Дієслово «бути» (είμαι) в грецькій мові

Огляд

Дієслово «бути» — είμαι — є одним з перших дієслів, які вивчають на рівні A1, і одним з найважливіших у всій грецькій мові. Воно використовується для вираження ідентичності, опису, стану, місцезнаходження та багатьох інших значень. Без нього неможливо скласти навіть найпростіше речення.

Дієслово είμαι є неправильним, тобто його форми не утворюються за стандартними правилами відмінювання, тому їх потрібно запам'ятати окремо. Гарна новина полягає в тому, що форм небагато і вони часто вживаються, тому запам'ятовуються швидко.

Особлива риса грецького «бути»: у 3-й особі множини форма είναι однакова для однини і множини — і «він є», і «вони є» — αυτός/αυτή/αυτό είναι та αυτοί/αυτές/αυτά είναι.

Як це працює

Теперішній час (Ενεστώτας):

Особа	Форма	Переклад
εγώ	είμαι	я є
εσύ	είσαι	ти є
αυτός/αυτή/αυτό	είναι	він/вона/воно є
εμείς	είμαστε	ми є
εσείς	είστε / είσαστε	ви є
αυτοί/αυτές/αυτά	είναι	вони є

Минулий час (Παρατατικός):

Особа	Форма	Переклад
εγώ	ήμουν	я був/була
εσύ	ήσουν	ти був/була
αυτός/η/ό	ήταν	він/вона/воно був/була/було
εμείς	ήμαστε	ми були
εσείς	ήσαστε	ви були
αυτοί/ές/ά	ήταν	вони були

Основні вживання:

• Ідентичність: Είμαι Ουκρανός (Я українець)
• Стан/якість: Είναι κουρασμένη (Вона втомлена)
• Місцезнаходження: Είναι στο σπίτι (Він вдома)
• Погода: Είναι κρύο (Холодно)
• Ціна: Είναι πέντε ευρώ (Це п'ять євро)

Приклади в контексті

Грецька	Українська	Примітка
Είμαι δάσκαλος.	Я вчитель.	Ідентичність, без артикля
Είναι κουρασμένη.	Вона втомлена.	Стан
Είναι κρύο.	Холодно.	Безособова конструкція
Ήμαστε στο σπίτι.	Ми були вдома.	Минулий час
Είσαι καλά;	Ти добре?	Запитання про стан
Δεν είμαι έτοιμος.	Я не готовий.	Заперечення
Πού είναι το βιβλίο;	Де книга?	Місцезнаходження
Είναι δύσκολο.	Це важко.	Безособова оцінка
Ήταν ωραία!	Було чудово!	Минулий час, середній рід
Είμαστε φίλοι.	Ми друзі.	Множина без артикля

Типові помилки

Неправильно: Είμαι ένας δάσκαλος. Правильно: Είμαι δάσκαλος. Чому: При вказівці на професію або статус після «бути» артикль не вживається.

---

Неправильно: Використовувати форму είναι для «ми є». Правильно: Είμαστε (ми є), не είναι. Чому: Форма είναι — лише для 3-ї особи (він/вона/воно/вони).

---

Неправильно: Εγώ είμαι (обов'язково з займенником). Правильно: Είμαι (займенник можна опустити, якщо не потрібне підкреслення). Чому: Форма дієслова вже вказує на особу.

---

Неправильно: Він у кімнаті → Αυτός κάνει στο δωμάτιο. Правильно: Αυτός είναι στο δωμάτιο. Чому: Для вираження місцезнаходження в грецькій завжди використовується «бути».

Особливості вживання

Грецьке «бути» використовується для опису погоди, часу, ціни та різних станів — ширше, ніж в українській. Конструкція «Είναι + прикметник» дуже поширена: Είναι ωραίος (Він гарний), Είναι ακριβό (Це дороге).

У розмовній мові форма είναι скорочується до 'ναι в деяких регіонах: Πού 'ναι; (Де це?). Не плутайте з частинкою ναι (так)!

Поради для практики

• Вивчіть усі шість форм теперішнього часу напам'ять — вони знадобляться щодня.
• Практикуйте з різними ролями: Είμαι…, Είσαι…, Είναι…
• Використовуйте «бути» для опису свого стану: Είμαι κουρασμένος/κουρασμένη.
• Тренуйте форми минулого часу з виразом «коли я був/була маленьким/ою».

Пов'язані теми

• Особові займенники — A1
• Теперішній час (група A) — A1
• Прикметники — A1