Дієприкметники (Partisiipit) у фінській мові

Partisiipit

This article is part of the фінська grammar tree on Settemila Lingue.

Огляд

Дієприкметники (partisiipit) у фінській мові є надзвичайно продуктивними граматичними формами, що вживаються як прикметники, у складених часах та в складних конструкціях-еквівалентах речень. На рівні B2 їх знання є необхідним для читання і створення складних текстів.

Фінська має чотири основні дієприкметникові форми: активний дієприкметник теперішнього часу (VA-partisiippi), активний дієприкметник минулого часу (NUT-partisiippi), пасивний дієприкметник теперішнього часу (TTAVA-partisiippi) і пасивний дієприкметник минулого часу (TTU-partisiippi).

Як це працює

Активний дієприкметник теперішнього часу (VA/VÄ)

Формула: основа теп. + -va/-vä

Дієслово	VA-форма	Переклад як прикм.
puhua	puhuva	той, що говорить
lukea	lukeva	той, що читає
tehdä	tekevä	той, що робить
olla	oleva	той, що є/буде

Вживання: як прикметник або в конструкціях.

Puhuva mies — чоловік, що говорить (говірливий чоловік)

Активний дієприкметник минулого часу (NUT/NYT)

Формула: основа + -nut/-nyt (одн.) / -neet (мн.)

Дієслово	NUT-форма	Переклад
puhua	puhunut/puhuneet	той/ті, хто говорив/говорили
mennä	mennyt/menneet	той/ті, хто пішов/пішли
tehdä	tehnyt/tehneet	той/ті, хто зробив/зробили

Вживання: у перфекті та як прикметник.

Mennyt vuosi — минулий рік. Olen puhunut — я говорив (перфект).

Пасивний дієприкметник теперішнього часу (TTAVA/TTÄVÄ)

Формула: пасивна основа + -va/-vä

Дієслово	TTAVA-форма	Переклад
puhua	puhuttava	той, що треба говорити
tehdä	tehtävä	завдання / те, що треба зробити
lukea	luettava	те, що треба прочитати

Особливе вживання: tehtävä (завдання), luettava (читання), ostettava (для покупки).

Пасивний дієприкметник минулого часу (TTU/TTY)

Формула: -ttu/-tty або -tu/-ty

Дієслово	TTU-форма	Переклад
puhua	puhuttu	(те, що було) сказане
tehdä	tehty	зроблений
rakentaa	rakennettu	побудований

Вживання: як прикметник або в пасивних часах.

Hyvin tehty! — Добре зроблено!

Приклади в контексті

Фінська	Українська	Форма
Puhuva ihminen.	Людина, що говорить.	VA
Mennyt talvi oli kylmä.	Минула зима була холодна.	NUT (прикм.)
Olen puhunut.	Я говорив.	NUT (перфект)
Tehtävä on valmis.	Завдання готове.	TTAVA
Rakennettu talo.	Побудований будинок.	TTU
Hyvin tehty!	Добре зроблено!	TTU
Luettava kirja.	Книга для читання / варта прочитання.	TTAVA
Saapunut juna.	Поїзд, що прибув.	NUT

Типові помилки

Помилка	Правильно	Чому
❌ puhuva (множина: puhuva ihmiset)	✅ puhuvat ihmiset	Дієприкметник як прикм. відмінюється
❌ mennytty (подвійний суфікс)	✅ mennyt	NUT-форма від mennä: mennyt
❌ tehty tehtävä (плеоназм)	✅ tehty tai tehtävä залежно від значення	Різні значення

Примітки щодо вживання

TTAVA-форма є особливо важливою у фінській: tehtävä (завдання), luettava (читання), katsottava (для перегляду) — ці слова стали майже звичайними іменниками. TTU-форма широко вживається в оголошеннях і вивісках: suljettu (зачинено), avattu (відкрито).

Поради для практики

Оголошення: Знаходьте TTU-форми на вивісках у Фінляндії (suljettu, avattu).
Складання прикметників: Замінюйте підрядні речення дієприкметниковими конструкціями.
Словниковий запас: Вчіть TTAVA-форми як іменники: tehtävä, luettava, ostettava.