Onregelmatige voltooid deelwoorden in het Frans

Overzicht

De meest gebruikte werkwoorden in het Frans hebben onregelmatige voltooid deelwoorden. Je kunt ze niet afleiden uit de infinitief — ze moeten worden gememoriseerd. Gelukkig komen ze zo vaak voor dat je ze snel automatiseert.

De onregelmatige deelwoorden clusteren zich rond een paar patronen: deelwoorden op -u (voir → vu, lire → lu), op -is (prendre → pris, mettre → mis), op -it (dire → dit, écrire → écrit) en volledig onregelmatige (faire → fait, être → été, avoir → eu).

Hoe het werkt

Veelgebruikte onregelmatige deelwoorden:

Infinitief	Deelwoord	Betekenis
avoir	eu	gehad
être	été	geweest
faire	fait	gedaan/gemaakt
prendre	pris	genomen
voir	vu	gezien
venir	venu	gekomen
partir	parti	vertrokken
aller	allé	gegaan
pouvoir	pu	gekund
vouloir	voulu	gewild
devoir	dû	gemoeten
savoir	su	geweten
mettre	mis	gelegd/gezet
dire	dit	gezegd
écrire	écrit	geschreven
lire	lu	gelezen
boire	bu	gedronken
recevoir	reçu	ontvangen
ouvrir	ouvert	geopend
offrir	offert	aangeboden

Voorbeelden in context

Frans	Nederlands	Deelwoord
J'ai eu de la chance.	Ik heb geluk gehad.	eu
Elle a été malade.	Ze is ziek geweest.	été
Il a fait la cuisine.	Hij heeft gekookt.	fait
Tu as vu ce film ?	Heb jij die film gezien?	vu
Nous avons pris le train.	We hebben de trein genomen.	pris
J'ai lu ce livre.	Ik heb dit boek gelezen.	lu
Elle a dit la vérité.	Ze heeft de waarheid gezegd.	dit
Il a écrit une lettre.	Hij heeft een brief geschreven.	écrit
J'ai bu trop de café.	Ik heb te veel koffie gedronken.	bu
Vous avez reçu ma réponse ?	Heeft u mijn antwoord ontvangen?	reçu

Veelgemaakte fouten

Fait verkeerd spellen

• Fout: j'ai fais
• Correct: j'ai fait
• Waarom: Het deelwoord van faire is fait, niet fais (dat is de 1e persoon tegenwoordige tijd).

Pu en su verwarren

• Fout: Je n'ai pas seu le faire.
• Correct: Je n'ai pas su le faire.
• Waarom: Savoir → su, niet seu. De deelwoorden eindigen op -u maar zijn onregelmatig.

Oefentips

1. Maak flashcards: infinitief aan de ene kant, deelwoord aan de andere. Oefen dagelijks.
2. Groepeer deelwoorden op patroon: alle -u deelwoorden samen, alle -is samen, enz.
3. Schrijf zinnen in de passé composé met de meest voorkomende onregelmatige deelwoorden.

Verwante concepten

• Vereiste: Passé composé — gebruik van voltooid deelwoord
• Volgende stappen: Passé composé met être — aller → allé, venir → venu