La nominalización en español
Nominalización
Este artículo forma parte del árbol gramatical de español en Settemila Lingue.
En pocas palabras
La nominalización convierte una acción, un proceso o una cualidad en un sustantivo: desarrollar la economía pasa a ser el desarrollo de la economía y una reforma es posible se transforma en la posibilidad de una reforma. Es muy frecuente en textos académicos, periodísticos, administrativos y profesionales, pero debe alternarse con verbos para que la prosa no resulte pesada ni oculte quién actúa.
Visión general
Un sustantivo es una palabra que nombra una persona, una cosa, una idea o un hecho. Nominalizar consiste en presentar como sustantivo lo que podría expresarse mediante un verbo (implementar → implementación) o un adjetivo (posible → posibilidad). El resultado puede ocupar las posiciones habituales de cualquier grupo nominal: puede llevar artículo, aparecer en plural y funcionar como sujeto o como complemento: La implementación fue gradual; evaluamos varias posibilidades.
Este recurso se estudia especialmente en el nivel C1 porque permite condensar información y enlazar ideas con precisión. En vez de encadenar varias oraciones —la empresa amplió la planta y eso creó empleo—, un informe puede hablar de la ampliación de la planta y la consiguiente creación de empleo. La segunda versión organiza los hechos como conceptos sobre los que se puede clasificar, comparar o argumentar.
Sin embargo, nominalizar no equivale simplemente a «escribir mejor» o «escribir de manera más formal». Una oración verbal suele ser más clara y dinámica; una construcción nominal suele ser más compacta y abstracta. Dominar este tema significa saber formar los sustantivos, recuperar sus participantes mediante complementos y decidir qué versión conviene en cada contexto.
Cómo funciona
De verbo a sustantivo
Muchos sustantivos de acción o de resultado se forman añadiendo un sufijo (una terminación con significado) a una base verbal. No existe una regla que permita predecir siempre el sustantivo correcto: conviene aprender cada forma junto con el verbo y comprobar el uso real en caso de duda.
| Formación frecuente | Verbo | Sustantivo | Valor habitual |
|---|---|---|---|
| -ción / -sión | implementar, decidir, ampliar | implementación, decisión, ampliación | acción, proceso o resultado |
| -miento | cumplir, crecer, conocer | cumplimiento, crecimiento, conocimiento | proceso, efecto o estado |
| -ncia (-ancia / -encia) | tolerar, depender, existir | tolerancia, dependencia, existencia | estado, cualidad o hecho |
| cambio de terminación | mejorar, perder | mejora, pérdida | acción o resultado |
| forma sin sufijo visible | desarrollar, cambiar | desarrollo, cambio | proceso o resultado |
Las correspondencias no son automáticas. Se dice decisión, no decidimiento; crecimiento, no creción; y desarrollo, no desarrollación. Además, la base puede sufrir cambios de escritura o de forma: producir → producción, reducir → reducción, elegir → elección, perder → pérdida. Por eso es más útil estudiar familias léxicas completas que memorizar una fórmula mecánica.
A veces coexisten varios sustantivos relacionados, pero no son intercambiables. Conocimiento puede referirse a lo que alguien sabe, mientras que conocido suele designar a una persona con la que se tiene trato. Movimiento nombra el hecho de moverse o una corriente organizada; mudanza puede ser el traslado de domicilio. La elección depende del significado, no solo de la forma del verbo.
De adjetivo a sustantivo
Los adjetivos expresan propiedades; sus nominalizaciones permiten tratar esas propiedades como ideas, grados o condiciones.
| Sufijo frecuente | Adjetivo | Sustantivo |
|---|---|---|
| -dad / -idad | posible, estable, responsable | posibilidad, estabilidad, responsabilidad |
| -ez / -eza | rígido, escaso, claro | rigidez, escasez, claridad |
| -ncia (-ancia / -encia) | importante, eficiente, coherente | importancia, eficiencia, coherencia |
| otras formas lexicalizadas | bueno, amplio, alto | bondad, amplitud, altura |
Tampoco aquí basta con sustituir una terminación. De claro se obtiene claridad, no clareza en el español general; de bueno, bondad; y de amplio, amplitud. Algunas familias ofrecen más de un sustantivo con sentidos distintos: alto puede relacionarse con altura —dimensión vertical— y con altitud —distancia respecto del nivel del mar—.
De una oración a un grupo nominal
Una nominalización suele conservar los participantes y las circunstancias de la acción original, pero los expresa como complementos del sustantivo. Un complemento es una palabra o grupo de palabras que completa el significado de otra expresión.
| Oración verbal | Construcción nominal | Cambio principal |
|---|---|---|
| La universidad evaluó el programa. | la evaluación del programa por la universidad | lo evaluado va con de; quien evalúa puede ir con por |
| La economía se desarrolló rápidamente. | el rápido desarrollo de la economía | el adverbio rápidamente pasa a ser el adjetivo rápido |
| Es posible reformar la ley. | la posibilidad de reformar la ley | la oración con es posible se convierte en un grupo con de + infinitivo |
| Las condiciones mejoraron. | la mejora de las condiciones | el sujeto del verbo aparece como complemento con de |
La preposición de tiene muchos usos y puede resultar ambigua. En la evaluación de la comisión, la comisión puede ser quien evalúa o aquello que se evalúa. Si el contexto no lo aclara, es preferible precisar: la evaluación realizada por la comisión o la evaluación a la que se sometió la comisión.
El complemento introducido por por suele identificar al agente, es decir, a quien realiza la acción: la aprobación de la propuesta por el consejo. No obstante, esta formulación puede sonar muy densa. En muchos casos es más natural escribir el consejo aprobó la propuesta.
Determinantes, género y número
Una vez creado, el sustantivo lleva determinantes y concordancia como cualquier otro. Las palabras terminadas en -ción, -sión, -dad, -ez, -eza, -ancia y -encia suelen ser femeninas: la decisión, la estabilidad, la escasez, la importancia. Las terminadas en -miento suelen ser masculinas: el crecimiento, el cumplimiento. Son tendencias útiles, pero cada sustantivo debe aprenderse con su género.
El plural depende del significado. Puede hablarse de un proceso en singular —la implementación del sistema— o de varios casos o tipos —las implementaciones analizadas. Algunos nombres abstractos se usan normalmente en singular, pero admiten plural cuando se concretan: la responsabilidad profesional frente a las responsabilidades del cargo.
Nominalización con infinitivo
El infinitivo también puede funcionar como sustantivo sin crear una palabra nueva: Fumar está prohibido; El negociar bajo presión exige paciencia. Esta opción destaca la actividad de forma general. Puede llevar artículo en ciertos contextos (el saber, el vivir, el ir y venir), aunque muchas combinaciones están fijadas por el uso y no conviene extender el patrón de manera indiscriminada.
Ejemplos en contexto
Las siguientes parejas muestran cómo cambia el enfoque al pasar de una versión verbal a otra nominal. No siempre tienen exactamente el mismo tono: la nominalización suele sonar más propia de un informe o de una exposición analítica.
| Ejemplo con nominalización | Reformulación más verbal | Nota |
|---|---|---|
| El desarrollo de la economía creó nuevas oportunidades. | La economía se desarrolló y creó nuevas oportunidades. | Desarrollo presenta el proceso como tema. |
| La mejora de las condiciones redujo la rotación de personal. | Las condiciones mejoraron y se redujo la rotación de personal. | Forma lexicalizada en -a. |
| Existe la posibilidad de una reforma tributaria. | Es posible que se reforme el sistema tributario. | Nombre derivado de posible. |
| La implementación del proyecto comenzará en septiembre. | El equipo empezará a implementar el proyecto en septiembre. | La versión verbal permite identificar al responsable. |
| El cumplimiento de las normas será objeto de una revisión anual. | Revisaremos cada año si se cumplen las normas. | Estilo institucional frente a estilo directo. |
| La reducción del consumo energético es una prioridad. | Reducir el consumo energético es una prioridad. | Alternancia entre sustantivo e infinitivo. |
| La decisión del comité sorprendió a los investigadores. | El comité decidió algo que sorprendió a los investigadores. | Del comité identifica aquí a quien decide. |
| La aprobación de la propuesta por el consejo tardó dos meses. | El consejo tardó dos meses en aprobar la propuesta. | Por marca al agente. |
| La escasez de vivienda asequible afecta a toda la región. | Hay poca vivienda asequible en toda la región. | Escasez convierte una propiedad cuantitativa en concepto. |
| La estabilidad de los precios favorece la planificación. | Que los precios sean estables facilita la planificación. | Nombre de cualidad en -idad. |
| La dependencia del turismo aumenta la vulnerabilidad económica. | Depender del turismo hace que la economía sea más vulnerable. | Dos nominalizaciones condensan relaciones causales. |
| Su negativa a negociar bloqueó el acuerdo. | Se negó a negociar y eso bloqueó el acuerdo. | El sustantivo selecciona a + infinitivo. |
| La rápida expansión de la red exigió nuevas inversiones. | La red se expandió rápidamente y exigió nuevas inversiones. | El adverbio se convierte en adjetivo. |
Errores frecuentes
Inventar un sustantivo mediante una regla productiva
- Incorrecto: el crecición de la demanda
- Correcto: el crecimiento de la demanda
- Por qué: los sufijos no se pueden aplicar libremente a cualquier verbo. Hay que aprender la forma asentada: crecer → crecimiento.
Mantener un adverbio junto al sustantivo
- Incorrecto: el desarrollo rápidamente de la tecnología
- Correcto: el rápido desarrollo de la tecnología
- Por qué: rápidamente modifica a un verbo; el sustantivo desarrollo se modifica aquí con el adjetivo rápido, que concuerda en género y número.
Usar la preposición del verbo sin comprobar el sustantivo
- Incorrecto: su negativa de participar
- Correcto: su negativa a participar
- Por qué: un sustantivo derivado no siempre conserva la preposición del verbo o del adjetivo relacionado. Se dice negarse a y también negativa a, pero capaz de → capacidad para/de, según el contexto. Conviene aprender el sustantivo junto con su construcción habitual.
Crear ambigüedad con «de»
- Confuso: la investigación de la policía
- Más claro: la investigación realizada por la policía / la investigación sobre la policía
- Por qué: de puede introducir al investigador, el tema investigado o una relación más general. La reformulación elimina la doble interpretación.
Ocultar sin necesidad a quien actúa
- Poco claro: Se produjo la realización de modificaciones en el protocolo.
- Más claro: El equipo modificó el protocolo.
- Por qué: acumular una construcción impersonal y una nominalización alarga la frase y borra al responsable. Si se sabe quién actuó y ese dato importa, conviene nombrarlo.
Elegir mal el género
- Incorrecto: el posibilidad de cambio
- Correcto: la posibilidad de cambio
- Por qué: posibilidad es femenino, como la mayoría de los sustantivos en -dad. La concordancia también debe mantenerse: una posibilidad realista.
Notas de uso
La nominalización es habitual cuando interesa más el hecho que su autor: titulares (Aumento de las exportaciones), informes (evaluación de resultados), artículos científicos (medición de la temperatura) y documentos administrativos (presentación de solicitudes). También ayuda a retomar información ya mencionada: El ayuntamiento amplió la zona peatonal. Esta ampliación… Así se crea cohesión, es decir, una conexión clara entre las partes del texto.
En conversación se prefieren a menudo verbos y expresiones concretas: decidimos cambiar el horario resulta más natural que procedimos a la adopción de una decisión relativa al cambio de horario. Esto no significa que las nominalizaciones sean exclusivas de la escritura: palabras como cambio, decisión, ayuda o mejora son corrientes en todos los registros.
Hay también diferencias de variedad y de ámbito profesional. Ciertos términos pueden ser comunes en la administración de un país y menos habituales en otro; por ejemplo, implementación está plenamente extendido en muchos contextos, mientras que según el texto también pueden preferirse aplicación, implantación o puesta en marcha. La mejor elección depende del significado preciso y de los usos de la comunidad a la que se dirige el texto.
Más allá de lo básico: usos avanzados
Densidad informativa y estilo
Varias nominalizaciones permiten concentrar mucha información: la aprobación definitiva del plan de ampliación de la red. Esta densidad es útil en títulos, definiciones y pasajes que clasifican procesos. Sin embargo, demasiados sustantivos encadenados obligan al lector a reconstruir relaciones que un verbo mostraría con mayor claridad.
Una buena revisión consiste en subrayar los sustantivos de acción y preguntar: «¿Quién hace qué?». Si la respuesta no aparece o cuesta encontrarla, se puede devolver el verbo a la oración:
- La realización de la verificación de los datos corresponde al departamento.
- El departamento debe verificar los datos.
La segunda versión es más breve y deja explícitos el responsable y la acción. La primera puede ser adecuada si la realización es el objeto exacto de una norma, pero no debe elegirse solo por parecer más formal.
El significado puede cambiar
Una nominalización no siempre nombra únicamente la acción. Puede designar el proceso (la construcción duró dos años), su resultado (la construcción ocupa toda la parcela), un conjunto de conocimientos (su formación es excelente) o una entidad concreta (varias publicaciones recientes). El artículo, el plural, los adjetivos y el contexto ayudan a reconocer la lectura correcta.
También puede cambiar el foco informativo. El comité rechazó la propuesta destaca al comité; el rechazo de la propuesta destaca el hecho o su resultado. Esta elección sirve para organizar el discurso, pero también puede tener un efecto retórico: se cometieron errores o la comisión de errores pueden difuminar responsabilidades frente a la dirección cometió errores.
«Lo» + adjetivo
Otra manera de convertir una propiedad en tema es lo + adjetivo: lo importante, lo difícil, lo inesperado. Aquí lo no crea un sustantivo léxico como importancia o dificultad, sino una expresión neutra que significa aproximadamente «aquello que es importante/difícil/inesperado» o «el aspecto importante».
- La importancia del plazo no debe subestimarse presenta la cualidad como concepto.
- Lo importante es cumplir el plazo identifica el aspecto decisivo de una situación.
No son sustitutos perfectos. La elección depende de si se quiere nombrar una cualidad abstracta o destacar un aspecto dentro de un contexto.
Consejos para practicar
- Crea familias de palabras. Anota juntos verbo, sustantivo y, cuando exista, adjetivo: decidir – decisión – decisivo; depender – dependencia – dependiente. Incluye el artículo y la preposición habitual: la decisión de, la dependencia de.
- Transforma en las dos direcciones. Toma cinco frases de una noticia y pasa algunas acciones a sustantivos. Después devuelve los sustantivos a verbos e identifica quién realiza cada acción. Comparar ambas versiones enseña estilo, no solo vocabulario.
- Revisa la densidad. En tus textos formales, busca terminaciones como -ción, -miento, -dad y -ncia. No las elimines automáticamente: conserva las que organizan conceptos y sustituye las que vuelven la frase vaga o innecesariamente larga.
Conceptos relacionados
- Base necesaria: Género de los sustantivos — ayuda a elegir el artículo y a establecer la concordancia de cada sustantivo derivado.