “Müdür, müşteriyi aramamı söylüyor.”

Burada ich doğrudur: emrin muhatabı sizsiniz ve kendi görevinizi aktarıyorsunuz. Zamirleri yalnızca mekanik bir listeye göre değiştirmemek gerektiğini bu örnek açıkça gösterir.

6. Edilgen anlatım ve uzun aktarımlar

Edilgen yapı, işi yapanı değil, yapılan işlemi öne çıkarır. Haberlerde Konjunktiv I ile sık birleşir:

Die Behörde erklärt, der Antrag werde geprüft. — “Kurum, başvurunun incelendiğini açıklıyor.”

Die Behörde erklärt, der Antrag sei geprüft worden. — “Kurum, başvurunun incelendiğini, incelemenin yapıldığını açıklıyor.”

İlk örnek devam eden işlem, ikinci örnek tamamlanan işlem için kullanılır. Werde geprüft edilgendir; werde prüfen ise “inceleyecek” anlamında gelecek zaman yapısıdır. Bir harf farkından çok, ikinci fiilin biçimine bakın: geprüft geçmiş zaman biçimi, prüfen mastardır.

Bir açıklama birkaç cümle boyunca aktarılıyorsa her cümlede sagt tekrarlanmayabilir:

Die Sprecherin erklärte, die Arbeiten seien fast abgeschlossen. Die Straße werde am Montag wieder geöffnet. — “Sözcü, çalışmaların neredeyse tamamlandığını açıkladı. Yol pazartesi yeniden açılacaktı.”

İkinci cümle de bağlam içinde sözcünün açıklamasının devamıdır. Konjunktiv I, aktarılan sesin sürmesine yardım eder. Yazar kendi gözlemine geçiyorsa kaynağın değiştiğini açıkça göstermelidir; aksi hâlde hangi bilginin kime ait olduğu belirsizleşebilir.

Çalışma önerileri

  1. Üç fiille dönüşüm çalışın. Sein, haben, kommen ile üç doğrudan söz yazın ve bunları üçüncü kişiyle aktarın. Örneğin „Ich bin müde“ — “Yorgunum” — ifadesini Sie sagt, sie sei müde — “Yorgun olduğunu söylüyor” — biçimine dönüştürün. Sonra aynı aktarımı dass ile yeniden kurun. Her seferinde özneyi, fiil biçimini ve fiilin yerini ayrı ayrı kontrol edin.
  2. Bir haberde kaynak izini sürün. Kısa bir Almanca haberde sei, habe, werde, könne biçimlerini işaretleyin. Her birinin yanına “Bu bilgiyi kim söylüyor?” sorusunun cevabını yazın. Böylece yalnızca çekim ezberlemez, Konjunktiv I'in metindeki görevini de görürsünüz.
  3. Aynı açıklamayı iki üslupla yazın. Önce bir arkadaşınıza anlatır gibi bildirme kipiyle, sonra haber özeti gibi Konjunktiv I ile aktarın. Son aşamada bir çoğul özne ve bir geçmiş olay ekleyin: sie hätten veya sie seien angekommen gibi biçimleri neden seçtiğinizi açıklayabiliyorsanız temel ayrımı kavramışsınız demektir.

İlgili konular

Ön koşul

Almancada Konjunktiv II: wäre ve hätteB1

Bu kavram üzerine inşa edilen kavramlar

Diğer B1 kavramları

Bu kavram diğer dillerde

Tüm dillerde karşılaştır