C1

اللغة القانونية والإدارية في العبرية

שפה משפטית

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد العبرية على Settemila Lingue.

باختصار

تتميّز العبرية القانونية والإدارية بكثرة الأسماء المركّبة، والصيغ المبنية للمجهول، والعبارات التي تضبط الشرط والإذن والإلزام. فالتعبير בהתאם לחוק يعني «وفقًا للقانون»، بينما בכפוף לאישור يعني «رهنًا بالموافقة»؛ الأول يحدّد المرجع والثاني يضع شرطًا. لفهم الوثيقة، ابحث أولًا عمّن يلزمه التصرف، وما المطلوب منه، ومتى، وبأي شروط، بدل محاولة فكّ كل كلمة بمعزل عن السياق.

نظرة عامة

تظهر هذه اللغة في رسائل البلديات، وطلبات الترخيص، والعقود، ونماذج المؤسسات، والقرارات الإدارية. وقد تعرف مفردات الجملة كلها ثم تجد معناها غير واضح، لأن العائق ليس المفردات وحدها، بل طريقة ضغط المعلومات وإحالة بعض العبارات إلى بنود سابقة. في المستوى المتقدم C1 يصبح المطلوب أن تميّز وظيفة العبارة: هل تمنح حقًا، أم تفرض واجبًا، أم تصف إجراءً، أم تقيّد حكمًا سبق ذكره؟

سيجد القارئ العربي وجوه شبه مألوفة مع عبارات مثل «بموجب»، و«المذكور أعلاه»، و«دون الإخلال». كما أن الإضافة موجودة في اللغتين. لكن التشابه لا يتيح استبدال الكلمات آليًا؛ فحرف الجر الذي يلزم فعلًا عبريًا قد يختلف عن المقابل العربي، والتعبير الرسمي قد تكون له دلالة أضيق مما يوحي به استعماله اليومي.

الهدف هنا قراءة النصوص وكتابة مراسلات واضحة، لا محاكاة أكثر الصيغ تعقيدًا. والأمثلة الآتية تعليمية، وليست بنودًا جاهزة للاستعمال القانوني؛ فتفسير الالتزامات الفعلية يتوقف على النص الكامل والسياق القانوني.

كيف تُبنى العبارات القانونية والإدارية؟

١. الإضافة: معلومات كثيرة في سلسلة قصيرة

الإضافة هي ربط اسم باسم آخر لتحديده، مثل «تقديم الطلب». وتسمّى بالعبرية סמיכות. في הגשת הבקשה، أي «تقديم الطلب»، تسمّي الكلمة الأولى الإجراء، وتحدّد الثانية ما يجري تقديمه. وقد تتغير صورة الكلمة الأولى عند الإضافة، فلا يكفي وضع اسمين متجاورين كيفما اتفق.

التركيب العبري المعنى بالعربية ما ينبغي ملاحظته
הגשת הבקשה تقديم الطلب اسم الإجراء متصل بما يُقدَّم
אישור הבקשה الموافقة على الطلب اسم الإجراء متصل بموضوع الموافقة
תנאי התשלום شروط الدفع صيغة الجمع في الإضافة تختلف عن الصورة المستقلة
מועד הגשת הבקשה موعد تقديم الطلب سلسلة من ثلاثة أسماء
תוקף האישור سريان الموافقة أو صلاحيتها المعنى الدقيق بحسب نوع الوثيقة

قاعدة التعريف قريبة من العربية: في הגשת הבקשה لا توضع הـ، أداة التعريف العبرية، على أول عنصر من سلسلة الإضافة. وتختلف هذه البنية عن ההגשה של הבקשה، أي «عملية تقديم الطلب»، حيث توجد صياغة تحليلية بحرف של، بمعنى «لـ» أو «الخاص بـ»، وليست سلسلة إضافة مباشرة.

عند قراءة מועד הגשת הבקשה، ابدأ بالعلاقة الداخلية: הגשת הבקשה تعني «تقديم الطلب»، ثم أضف מועד، أي «موعد». ولا تحوّل كل اسم إلى فعل أثناء القراءة؛ فقد يَرِد في السطر الواحد موعد الإجراء، وشروطه، وطريقة تنفيذه قبل أن يظهر الفعل الرئيسي.

٢. أسماء الإجراءات بدل الجمل الفعلية

اسم الإجراء، أو المصدر الاسمي، كلمة تسمّي الحدث من دون أن تخبر وحدها مَن فعله أو متى وقع؛ مثل «التقديم» و«الدفع» بالعربية. تفضّل الوثائق هذه الأسماء لأنها تصلح عناوين وموضوعات لشروط مفصّلة.

قارن:

  • צריך להגיש את הבקשה עד יום ראשון. — يجب تقديم الطلب بحلول يوم الأحد.
  • המועד האחרון להגשת הבקשה הוא יום ראשון. — الموعد النهائي لتقديم الطلب هو يوم الأحد.

المعلومة العملية متقاربة، لكن الجملة الثانية تجعل «الموعد النهائي» محورًا لها. وفي לאחר קבלת האישור ניתן להתחיל בעבודה، أي «بعد الحصول على الموافقة يمكن البدء بالعمل»، تختصر קבלת האישור، أي «الحصول على الموافقة»، جملة زمنية كاملة.

لا تجعل الأسلوب الاسمي يحجب صاحب المسؤولية. إذا قرأت הגשת המסמכים נדרשת לצורך הטיפול בבקשה، أي «يلزم تقديم المستندات لمعالجة الطلب»، فاسأل: من الذي يجب أن يقدّمها؟ قد تجيب الجملة السابقة، لا هذه الجملة نفسها.

٣. المبني للمجهول: الإجراء يتقدّم على منفّذه

المبني للمجهول صياغة تركّز على ما حدث للشيء، مثل «أُرسل الإشعار»، بدل التركيز على الشخص الذي أرسله. يشيع في العبرية الرسمية لأن موضوع الرسالة غالبًا هو الطلب أو القرار، لا الموظف الذي عالجه. وليس له شكل واحد ثابت في جميع الأفعال.

الصيغة العبرية المعنى بالعربية الوظيفة
הבקשה נבדקה. فُحص الطلب. إجراء مكتمل
הבקשה אושרה. تمت الموافقة على الطلب. نتيجة إيجابية مكتملة
הבקשה נדחתה. رُفض الطلب. نتيجة سلبية في سياق البتّ في الطلب
ההודעה תישלח בדואר. سيُرسل الإشعار بالبريد. إجراء مستقبلي
המסמכים יוגשו למשרד. ستُقدَّم المستندات إلى المكتب. إجراء مستقبلي، وقد يكون تعليمًا بحسب السياق

انتبه إلى المطابقة، أي توافق صورة الفعل مع الكلمة التي يتحدث عنها في التذكير والتأنيث والعدد. كلمة בקשה، أي «طلب»، مؤنثة في العبرية، لذلك نقول הבקשה אושרה، لا הבקשה אושר. أما האישור נשלח، أي «أُرسلت الموافقة»، فيستعمل المذكر لأن אישור مذكر.

كذلك يختلف موضع علامة את، وهي كلمة تسبق عادة الاسم المعرّف الذي يقع عليه الفعل في الجملة المبنية للمعلوم:

  • הוועדה אישרה את הבקשה. — وافقت اللجنة على الطلب.
  • הבקשה אושרה על ידי הוועדה. — تمت الموافقة على الطلب من قِبل اللجنة.

في الثانية صار الطلب محور الجملة الذي يُخبر عنه، فلا تسبقه את. وتذكر על ידי الجهة المنفّذة عندما تكون معرفتها مهمة.

٤. الإلزام والإذن والإمكان ليست شيئًا واحدًا

لا تترجم كل صيغة رسمية إلى «يجب». تمييز قوة العبارة أهم من إعطائها نبرة عربية فخمة.

الصيغة مثال مترجم الدلالة المعتادة
יש להגיש בקשה. يجب تقديم طلب. تعليم أو واجب في هذا السياق
על המבקש לצרף אישור. على مقدّم الطلب إرفاق موافقة. إلزام مع تحديد الشخص المعني
המבקש חייב לצרף אישור. مقدّم الطلب ملزم بإرفاق موافقة. إلزام صريح
המבקש רשאי לבטל את הבקשה. يحق لمقدّم الطلب إلغاء الطلب. إذن أو حق، لا واجب
ניתן להגיש בקשה מקוונת. يمكن تقديم طلب إلكتروني. إمكان أو وسيلة متاحة
אין להיכנס ללא אישור. يُمنع الدخول دون تصريح. منع في صيغة إرشادية رسمية

في על המבקש לצרף، تأتي بعد الشخص صيغة مثل לצרף، أي «أن يرفق». وهذه صيغة المصدر الفعلي: شكل يسمّي الفعل دون تصريفه لشخص وزمن. لا تتبع حرف על هنا بمعناه المكاني «على سطح»، فالبنية كاملة تفيد الواجب.

أما ניתן فلا يضمن دائمًا وجود حق قانوني مستقل؛ قد يصف مجرد وسيلة متاحة. وיש لا تعني الإلزام في كل موضع: יש אישור تعني «توجد موافقة»، بينما יש לצרף אישור تعني في التعليمات «يجب إرفاق موافقة».

٥. روابط تحدّد الأساس والشرط والتحفّظ

احفظ التعبير مع حرف الجر الذي يتبعه، لا ككلمة مفردة. فهذه الروابط ترسم العلاقة بين أجزاء الوثيقة.

التعبير العبري المقابل العربي وظيفته
בהתאם לחוק وفقًا للقانون بيان المرجع أو التوافق
לפי סעיף זה بحسب هذا البند إحالة إلى نص محدد
מכוח החוק بموجب السلطة التي يمنحها القانون بيان مصدر الصلاحية
בכפוף לאישור رهنًا بالموافقة وضع شرط يقيّد النفاذ أو التنفيذ
ובלבד ש־ شريطة أن إضافة شرط صريح
על אף האמור على الرغم مما ورد استدراك أو استثناء بحسب السياق
מבלי לפגוע באמור לעיל دون الإخلال بما ورد أعلاه إبقاء الحكم السابق دون مساس

في العبارة الأخيرة، لا تعني לפגוע إصابة شخص جسديًا؛ المقصود هنا المساس بأثر ما سبق أو الانتقاص منه. وتُفهم האמור بوصفها «ما ورد» أو «المذكور»، وלעיל بمعنى «أعلاه». أما להלן فتعني «أدناه» أو «فيما يلي» بحسب موقعها.

أمثلة في سياقات واقعية

تخيّل أنك تتابع طلب ترخيص: تبدأ الرسالة بمرجع قانوني، ثم تذكر المستندات المطلوبة، ثم الموعد والشرط والقرار. لاحظ اختلاف وظيفة كل جملة، لا مفرداتها فقط.

العبرية العربية ملاحظة
בהתאם לחוק, יש לשמור את המסמכים. وفقًا للقانون، يجب الاحتفاظ بالمستندات. مرجع يتبعه واجب
יש לצרף לבקשה העתק של תעודת הזהות. يجب إرفاق نسخة من بطاقة الهوية بالطلب. تعليم مباشر بصياغة رسمية
על המבקש לחתום בתחתית הטופס. على مقدّم الطلب التوقيع في أسفل النموذج. تحديد الشخص الملزم
הבקשה תיבדק לאחר קבלת כל המסמכים. سيُفحص الطلب بعد استلام جميع المستندات. مبني للمجهول وشرط زمني
ביצוע העבודה כפוף לאישור הוועדה. تنفيذ العمل مشروط بموافقة اللجنة. الموافقة قيد على التنفيذ
ניתן להגיש את הבקשה באמצעות האתר. يمكن تقديم الطلب عبر الموقع. وسيلة متاحة للتقديم
המבקש רשאי לבטל את הבקשה בכתב. يحق لمقدّم الطلب إلغاء الطلب كتابةً. حق، لا إلزام
המסמכים הנ״ל יישמרו במערכת. ستُحفظ المستندات المذكورة أعلاه في النظام. اختصار يحيل إلى مستندات سبق ذكرها
מבלי לפגוע באמור לעיל, יש לצרף גם אישור תשלום. دون الإخلال بما ورد أعلاه، يجب أيضًا إرفاق إثبات الدفع. إضافة مطلب مع إبقاء السابق
ההיתר יינתן ובלבד שכל התנאים יתקיימו. سيُمنح الترخيص شريطة استيفاء جميع الشروط. شرط صريح
במקרה של שינוי בכתובת, יש לעדכן את המשרד. في حال تغيّر العنوان، يجب إبلاغ المكتب بالعنوان الجديد. ظرف يستدعي إجراءً
הבקשה נדחתה בשל היעדר מסמכים נדרשים. رُفض الطلب لعدم توافر المستندات المطلوبة. تعليل القرار
אין באישור זה כדי להתיר שימוש אחר בנכס. لا تجيز هذه الموافقة استعمالًا آخر للعقار. تحديد حدود ما تسمح به الموافقة
ההודעה נשלחה למבקש בדואר רשום. أُرسل الإشعار إلى مقدّم الطلب بالبريد المسجّل. بيان إجراء تمّ بالفعل

أخطاء شائعة

١. تعريف أول عنصر في الإضافة المباشرة

  • خطأ: ההגשת הבקשה תתבצע באתר.
  • الصواب: הגשת הבקשה תתבצע באתר. — سيجري تقديم الطلب عبر الموقع.
  • السبب: في هذا التركيب، التعريف يأتي من הבקשה. ويمكن استعمال ההגשה وحدها بمعنى «التقديم»، لكن لا تُلصَق بها الكلمة التالية على أنها إضافة مباشرة.

٢. إبقاء علامة المفعول به بعد تحويل الجملة إلى المجهول

  • خطأ: את הבקשה אושרה.
  • الصواب: הבקשה אושרה. — تمت الموافقة على الطلب.
  • السبب: الطلب هنا ليس المفعول به، أي الشيء الذي يقع عليه فعل شخص مذكور، بل هو محور الجملة المبنية للمجهول.

٣. نقل جنس الكلمة من العربية

  • خطأ: הבקשה אושר.
  • الصواب: הבקשה אושרה. — تمت الموافقة على الطلب.
  • السبب: «طلب» مذكر بالعربية، لكن בקשה مؤنثة بالعبرية. وفي المقابل، אישור مذكر رغم أن «موافقة» العربية مؤنثة. المطابقة تتبع الكلمة العبرية نفسها.

٤. تبديل حرف الجر في تعبير ثابت

  • خطأ: בכפוף על אישור הוועדה.
  • الصواب: בכפוף לאישור הוועדה. — رهنًا بموافقة اللجنة.
  • السبب: التعبير هو בכפוף ל־. وكذلك نقول בהתאם לחוק، أي «وفقًا للقانون»، لا ننقل حرف الجر من تركيب عربي آخر.

٥. قراءة الإذن على أنه إلزام

  • قراءة خاطئة: המבקש רשאי לבטל את הבקשה. = يجب على مقدّم الطلب إلغاء الطلب.
  • القراءة الصحيحة: يحق لمقدّم الطلب إلغاء الطلب.
  • السبب: רשאי تمنح إذنًا؛ أما חייב فتفرض واجبًا. هذا خطأ في الفهم لا في شكل الجملة، وقد يكون أشد أثرًا من خطأ نحوي.

٦. ترجمة التحفّظ ترجمة حسّية

  • ترجمة خاطئة: מבלי לפגוע באמור לעיל = دون إصابة المذكور أعلاه.
  • الترجمة المناسبة: دون الإخلال بما ورد أعلاه.
  • السبب: العبارة تحفظ أثر الكلام السابق، ولا تتحدث عن أذى جسدي. الأفضل تعلّمها وحدة كاملة.

ملاحظات على الاستعمال

الرسمية لا تستلزم الغموض

في رسالة إدارية عادية، נא לצרף את המסמך تعني «يرجى إرفاق المستند»، وهي موجزة وطبيعية. لا تحتاج كل رسالة إلى מבלי לפגוע באמור לעיל، أي «دون الإخلال بما ورد أعلاه». الإفراط في العبارات القانونية قد يوحي بوجود تحفّظات لا تقصدها أصلًا.

ولا تعني صيغة «يرجى» دائمًا أن الإجراء اختياري. فقد تعرض المؤسسة مطلبًا إلزاميًا بصيغة مهذبة. كما أن المستقبل قد يؤدي وظيفة تعليمية داخل قائمة إجراءات، لا مجرد الإخبار عمّا سيحدث. تُحدَّد القوة العملية بقراءة الجملة وعنوان القسم والشروط المصاحبة.

اختصارات ينبغي التعرّف إليها

الاختصار يجمع حروفًا من تعبير أطول، مثل اختصار اسم مؤسسة. تظهر في العبرية علامة ״ داخل كثير من الاختصارات؛ وقد تجد بدلًا منها علامة الاقتباس العادية في النصوص المكتوبة بلوحة مفاتيح بسيطة.

الاختصار وفكّه العربية ملاحظة
הנ״ל — הנזכר לעיל المذكور أعلاه وقد يُكتب أيضًا הנ"ל
עו״ד — עורך דין محامٍ يرد قبل أسماء المحامين
ת״ז — תעודת זהות بطاقة هوية يرد كثيرًا في حقول النماذج
ע״פ — על פי وفقًا لـ يعتمد المعنى على السياق؛ للاختصار قراءات أخرى

في המסמכים הנ״ל، أي «المستندات المذكورة أعلاه»، تبقى صورة الاختصار نفسها، مع أن فكّه في هذه الجملة سيكون הנזכרים לעיל ليلائم الجمع. لذلك لا تتعامل معه ككلمة عادية تُصرَّف بإضافة نهاية من عندك. وعند كتابة رسالة لمخاطَب غير متخصص، قد يكون فك الاختصار أوضح.

الكلمات تتخصص بحسب الوثيقة

قد تعني אישור موافقةً أو تصريحًا أو مستندًا يُثبت أمرًا. لذلك تُترجَم אישור תשלום عادةً «إثبات الدفع»، لا «موافقة الدفع». وتعني דחייה رفضًا أو تأجيلًا بحسب السياق: דחיית הבקשה هي «رفض الطلب» في سياق البتّ فيه، بينما דחיית המועד هي «تأجيل الموعد». لا تختَر المقابل العربي قبل قراءة ما تتعلق به الكلمة.

ما وراء الأساسيات: قراءة البنود المركّبة

النفي قد يحدّد نطاق الحكم

الصيغة אין ב־… כדי… لا تعني ببساطة عدم وجود شيء في مكان ما. إنها تنفي أن يترتب على أمر أثر معيّن:

אין בהגשת הבקשה כדי להבטיח את אישורה.

«لا يضمن تقديم الطلب الموافقة عليه».

فالتقديم حاصل أو ممكن، لكن الضمان منفي. وبالمثل، אין באמור כדי לגרוע מזכויות המבקש تعني «لا ينتقص ما ورد من حقوق مقدّم الطلب». الفعل לגרוע هنا يفيد الانتقاص، وتحدّد מ־ الشيء الذي لا يجوز الانتقاص منه. لا تستنتج أن البند يمنح حقوقًا جديدة؛ فهو قد يكتفي بعدم المساس بحقوق قائمة.

الشرط يختلف عن الاستثناء

قارن:

  • ההחזר יינתן בכפוף להצגת קבלה. — سيُردّ المبلغ شريطة إبراز إيصال.
  • על אף האמור לעיל, לא יינתן החזר לאחר תחילת הקורס. — على الرغم مما ورد أعلاه، لن يُردّ المبلغ بعد بدء الدورة.

الأولى تضع شرطًا للاسترداد، والثانية قد تستثني حالة من قاعدة سابقة. أما מבלי לפגוע באמור לעיל، أي «دون الإخلال بما ورد أعلاه»، فوظيفتها المعلنة الحفاظ على ما سبق، لا إبطاله. مع ذلك لا تكفي عبارة الربط وحدها لحسم العلاقة القانونية؛ يجب قراءة الحكمين معًا.

تعريف المصطلحات والإحالة إليها

قد تُعرِّف الوثيقة جهة أو شخصًا مرة ثم تستعمل تسمية قصيرة:

חברת אור בע״מ, להלן: החברה.

«شركة أور المحدودة، ويُشار إليها فيما يلي بالشركة».

الاختصار בע״מ يعني «محدودة المسؤولية». أما להלן فلا يشير هنا إلى موضع أسفل الصفحة فحسب، بل يقدّم الاسم المعتمد في بقية الوثيقة. بعد ذلك، قد تكون החברה، أي «الشركة»، إحالة إلى الجهة المعرّفة تحديدًا. وينطبق الأمر نفسه على تعريف המבקש، أي «مقدّم الطلب»، أو הנכס، أي «العقار».

تفكيك جملة طويلة دون فقدان القيد

על המבקש להגיש את המסמכים הנדרשים בתוך שלושים ימים ממועד קבלת ההודעה, ובלבד שלא נקבע מועד אחר בהחלטה.

«على مقدّم الطلب تقديم المستندات المطلوبة خلال ثلاثين يومًا من تاريخ استلام الإشعار، شريطة ألا يكون قد حُدّد موعد آخر في القرار».

اقرأها على أربع دفعات: الشخص الملزم، ثم الإجراء، ثم نقطة بدء المدة ومدتها، ثم الشرط الذي يقيّدها. وعبارة ממועד קבלת ההודעה تبدأ العدّ من استلام الإشعار، لا من تاريخ كتابته أو إرساله. أما طريقة احتساب الأيام قانونيًا، والعطل التي تدخل فيها، فلا تُستنبط من هذه الجملة وحدها؛ قد تحددها قواعد أو بنود أخرى.

نصائح للتدرّب

  1. أنشئ خريطة لكل إجراء. خذ رسالة إدارية قصيرة، واكتب بالعربية: الشخص المعني، والإجراء المطلوب، والموعد، والشرط، والجهة المستلمة. اربط كل معلومة بعبارتها العبرية. إذا بقي حقل فارغًا، فابحث عنه في موضع آخر من الوثيقة بدل تخمينه.
  2. حوّل الصياغة ثم راجع المعنى. ابدأ بـ הוועדה בדקה את הבקשה، أي «فحصت اللجنة الطلب»، وحوّلها إلى הבקשה נבדקה על ידי הוועדה، أي «فُحص الطلب من قِبل اللجنة». ثم جرّب حذف الجهة المنفذة واسأل هل ضاعت معلومة مهمة. بهذه الطريقة تتعلم وظيفة المجهول، لا شكله فقط.
  3. احفظ وحدات مع أضدادها الوظيفية. اجمع بطاقة لـ רשאי بمعنى «يحق له» وأخرى لـ חייב بمعنى «ملزم»، وقارن בכפוף ל־ بمعنى «رهنًا بـ» مع בהתאם ל־ بمعنى «وفقًا لـ». اكتب لكل وحدة مثالًا واحدًا يخص إجراءً مألوفًا، مثل استرداد مبلغ أو تقديم مستند، ثم راجع حرف الجر وقوة العبارة.

مفاهيم ذات صلة

  • تمهيد مناسب: العبرية ذات الأسلوب الرفيع — تساعد على فهم المفردات والتراكيب الرسمية التي تقوم عليها لغة الوثائق، مع التمييز بين رفع مستوى الأسلوب وتحديد الحقوق والالتزامات.

المتطلب الأساسي

الأسلوب الرفيع في العبريةC1

المزيد من مفاهيم C1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات