Скорочення (à + le, de + le) у французькій мові

Огляд

У французькій мові існують обов'язкові скорочення — злиття прийменників à та de з означеним артиклем le та les. Це явище рівня A1 і є однією з перших граматичних «пасток», з якою стикаються учні. Добра новина: правило просте й абсолютно послідовне — виключень практично немає.

Якщо після прийменника à або de стоїть артикль le або les, вони обов'язково зливаються в одне слово. Ці скорочення не є варіантом — вони обов'язкові, і без них речення прозвучить неграмотно. Натомість перед la і l' скорочення не відбувається.

Це скорочення зустрічається в повсякденному мовленні постійно: щоразу, коли ти говориш про напрямок (куди йдеш), приналежність (чиясь річ) чи про щось конкретне.

Як це працює

Обов'язкові скорочення:

Прийменник + артикль	Скорочення	Приклад
à + le	au	Je vais au cinéma.
à + les	aux	Je parle aux enfants.
de + le	du	C'est le livre du professeur.
de + les	des	C'est la maison des voisins.

Без скорочення:

Прийменник + артикль	Без змін	Приклад
à + la	à la	Je vais à la boulangerie.
à + l'	à l'	Je vais à l'école.
de + la	de la	Je reviens de la gare.
de + l'	de l'	Je reviens de l'hôpital.

Важливо: скорочення не відбувається, якщо le є частиною власної назви або заголовку твору:

• J'ai parlé du directeur. (скорочення є — du directeur)
• J'ai lu «Le Petit Prince». (назва твору — без скорочення: Je parle de «Le Petit Prince»)

Приклади в контексті

Французька	Українська	Примітка
Je vais au cinéma.	Я йду до кіно.	à + le = au
Il parle aux enfants.	Він розмовляє з дітьми.	à + les = aux
C'est le livre du professeur.	Це книга викладача.	de + le = du
Je reviens de la gare.	Я повертаюся з вокзалу.	de + la — без скорочення
Il va à la pharmacie.	Він іде до аптеки.	à + la — без скорочення
La couleur du ciel est bleue.	Колір неба блакитний.	de + le = du
Je pense aux vacances.	Я думаю про відпустку.	à + les = aux
C'est la voiture du voisin.	Це машина сусіда.	de + le = du
Nous allons au marché.	Ми йдемо на ринок.	à + le = au
Le goût du chocolat est délicieux.	Смак шоколаду чудовий.	de + le = du

Типові помилки

Написання двох окремих слів замість скорочення

• Неправильно: Je vais à le cinéma.
• Правильно: Je vais au cinéma.
• Чому: À + le обов'язково скорочується до au. Окреме написання є граматичною помилкою.

Скорочення там, де його не має бути

• Неправильно: Je parle du la personne. (безглузде речення)
• Правильно: Je parle de la personne.
• Чому: Скорочення de + la не існує. La залишається незмінним.

Плутанина des (скорочення) і des (артикль множини)

• Неправильно: плутання значень у реченні
• Правильно: розуміння контексту: des enfants (артикль: діти) vs la maison des enfants (скорочення: будинок дітей)
• Чому: Des може бути і неозначеним артиклем множини, і скороченням de + les. Контекст підказує значення.

Скорочення у назвах творів

• Неправильно: Je parle du Petit Prince. (якщо йдеться про назву)
• Правильно: Je parle de «Le Petit Prince».
• Чому: Власні назви та заголовки творів не підлягають скороченню, якщо le є частиною самої назви.

Особливості вживання

Скорочення au/aux/du/des настільки вживані у французькій, що звучать абсолютно природно і невід'ємно від мови. Після кількох тижнів практики вони стають автоматичними. Зверни увагу, що aux і des (як скорочення) можуть звучати однаково перед словами на приголосний, але перед голосним aux вимовляється з liaisons (зв'язуванням): aux enfants → [o.z‿ɑ̃.fɑ̃].

Поради для практики

1. Практикуй кожне скорочення в окремих реченнях: куди ти йдеш (au/aux), чиє щось є (du/des).
2. Читай вголос французькі тексти й звертай увагу, коли з'являються au, aux, du, des — пробуй пояснити, чому саме ця форма.
3. Складай речення за схемою «Je vais + (au/à la/à l'/aux) + місце» для різних місць.

Пов'язані теми

• Попередня тема: Означені артиклі — основа для розуміння скорочень