Voz passiva em persa

فعل مجهول

languages.seo.contextNote

Visão geral

Voz passiva (em Persa: فعل مجهول) é um conceito gramatical do nível intermediário avançado (B2) no estudo do Persa. Forma-se com o particípio passado + شدن shodan (tornar-se / ser) conjugado no tempo adequado. Exemplo: ساخته شد sākhte shod (foi construído). O agente pode ser marcado opcionalmente com توسط tavasot-e (por). Na fala, a passiva é menos frequente do que a voz ativa.

No nível B2, você já possui uma base sólida em Persa. Este conceito permitirá que você se expresse com maior precisão e naturalidade, aproximando-se do uso que falantes nativos fazem da língua no dia a dia.

Este conceito amplia o que você aprendeu em Pretérito mais-que-perfeito, por isso é recomendável revisá-lo antes de prosseguir.

Como funciona

Regras principais

A voz passiva forma-se com o particípio passado + شدن shodan (tornar-se / ser) conjugado no tempo adequado, como em ساخته شد sākhte shod (foi construído). O agente pode ser introduzido opcionalmente com توسط tavasot-e (por). Na fala, a passiva é menos comum do que a ativa. A seguir, apresentamos as formas e os padrões mais importantes que você precisa conhecer.

Tabela de referência

Persa	Significado
این خانه ساخته شد.	Esta casa foi construída.
کتاب توسط او نوشته شده.	O livro foi escrito por ele/ela.
در بسته شد.	A porta foi fechada.
این غذا خورده نمی‌شود.	Esta comida não é comida. (passiva habitual)

Pontos-chave para memorizar:

Preste atenção aos padrões recorrentes nos exemplos acima — a repetição facilita a memorização.
Compare as estruturas do Persa com o português para identificar semelhanças e diferenças.
Pratique com frases curtas antes de avançar para construções mais complexas.

Exemplos no contexto

Persa	Português	Observação
این خانه ساخته شد.	Esta casa foi construída.	registro formal
کتاب توسط او نوشته شده.	O livro foi escrito por ele/ela.	uso coloquial
در بسته شد.	A porta foi fechada.	expressão idiomática
این غذا خورده نمی‌شود.	Esta comida não é comida. (passiva habitual)	nuance importante

Erros comuns

Transferir regras do português

Incorreto: Aplicar diretamente as regras gramaticais do português ao Persa.
Correto: Aprender e aplicar as regras específicas do Persa para este conceito.
Por quê: Embora o português e o Persa possam ter estruturas semelhantes, as regras específicas frequentemente diferem. Cada língua possui a sua própria lógica interna.

Confundir formas semelhantes

Incorreto: Trocar formas que parecem semelhantes sem observar as diferenças.
Correto: Estudar cada forma individualmente e praticar em contexto.
Por quê: No Persa, formas aparentemente parecidas podem ter funções gramaticais distintas. Atenção aos detalhes evita mal-entendidos.

Generalizar demais as regras

Incorreto: Supor que uma regra se aplica a todos os casos sem exceção.
Correto: Aprender as exceções mais comuns junto com a regra geral.
Por quê: Como na maioria das línguas, o Persa possui exceções frequentes. Conhecê-las desde cedo poupará muitos erros.

Notas de uso

No nível B2, é importante prestar atenção ao registro. Em Persa, o uso deste conceito pode variar significativamente entre contextos formais e informais. Observe como falantes nativos aplicam estas regras em diferentes situações — conversas casuais, textos escritos, ambientes profissionais — e tente adaptar o seu próprio uso de acordo.

Variações regionais também podem existir. Se você estiver a aprender uma variante específica do Persa, consulte recursos focados nessa variante para garantir que está a usar as formas mais adequadas.

Dicas de prática

Pratique com exemplos reais: Procure textos em Persa — artigos, legendas, publicações em redes sociais — e identifique exemplos deste conceito em contexto. Anote os padrões que observar.
Crie as suas próprias frases: Escreva pelo menos cinco frases usando este conceito por dia. Comece com frases simples e vá aumentando a complexidade gradualmente.
Use cartões de memória: Crie cartões com exemplos deste conceito e revise-os regularmente. A repetição espaçada é uma das técnicas mais eficazes para memorizar regras gramaticais.