英語の学術文・正式な文章
Formal Writing
この記事は、Settemila Lingueの英語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
英語の学術文や正式な報告書では、「難しく書く」ことではなく、何が分かり、どこまで言えるのかを、読み手が確かめられる形で示すことが基本です。受動態、断定を控える表現、動作を名詞にまとめる書き方は、そのための道具であって、使うほど文章がよくなるわけではありません。たとえば The findings suggest a possible link.(この結果は、関連がある可能性を示している)は、関連を断言せず、証拠の強さに合わせて主張しています。
全体像:日本語の「硬い文章」と何が違うか
論文、調査報告書、政策提言、申請書では、親しい相手へのメールとは異なる書き方が求められます。このような場面に応じた言葉遣いを、レジスターといいます。学術的なレジスターでは、話し手の気分よりも、根拠、定義、論理のつながりが前面に出ます。C2段階では、個々の文法を知っているだけでなく、それらを目的に応じて選び、読み手の解釈を調整する力が重要になります。
日本語では、「〜と考えられる」「〜の実施を行う」とすると論文らしく感じることがあります。しかし、これを英語へそのまま移すと、誰の判断なのか分からなくなったり、不要に長くなったりします。英語では、主語(何について述べるかを示す文の中心)を明確にし、調査者、データ、分析、制度などのどれを文の出発点にするかを選ぶことが大切です。
また、学術文と正式な業務文は同じではありません。論文では主張の範囲と先行研究との関係が重視され、業務文では担当者や期限の明示が優先される場合があります。どちらでも、形式ばった語より、意味が正確で読みやすい語を選ぶのが基本です。
書き方の仕組み
1.能動態と受動態を、伝えたい情報で選ぶ
能動態は「誰が何をしたか」を述べる形、受動態は「何がされたか」に焦点を置く形です。
| 英語 | 日本語 | 焦点 |
|---|---|---|
| The researchers analysed the samples. | 研究者たちは試料を分析した。 | 分析した人 |
| The samples were analysed. | 試料は分析された。 | 試料に行った処理 |
| The samples were analysed by an independent laboratory. | 試料は独立した検査機関によって分析された。 | 試料を中心に、実施者も明示 |
受動態の基本形は be + 過去分詞 です。過去分詞とは、ここでは「〜された」という形を作る動詞の形で、analysed や written などが当たります。時を示す部分は is、was、has been などに変わります。
実験手順のように、実施者が明らかで、処理そのものが重要な場合には受動態が役立ちます。一方、新しい分析方法を自分たちが提案したことを伝えるなら、We propose a new method.(私たちは新しい方法を提案する)のほうが直接的です。
「学術文では受動態が優先される」という慣習は、分野と箇所によって程度が異なります。 方法の説明で受動態が多くても、論文全体を受動態にする必要はありません。責任の所在が重要な業務文で An error was made.(誤りがあった)だけを書くと、説明を避けているように見えることもあります。
2.断定の強さを根拠に合わせる
ヘッジとは、主張が成り立つ確かさや範囲に限界を設ける表現です。日本語の「〜かもしれない」に対応する場合もありますが、単に自信のなさを示すものではありません。
| 英語 | 日本語 | 調整する点 |
|---|---|---|
| The intervention may reduce costs. | この介入によって費用が減る可能性がある。 | 結果の確かさ |
| The findings suggest that access remains unequal. | この結果は、利用機会の不平等が依然として存在することを示唆している。 | 証拠から導く判断 |
| The effect appears to be temporary. | その効果は一時的であるように見える。 | 観察に基づく暫定的な評価 |
| In this sample, the effect was small. | この標本では、効果は小さかった。 | 主張が及ぶ範囲 |
| The treatment reduced symptoms in most participants. | この治療によって、参加者の大半で症状が軽減した。 | 当てはまる対象の割合 |
may、might、could は、ここでは可能性を表します。ただし、いつでも一定の確率順に並ぶわけではありません。could には条件次第で起こり得るという読みもあり、may には別の文脈で許可の意味もあります。単語だけで強さを決めず、文全体を見ます。
suggest は「示唆する」、indicate は「示す」、demonstrate は「実証する」、prove は「証明する」に近い語ですが、単純な置き換え表ではありません。観察された関連から原因を論じるなら、強い動詞へ変える前に研究の方法を確認する必要があります。These results prove that…(この結果は〜を証明している)と書けるだけの根拠があるかを考えましょう。
既に確認した手順や数値にまでヘッジを加える必要はありません。測定した人数を「おそらく」とぼかすのではなく、解釈や一般化の段階で慎重さを示します。
3.名詞化で話題をまとめ、必要なら動詞へ戻す
名詞化とは、動作や性質を、もの・事柄の名前として扱える形にすることです。たとえば implement(実施する)から implementation(実施)、accurate(正確な)から accuracy(正確さ)ができます。
| 英語 | 日本語 | 書き方の違い |
|---|---|---|
| The council implemented the policy in April. | 議会は4月にその政策を実施した。 | 誰が何をしたかを述べる |
| The implementation of the policy required additional funding. | その政策の実施には追加の資金が必要だった。 | 「実施」を次の説明の話題にする |
| We evaluated the programme. | 私たちはその事業を評価した。 | 動作を直接述べる |
| Our evaluation revealed regional differences. | 私たちの評価によって地域差が明らかになった。 | 評価をひとまとまりの根拠として扱う |
名詞化は、前の文で述べた内容を受けて、その意義や結果を説明するのに便利です。しかし、conduct an evaluation of(〜の評価を行う)は、単に evaluate(評価する)で済む場合もあります。
日本語の「検討の実施を行う」に似た重さが英語にも生まれます。The implementation of the evaluation of the programme…(その事業の評価の実施は…)のように名詞を重ねると、関係を読み解く負担が増えます。動作そのものを伝えたいなら動詞へ戻し、前後の文をつなぎたいときに名詞化を使う、という判断が有効です。
4.語彙と文の形で、場に合う調子を作る
正式な文章では、省略した話し言葉や曖昧な表現を避けます。ただし、短い語や句動詞(動詞に短い語が付き、まとまった意味になる表現)がすべて不適切なわけではありません。
| 会話的な表現 | 正式な文書で選びやすい表現 | 意味・選び方 |
|---|---|---|
| a lot of evidence | substantial evidence | 多くの証拠。ただし、具体的な量を示せるならそのほうがよい。 |
| look into the causes | investigate the causes | 原因を調査する。 |
| kids | children | 子ども。研究対象として中立的に述べる。 |
| don't | do not | 否定の短縮形を避ける。 |
| get better | improve | 改善する。何がどう改善するかも示す。 |
further investigation(さらなる調査)や additional evidence(追加の証拠)のように、その分野でよく使う語の組み合わせを覚えると、無理なく正式な文になります。use(使う)を常に utilise に、help(助ける)を常に facilitate に変える必要はありません。後者は意味や使い方が異なることもあります。
日本語の敬語のように、動詞の形を変えるだけで全体が正式になる仕組みではありません。語彙、根拠の提示、文のつながりを合わせて整えます。
5.ラテン語由来の略語を区別する
これらの略語は、学術文や資料の注で見かけます。ラテン語のつづりを覚えるより、読み手に何を指示しているかを区別するほうが重要です。
| 略語 | 日本語での働き | 注意点 |
|---|---|---|
| e.g. | たとえば | 例を挙げる。挙げたものがすべてとは限らない。 |
| i.e. | すなわち、言い換えると | 直前の内容を説明し直したり、範囲を特定したりする。 |
| etc. | など | 同種のものが続くことを表す。何が含まれるか不明なら避ける。 |
| viz. | すなわち、具体的には | 特定の項目を明示する。現在の一般的な文章では使用場面が限られる。 |
| cf. | 比較せよ | 別の議論や資料との比較を促す。単なる「参照」とは区別する。 |
e.g. と i.e. の違いは、対象の範囲に影響します。
- We included coastal cities, e.g., Brighton and Plymouth. — 沿岸都市を対象に含めた。ブライトンやプリマスはその例で、ほかの都市も含み得ます。
- We included two coastal cities, i.e., Brighton and Plymouth. — 沿岸都市を二つ対象に含めた。つまり、その二つはブライトンとプリマスです。
略語の後のコンマは、ここで示したように入れるスタイルも、入れないスタイルもあります。米国式では入れることが多いものの、投稿先の規定を優先します。略語そのもののピリオドと、その後に置く句読点は別の問題です。文末の etc. の後に、終止のピリオドをもう一つ足す必要はありません。
本文では for example(たとえば)、that is(すなわち)、namely(具体的には)、compare(比較せよ)と書いたほうが読みやすい場合もあります。略語を使うこと自体が学術性の証明にはなりません。
文脈のある例文
次の例は、論文、調査報告、制度の説明での使い方です。内容は表現を学ぶための例であり、特定の研究結果を紹介するものではありません。
| 英語 | 日本語 | 読み取るポイント |
|---|---|---|
| It is widely acknowledged that access to reliable data is essential for effective planning. | 効果的な計画には信頼できるデータへのアクセスが不可欠であることは、広く認められている。 | 広い合意を述べる表現。必要に応じて根拠を添える。 |
| Further investigation is warranted. | さらなる調査を行う必要がある。 | 調査を続けるだけの理由がある、という評価。 |
| The implementation of the policy was delayed by a lack of funding. | 資金不足により、その政策の実施が遅れた。 | 名詞化した事柄を主語にする。 |
| The samples were stored at a constant temperature before analysis. | 分析の前に、試料は一定の温度で保管された。 | 方法の説明では処理が中心になる。 |
| We excluded incomplete responses from the analysis. | 私たちは不完全な回答を分析から除外した。 | 研究者の判断を能動態で明示する。 |
| These findings suggest that the effect may depend on age. | これらの結果は、その効果が年齢によって異なる可能性を示唆している。 | 示唆と可能性を組み合わせた慎重な解釈。 |
| The results do not establish a causal relationship. | この結果によって因果関係が立証されたわけではない。 | 関連と原因を区別する。 |
| Several factors contribute to the overall cost, viz., labour, transport, and storage. | 総費用には、具体的には人件費、輸送費、保管費という複数の要因が関係している。 | 内訳を明示する、硬めの列挙。 |
| Some records lacked key details, e.g., the date of collection. | 一部の記録には、収集日などの重要な情報が欠けていた。 | 欠けていた情報の一例。 |
| Only first-time applicants were eligible, i.e., those who had not applied previously. | 対象となるのは初回の申請者、すなわち過去に申請したことがない人だけだった。 | 対象の定義を言い換える。 |
| Administrative costs include printing, postage, stationery, etc. | 事務経費には、印刷費、郵送料、文房具代などが含まれる。 | 同種の費用が続く。厳密な費用一覧には不向き。 |
| The analysis distinguishes temporary migration from permanent relocation (cf. Section 2). | この分析では、一時的な移住と恒久的な転居を区別する(第2節と比較されたい)。 | 別の説明との比較を促す。 |
| Although participation increased, the available evidence does not explain why. | 参加は増加したが、得られている証拠ではその理由までは説明できない。 | 確認した事実と解釈の限界を分ける。 |
| The committee must submit its report by 30 June. | 委員会は6月30日までに報告書を提出しなければならない。 | 正式な文書でも義務や期限は明確に書く。 |
よくある誤り
1.受動態を作るための動詞を落とす
- 誤り: The samples analysed yesterday.
- 修正: The samples were analysed yesterday. — 試料は昨日分析された。
- 理由: この意味の独立した文では、were が必要です。日本語の「昨日分析した試料」の感覚で語を並べると、文が完成しないことがあります。
2.ヘッジの後でも強い断定を残す
- 避けたい文: The results may prove that the policy always works.
- 修正: The results suggest that the policy may be effective in similar settings. — この結果は、似た状況でその政策が有効である可能性を示唆している。
- 理由: 元の文は文法的には成り立ちますが、may を置くだけでは prove や always の強さは消えません。この修正は、限られた状況の証拠しかない場合の例です。確かさだけでなく、主張の範囲も見直します。
3.名詞化しても、誰が何をするかを示さない
- 曖昧な文: The approval of the application will occur next week.
- 修正: The committee will approve the application next week. — 委員会は来週、その申請を承認する予定である。
- 理由: 承認する担当者が重要なら、能動態で示したほうが明確です。ただし、まだ承認が決まっていないなら The committee will review the application next week.(委員会は来週、その申請を審査する予定である)とし、事実の強さも修正します。
4.例示と定義を取り違える
- 不適切: The study covered several countries, i.e., Japan.
- 修正: The study covered several countries, e.g., Japan. — その研究は、日本など複数の国を対象とした。
- 理由: 日本は複数の国の一例です。i.e. では、直前の「複数の国」を日本だけで言い換えることになり、範囲が合いません。
5.主語が変わって、誰の動作か分からなくなる
- 誤り: By analysing the data, a clear pattern was identified.
- 修正: By analysing the data, we identified a clear pattern. — データを分析することで、私たちは明確な傾向を見いだした。
- 理由: 冒頭の By analysing the data は、通常、その後の主語が行う動作として読まれます。元の文では「明確な傾向」が分析したようなつながりになります。受動態を残すなら A clear pattern was identified through analysis of the data.(データの分析によって明確な傾向が見いだされた)とできます。
6.「比較せよ」を普通の参照指示に使う
- 意図と合わない例: For the full questionnaire, cf. Appendix A.
- 修正: For the full questionnaire, see Appendix A. — 質問票の全体については付録Aを参照されたい。
- 理由: ここでは読者に資料を見てもらいたいだけなので see が適切です。cf. は比較を促すため、単なる掲載場所の案内とは働きが違います。
使用上の注意:正式さと読みやすさを両立する
「私」「私たち」は禁止ではない
英語の論文で I や we を使えるかは、分野や媒体によります。研究者の選択や主張を明示するために積極的に使う分野もあります。We argue that…(私たちは〜と論じる)は、誰の議論かを明確にします。一人で書いているのに、正式さのためだけに we に変えるのは避け、所属分野の慣習に従います。
また、It is widely acknowledged that…(〜は広く認められている)は便利ですが、実際には意見が分かれている問題に使うと、合意を誇張します。日本語の「一般に言われている」と同様、誰のどのような知見に基づくかを確認してください。
短縮形や直接の呼びかけは、媒体で判断する
伝統的な論文や正式な報告書では、isn't より is not(〜ではない)が無難です。一方、解説記事や一部の学術的な文章では短縮形も見られます。you(読み手を指す「あなた」)による呼びかけも、手順書では自然ですが、論文では対象が不明確になりがちです。書き手の好みより、読者と投稿規定を優先します。
略語で情報を曖昧にしない
e.g. と etc. を同じ列挙に重ねると、「例」と「など」が重複しやすくなります。対象を正確に定義する箇所、適格条件、研究で実際に使用した器具の一覧などでは、etc. で重要な項目を省かないでください。
viz. は認識できれば役立ちますが、積極的に多用する必要はありません。普通の報告書なら namely(具体的には)やコロンによる列挙のほうが自然な場合があります。略語を斜体にするか、括弧内だけで使うかなども、指定の書式に合わせます。
発展:文だけでなく、議論全体を整える
既に述べた情報から、新しい情報へつなぐ
個々の文を正式に直しても、話題が飛ぶと読みづらいままです。前の文の内容を次の文の出発点にすると、論理を追いやすくなります。
The council introduced a new parking policy in April. Its implementation required additional staff. These staffing costs were not included in the original budget.
「議会は4月に新しい駐車政策を導入した。その実施には追加の職員が必要だった。この人員費は当初の予算には含まれていなかった。」
ここでは、政策、その実施、人員費という順で話題を受け渡しています。implementation の名詞化は、単に硬くするためではなく、前の出来事を次の説明へつなぐために働いています。this や these(この、これらの)だけで受けるより、「この人員費」のように何を指すかを添えると明確になります。
時制で、過去の作業と現在の主張を分ける
時制とは、出来事を過去・現在などの時間に位置づける動詞の形です。学術文では、一つの段落の中で時制が変わっても、役割が違えば不自然ではありません。
| 英語 | 日本語 | 主な役割 |
|---|---|---|
| We collected the data in May. | 私たちは5月にデータを収集した。 | 完了した研究作業を過去形で述べる。 |
| Table 2 shows the response rates. | 表2は回答率を示している。 | 論文内で現在見られる情報を述べる。 |
| Several studies have examined this issue. | これまでに複数の研究がこの問題を検討してきた。 | 過去の研究を現在の議論へつなぐ。 |
| These findings suggest a need for further research. | これらの結果は、さらなる研究が必要であることを示唆している。 | 結果が現在持つ意味を論じる。 |
have examined の形は現在完了と呼ばれ、過去の出来事を現在とのつながりで捉えます。ただし、「先行研究は必ず現在完了」といった固定ルールではありません。特定の研究で何をしたかなら過去形が適することもあります。分野の慣習と、その文で何を強調したいかを合わせて判断します。
慎重さを重ねるのではなく、限界を具体化する
It might perhaps be possible that the effect could be temporary. は、「その効果は一時的かもしれないという可能性が、ひょっとするとあるのかもしれない」というほど慎重な表現を重ねています。通常は The effect may be temporary.(その効果は一時的かもしれない)で十分です。
さらに有益なのは、なぜ断定できないかを添えることです。
The effect may be temporary because follow-up data are available for only three months.
「追跡データが3か月分しかないため、その効果は一時的である可能性がある。」
「自信がない」と伝えるのではなく、観察期間という具体的な限界を伝えています。日本語の「〜と考えられる」をすべて同じ英語表現にせず、証拠の不足、対象の限定、別の説明の可能性などに分けて書くと、議論が明確になります。
接続表現を、論理の代わりにしない
therefore(したがって)は結論、however(しかし)は対比を示します。どちらも、置けば論理が生まれるわけではありません。
Participation increased. However, satisfaction remained unchanged. は「参加は増加した。しかし、満足度は変わらなかった」という対比です。ところが、参加と満足度の関係が前後で説明されていなければ、なぜ対比なのか伝わりません。段落の冒頭で論点を示し、証拠を挙げ、そこから何が言えるかを述べると、接続表現を多用しなくても筋道が見えます。
また、However, the sample was small.(しかし、標本は小さかった)のように独立した文として書けます。前後がそれぞれ独立した文なら、コンマ一つでつなぐのではなく、文を区切るか、セミコロンを使うなどして構造を明確にします。
練習と推敲のコツ
- 同じ内容を三つの焦点で書く。 We analysed the responses.(私たちは回答を分析した)、The responses were analysed.(回答は分析された)、Our analysis revealed two patterns.(私たちの分析によって二つの傾向が明らかになった)を比べます。単なる言い換えではなく、「実施者」「対象」「分析結果」のどれが話題になったかを確認してください。
- 主張と根拠を別々に点検する。 自分の段落から「分かったこと」と「そこから考えたこと」を分けて抜き出します。後者には、どの対象、期間、条件まで当てはまるかを書き足します。always(常に)、all(すべて)、prove(証明する)があれば、その強さを支える証拠があるか確認します。
- 最後に短くできる部分を探す。 名詞が連続する箇所を動詞へ戻し、長い語を短い語に替えて意味が変わらないか試します。各略語も日本語で「たとえば」「すなわち」「比較せよ」と読み直し、意図に合うものだけを残します。投稿先の論文を一段落選び、同じ観点で分析する練習も効果的です。
関連する文法項目
- 先に確認: 断定を和らげる表現 — 可能性、確かさ、主張の範囲を調整する表現を詳しく学べます。
- あわせて学ぶ: 場面に応じた文体の切り替え — 同じ内容を、会話、業務文、学術文でどう書き分けるかを確認できます。