A2

الحاضر في العبرية في وزني פיעל وהפעיל

הווה - פיעל והפעיל

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد العبرية على Settemila Lingue.

باختصار

للفعل العبري في الحاضر أربع صيغ أساسية بحسب جنس من يقوم بالفعل وعدده، لا بحسب كونه متكلمًا أو مخاطبًا أو غائبًا. في وزن פיעל نجد: מדבר، מדברת، מדברים، מדברות، أي يتكلم أو تتكلم أو يتكلمون أو يتكلمن بحسب السياق. وفي وزن הפעיל نجد: מתחיל، מתחילה، מתחילים، מתחילות، أي يبدأ أو تبدأ أو يبدأون أو يبدأن؛ وتبقى الميم في أول الفعل مع جميع الضمائر.

نظرة عامة

حين تقول بالعبرية «أنا أتكلم» أو «هي تبدأ» أو «هم يحضّرون وجبة»، تحتاج إلى شيئين منفصلين: معرفة الصيغة التي ينتمي إليها الفعل، ثم اختيار الشكل المناسب للشخص أو الأشخاص الذين يقومون بالفعل. يُسمّى الوزن في العبرية בניין، أي قالب تتوزع فيه حروف الجذر لتكوين الفعل. والجذر هو الحروف الأساسية المشتركة بين كلمات متقاربة المعنى؛ مثل ד־ב־ר في الفعل מדבר، «يتكلم».

في المستوى الثاني للمبتدئين، من المفيد تثبيت الحاضر في هذين الوزنين لأنهما يظهران في مواقف يومية كثيرة: الكلام، والتعليم، والبحث، والبداية، والتحضير، والدعوة. ولا تحتاج إلى حفظ تصريف مختلف لكل ضمير. الفعل מדבר يمكن أن يرافق אני «أنا»، أو אתה «أنتَ»، أو הוא «هو»، ما دام المقصود شخصًا مذكرًا واحدًا.

وهنا فرق مهم عن العربية: نقول «أنا أتكلم، أنتَ تتكلم، هو يتكلم»، فتتغير بداية المضارع. أما في الحاضر العبري فلا نبدّل ميم מדבר بأحرف تقابل الألف والتاء والياء. نغيّر الضمير عند الحاجة، ونختار من الصيغ الأربع ما يناسب المذكر أو المؤنث، والمفرد أو الجمع.

كيف تُبنى الصيغ؟

ابدأ بمن يقوم بالفعل

المطابقة هي جعل صيغة الفعل مناسبة لمن يقوم به من حيث الجنس والعدد. في الحاضر العبري تتم المطابقة بالطريقة نفسها سواء أكان القائم بالفعل متكلمًا أم مخاطبًا أم غائبًا.

الفئة الضمائر العبرية معناها بالعربية
مفرد مذكر אני، אתה، הוא أنا إذا كان المتكلم مذكرًا، أنتَ، هو
مفرد مؤنث אני، את، היא أنا إذا كانت المتكلمة مؤنثة، أنتِ، هي
جمع مذكر أو مختلط אנחנו، אתם، הם نحن، أنتم، هم
جمع مؤنث אנחנו، אתן، הן نحن إذا كنا إناثًا، أنتنّ، هنّ

الضميران אני وאנחנו لا يتغيران بحسب الجنس، لكن الفعل الذي يليهما يتغير. لذلك تقول امرأة אני מדברת، «أنا أتكلم»، ويقول رجل אני מדבר بالمعنى نفسه. وتقول مجموعة من النساء אנחנו מדברות، بينما تقول مجموعة من الرجال أو مجموعة مختلطة אנחנו מדברים.

لا توجد صيغة خاصة للمثنى في هذا التصريف؛ شخصان يأخذان صيغة الجمع. كذلك يبقى الفعل جمعًا مع الاسم الجمع حتى إذا جاء بعده، بخلاف تركيب عربي فصيح مثل «يتكلم الطلاب»: في العبرية نقول התלמידים מדברים، «الطلاب يتكلمون».

الحاضر في وزن פיעל

النموذج الأساسي هنا هو מְדַבֵּר، «يتكلم». تبدأ الصيغة بميم، وتظهر في النموذج المنتظم فتحة عبرية تحت أول حرف من الجذر، ثم كسرة طويلة نسبيًا تحت الحرف التالي. تساعد العلامات الصوتية على تعلّم النطق، لكنها تُحذف عادةً من النصوص اليومية.

الصيغة مع العلامات الصوتية الكتابة اليومية المعنى مع ضمير الغائب
مفرد مذكر מְדַבֵּר מדבר هو يتكلم
مفرد مؤنث מְדַבֶּרֶת מדברת هي تتكلم
جمع مذكر מְדַבְּרִים מדברים هم يتكلمون
جمع مؤنث מְדַבְּרוֹת מדברות هنّ يتكلمن

للبداية، احفظ الأشكال الأربعة كوحدة واحدة. في هذا النموذج تُضاف ת في المفرد المؤنث، وים في جمع المذكر، وות في جمع المؤنث. لكن تغيّر النهايات يصاحبه تغير في الحركات؛ فلا يكفي أن تقرأ شكل المذكر ثم تلصق به حرفًا بصوته العربي.

وهذه أفعال شائعة تتبع النموذج نفسه في الكتابة:

المعنى مفرد مذكر مفرد مؤنث جمع مذكر جمع مؤنث
يتكلم מדבר מדברת מדברים מדברות
يعلّم מלמד מלמדת מלמדים מלמדות
يبحث מחפש מחפשת מחפשים מחפשות
يدفع المال משלם משלמת משלמים משלמות
يطهو מבשל מבשלת מבשלים מבשלות

انتبه خصوصًا إلى מלמד، «يعلّم». المعنى هنا أن الشخص يدرّس غيره، وليس أنه يتعلم. ووجود شبه بين هذا الوزن وبعض الأوزان العربية قد يساعد الذاكرة، لكنه لا يضمن أن كل فعل سيحمل معنى التكثير أو المبالغة أو التعدية.

الحاضر في وزن הפעיל

النموذج الأساسي هو מַתְחִיל، «يبدأ». هنا تبدأ الصيغة في النموذج المنتظم بميم مفتوحة، وتظهر الياء داخل الفعل. ويأتي المفرد المؤنث عادةً بزيادة ה، لا ת كما في النموذج السابق.

الصيغة مع العلامات الصوتية الكتابة اليومية المعنى مع ضمير الغائب
مفرد مذكر מַתְחִיל מתחיל هو يبدأ
مفرد مؤنث מַתְחִילָה מתחילה هي تبدأ
جمع مذكر מַתְחִילִים מתחילים هم يبدأون
جمع مؤنث מַתְחִילוֹת מתחילות هنّ يبدأن

لاحظ أن اسم الوزن הפעיל لا يعني أن كل صيغة فيه تبدأ بالهاء. ففي الحاضر تبدأ هذه الأفعال بالميم. اسم الوزن اسم للقالب كله، وليس تعليمات لكتابة أول حرف في كل زمن.

المعنى مفرد مذكر مفرد مؤنث جمع مذكر جمع مؤنث
يبدأ מתחיל מתחילה מתחילים מתחילות
يدعو מזמין מזמינה מזמינים מזמינות
يقترح מציע מציעה מציעים מציעות
يواصل ממשיך ממשיכה ממשיכים ממשיכות
يحضّر מכין מכינה מכינים מכינות

الفعل מכין، «يحضّر»، من الوزن نفسه، لكن جذره يجعل شكله أقصر من מתחיל، وتختلف حركة بدايته: מֵכִין. لذلك لا تستخدم عدد الحروف وحده للحكم على الوزن. احفظ מכין، מכינה، מכינים، מכינות كما هي؛ وستجدها كثيرًا عند الحديث عن الطعام، والدروس، والاستعداد للعمل.

كيف تختار بين الوزنين؟

لا يختار المتكلم الوزن بحرية لمجرد أنه يريد التعبير عن الحاضر. فالفعل מדבר ينتمي إلى وزن، وמתחיל ينتمي إلى وزن آخر. تعلّم معنى الفعل ووزنه معًا، ثم صرّفه داخل وزنه. وقد توجد أفعال من الجذر نفسه في أكثر من وزن، لكن ذلك يرتبط عادةً باختلاف في المعنى، لا بمجرد تغيير الأسلوب.

يمكن تلخيص الفرق العملي بين النموذجين هكذا: מדבר ← מדברת مقابل מתחיל ← מתחילה. أما في الجمع، فيلتقي النموذجان في النهايتين ים للمذكر وות للمؤنث. هذه قاعدة نافعة للأفعال المعروضة هنا، وليست وعدًا بأن كل فعل عبري يبدأ بميم سيتصرف بالطريقة نفسها.

أمثلة في سياقها

تعرض الجمل التالية الصيغ في الكلام اليومي. لا تحاول استنتاج جنس المتكلم من الضمير אני وحده؛ اقرأ نهاية الفعل أيضًا.

العبرية العربية ما الذي ينبغي ملاحظته؟
אני מדבר עם השכנה. أنا أتكلم مع الجارة. المتكلم مذكر.
אני מדברת עם השכן. أنا أتكلم مع الجار. المتكلمة مؤنثة؛ جنس من نتكلم معه لا يحدد صيغة الفعل.
הוא מלמד עברית בבית ספר. هو يعلّم العبرية في مدرسة. مفرد مذكر من الوزن الأول.
את מחפשת את התחנה? هل تبحثين عن المحطة؟ مخاطبة مؤنثة.
אנחנו מבשלות יחד ביום שישי. نحن نطهو معًا يوم الجمعة. المتكلمات مجموعة من النساء.
הילדים משחקים בחצר. الأطفال يلعبون في الساحة. الفعل يطابق اسمًا جمعًا.
היא מתחילה לעבוד בשמונה. هي تبدأ العمل في الثامنة. مفرد مؤنث من الوزن الثاني.
הם מכינים ארוחה. هم يحضّرون وجبة. صيغة جمع المذكر من الفعل الذي يعني التحضير.
אתן מזמינות את השכנות? هل تدعونَ الجارات؟ مخاطبات جمع مؤنث.
אנחנו ממשיכים אחרי ההפסקה. نحن نواصل بعد الاستراحة. جمع مذكر أو مجموعة مختلطة.
אני לא מבין את השאלה. أنا لا أفهم السؤال. نفي الحاضر، والمتكلم مذكر.
המורה מסבירה את הכלל שוב. المعلمة تشرح القاعدة مرة أخرى. صيغة مؤنثة من الوزن الثاني.
מי מדבר עכשיו? من يتكلم الآن؟ سؤال عن فعل جارٍ الآن.
השיעור מתחיל בעוד עשר דקות. يبدأ الدرس بعد عشر دقائق. صيغة الحاضر قد تدل على حدث قريب محدد الموعد.

أخطاء شائعة

١. جعل الفعل مذكرًا بعد «أنا» دائمًا

  • غير صحيح إذا كانت المتكلمة امرأة: אני מדבר עברית.
  • الصحيح: אני מדברת עברית. — أنا أتكلم العبرية.

في العربية لا يختلف «أنا أتكلم» بين رجل وامرأة، ولذلك يسهل نقل هذه العادة إلى العبرية. لكن الحاضر العبري يكشف جنس المتكلم حتى مع ضمير المتكلم نفسه.

٢. نقل نهاية المؤنث من وزن إلى آخر

  • غير صحيح بمعنى «هي تبدأ»: היא מתחילת.
  • الصحيح: היא מתחילה. — هي تبدأ.

لا يكفي حفظ قاعدة «أضف تاء للمؤنث». מדברת وמתחילה ينتميان إلى نموذجين مختلفين. اربط كل فعل بصيغة مؤنثه عند حفظه.

٣. الخلط بين المفرد والجمع

  • غير صحيح: הם מכין ארוחה.
  • الصحيح: הם מכינים ארוחה. — هم يحضّرون وجبة.

وجود ضمير جمع لا يعفي الفعل من المطابقة. وفي المقابل، إذا كانت المجموعة كلها من النساء فالصيغة المناسبة هي הן מכינות ארוחה، «هنّ يحضّرن وجبة».

٤. إضافة فعل «يكون» إلى الحاضر البسيط

  • غير صحيح للتعبير عن «هو يتكلم الآن»: הוא הוא מדבר עכשיו.
  • الصحيح: הוא מדבר עכשיו. — هو يتكلم الآن.

الضمير הוא يعني «هو»، وليس فعلًا مساعدًا نضعه قبل كل فعل. لا يحتاج الحاضر العادي هنا إلى كلمة مستقلة تقابل «يكون». تكفي صيغة الفعل، مع الضمير أو الاسم الذي يحدد القائم بالفعل.

٥. جعل جنس المفعول به يحدد الفعل

  • غير صحيح إذا كان القائم بالفعل رجلًا: הוא מכינה ארוחה.
  • الصحيح: הוא מכין ארוחה. — هو يحضّر وجبة.

المفعول به هو الشيء أو الشخص الذي يقع عليه الفعل؛ والوجبة هنا هي ما يجري تحضيره. جنس كلمة الوجبة لا يغيّر الفعل إلى المؤنث. المطابقة مع من يحضّر، لا مع ما يُحضَّر.

ملاحظات على الاستعمال

فعل الآن أم عادة متكررة؟

لا تفصل العبرية في هذا الحاضر بين صيغة خاصة لما يحدث الآن وصيغة أخرى للعادات. אני מבשלת עכשיו تعني «أنا أطهو الآن» إذا كانت المتكلمة امرأة، وאני מבשלת כל יום تعني «أنا أطهو كل يوم». التعبير الزمني هو الذي يوضح الفرق: עכשיו «الآن»، وכל יום «كل يوم».

ويمكن أن تصف الصيغة عملًا دائمًا أيضًا: הוא מלמד בבית ספר، «هو يدرّس في مدرسة». لا تعني الجملة بالضرورة أنه واقف أمام الطلاب لحظة قولها؛ فقد تكون وصفًا لمهنته.

النفي والسؤال

لنفي الحاضر ضع לא قبل الفعل: היא לא מתחילה היום، «هي لا تبدأ اليوم». وتبقى صيغة الفعل كما هي؛ فلا تحتاج إلى تصريف جديد للنفي.

أما السؤال الذي إجابته نعم أو لا فيمكن أن يحتفظ بترتيب الجملة: אתה מבין?، «هل تفهم؟». ويُعرف أنه سؤال من النبرة في الكلام، ومن علامة الاستفهام في الكتابة. في الأسلوب الرسمي قد تظهر האם في أوله: האם אתה מבין?. لا تتغير صيغة الفعل بسبب السؤال.

هل يمكن حذف الضمير؟

يمكن أن يُفهم القائم بالفعل من السياق، مثل מתחילים?، «هل نبدأ؟» في موقف يستعد فيه الجميع للبدء. لكن صيغة الحاضر وحدها لا تبين هل المقصود «نحن» أم «أنتم» أم «هم». لذلك لا تحذف الضمير تلقائيًا اعتمادًا على عادتك في العربية؛ اذكره حين يلزم لتحديد المقصود، أو اذكر اسمًا مثل דנה מדברת، «دانا تتكلم».

ما بعد الأساسيات

الملاحظات الآتية للقراءة والتوسع؛ لا يلزم إتقانها قبل استعمال الأفعال اليومية في الجداول السابقة.

ليست كل بداية بالميم علامة على هذين الوزنين

الميم علامة مفيدة هنا، لكنها ليست دليلًا كافيًا بمفردها. توجد أوزان أخرى يبدأ حاضرها بالميم، مثل מתלבש، «يرتدي ملابسه». كذلك قد تُكتب كلمات مختلفة بالطريقة نفسها عند حذف العلامات الصوتية. فالسياق والمعنى والمعرفة بالفعل أهم من التعرف إلى حرف واحد.

وتؤثر بعض حروف الجذر في الحركات أو في شكل الكلمة. مثلًا، מנהל، «يدير»، من وزن פיעל، لكن نطقه لا يطابق جميع حركات מדבר حرفًا بحرف. القاعدة المفيدة هي أن تتعلم القالب مع أمثلة فعلية مسموعة، لا أن تركّب نطق كل فعل جديد آليًا.

العلاقة باسم الفاعل والصفة

تُسمّى هذه الصيغ أيضًا בינוני. وهي صيغة قد تؤدي وظيفة الفعل في الحاضر، وقد تُستعمل وصفًا أو اسمًا بحسب الجملة. يمكن تقريبها إلى ذهن القارئ العربي باسم الفاعل، أي كلمة تصف من يقوم بعمل مثل «كاتب» أو «معلّم»، لكن التقريب ليس تطابقًا كاملًا في الاستعمال.

قارن הוא מדריך את הקבוצה، «هو يرشد المجموعة»، مع הוא מדריך، «هو مرشد». في الأولى تؤدي מדריך وظيفة فعل، وفي الثانية قد تدل على المهنة. وكذلك מנהל قد تعني «يدير» أو «مدير». يساعدك ما يلي الكلمة ومعنى الجملة على تحديد وظيفتها.

الحاضر مع موعد مستقبلي أو إطار ماضٍ

سبق أن رأينا השיעור מתחיל בעוד עשר דקות، «يبدأ الدرس بعد عشر دقائق». استعمال الحاضر مع موعد واضح طبيعي، خاصةً عند الكلام عن جدول أو ترتيب قريب. لكنه لا يلغي تصريف المستقبل؛ بل يوضح أن الزمن المقصود لا يأتي دائمًا من شكل الفعل وحده.

وفي مرحلة لاحقة ستجد تركيبًا مثل כשהייתי ילד, הייתי מדבר הרבה، «حين كنت طفلًا، كنت أتكلم كثيرًا». الصيغة מדבר هنا لا تجعل الكلام حاضرًا، لأن הייתי، «كنت»، تضعه في إطار ماضٍ، وغالبًا ما يعبّر هذا التركيب عن عادة ماضية. تتغير صيغة בינוני بحسب الجنس والعدد داخل هذا التركيب أيضًا.

لا تحوّل معنى الوزن إلى قاعدة ترجمة

يرتبط وزن הפעיל في أفعال كثيرة بالسببية، أي جعل شخص أو شيء يفعل عملًا، مثل מכניס، «يُدخل». لكن מבין تعني «يفهم»، ولا يلزم أن تترجمها إلى «يجعل غيره يفهم». وبالمثل لا يحمل كل فعل في פיעל معنى المبالغة. الوزن يساعد على تنظيم المفردات والتصريف، أما المعنى الدقيق فيُتعلّم مع كل فعل.

نصائح للتدريب

  1. احفظ كل فعل في مربع من أربع صيغ. اكتب מדבר، מדברת، מדברים، מדברות في مربع، ثم اصنع مربعًا آخر لـמתחיל وثالثًا لـמכין. غطِّ خانة واحدة واسترجعها، مع الانتباه إلى الفرق بين نهاية المؤنث في النموذجين.
  2. بدّل القائم بالفعل مع تثبيت بقية الجملة. ابدأ بـאני מכין ארוחה، «أنا أحضّر وجبة» لمتكلم مذكر، ثم انتقل إلى היא מכינה ארוחה، «هي تحضّر وجبة»، ثم הן מכינות ארוחה، «هنّ يحضّرن وجبة». بهذه الطريقة تتدرب على المطابقة دون تشتيت بسبب مفردات جديدة.
  3. صف موقفك وعادتك بالفعل نفسه. اختر فعلًا مناسبًا واكتب جملة مع עכשיו، «الآن»، وأخرى مع כל יום، «كل يوم». اقرأهما بصوت مسموع، ثم حوّلهما إلى النفي بإضافة לא. راجع تسجيلًا موثوقًا للنطق بدل قراءة العلامات العبرية كما لو كانت حركات عربية مطابقة تمامًا.

مفاهيم مرتبطة

  • تمهيد لهذا الدرس: وزن פיעל في العبرية — للتعرف إلى بناء الوزن ومعناه قبل تثبيت صيغ الحاضر الأربع.

المتطلب الأساسي

وزن פיעל في العبريةA2

المزيد من مفاهيم A2