Порівняльний та найвищий ступінь у гінді

Огляд

В гінді немає окремих суфіксів для порівняльного ступеня (як «-іший» в українській). Натомість вживається проста конструкція: порівнюваний + से + прикметник (буквально «більший від»). Для найвищого ступеня вживається सबसे + прикметник (буквально «від усіх»).

На рівні B1 ці конструкції є необхідними для порівняння людей, речей, місць і ситуацій.

Як це працює

Порівняльний ступінь: X से + прикметник

Структура: [предмет А] + [предмет Б] + से + [прикметник] + है

• राम श्याम से लंबा है। — Рам вищий за Шьяма.
• यह शहर उस शहर से बड़ा है। — Це місто більше за те.
• हिंदी अंग्रेज़ी से आसान है (मेरे लिए)। — Гінді для мене легша за англійську.

Додаткові підсилювачі:

• X से ज़्यादा + прикметник = ще більш...: वह मुझसे ज़्यादा होशियार है.
• X से कम + прикметник = менш...: यह उससे कम महँगा है.

Найвищий ступінь: सबसे + прикметник

Структура: [предмет] + सबसे + [прикметник] + है

• यह सबसे अच्छा है। — Це найкраще.
• वह सबसे लंबा लड़का है। — Він найвищий хлопець.
• मुंबई भारत का सबसे बड़ा शहर है। — Мумбаї — найбільше місто Індії.

Порівняльні конструкції з дієсловом

• वह मुझसे ज़्यादा पढ़ती है। — Вона більше вчиться, ніж я.
• मैं उससे कम खाता हूँ। — Я їм менше, ніж він.

Рівняння: जितना...उतना

Для «такий само як»:

• वह उतना ही लंबा है जितना तुम। — Він такий само високий, як ти.

Приклади в контексті

Гінді	Транслітерація	Українська
राम श्याम से लंबा है।	Rām Śyām se lambā hai.	Рам вищий за Шьяма.
यह सबसे अच्छा है।	Yah sabse acchā hai.	Це найкраще.
वह मुझसे ज़्यादा पढ़ती है।	Vah mujhse zyādā paṛhtī hai.	Вона більше вчиться, ніж я.
यह किताब उससे सस्ती है।	Yah kitāb usse sastī hai.	Ця книга дешевша за ту.
मुंबई भारत का सबसे बड़ा शहर है।	Mumbaī bhārat kā sabse baṛā śahar hai.	Мумбаї — найбільше місто Індії.
आज कल से ज़्यादा गर्मी है।	Āj kal se zyādā garmī hai.	Сьогодні спекотніше, ніж вчора.
तुम सबसे अच्छे हो।	Tum sabse acche ho.	Ти найкращий/найкраща.
वह सबसे कम बोलता है।	Vah sabse kam boltā hai.	Він говорить найменше.
यह रास्ता उससे छोटा है।	Yah rāstā usse choṭā hai.	Ця дорога коротша за ту.
सबसे पहले मैं जाऊँगा।	Sabse pahle maĩ jāūṃgā.	Я піду першим.

Типові помилки

Помилка 1: Вживати se в неправильній позиції

• Неправильно: से राम श्याम लंबा है
• Правильно: राम श्याम से लंबा है (порівнюваний + від кого + прикметник)
• Запам'ятайте: से стоїть після об'єкта порівняння

Помилка 2: Додавати «більш» як в українській

• Не треба додавати окреме слово «більш» — से вже виражає перевищення
• राम श्याम से बड़ा है = Рам більший за Шьяма (без окремого «більший»)

Помилка 3: सबसे з дієсловом, а не прикметником

• Правильно: सबसे अच्छा है (з прикметником)
• Але: सबसे ज़्यादा काम करता है (з ज़्यादा + дієслово) — теж поширено

Примітки щодо вживання

Вираз सबसे ज़्यादा (найбільш/найбільше) дуже поширений у розмовній мові: सबसे ज़्यादा प्रिय (найулюбленіший), सबसे ज़्यादा अमीर (найбагатший).

У рекламних текстах і оголошеннях सबसे + прикм. — найчастіша конструкція: सबसे अच्छा, सबसे सस्ता (найдешевший), सबसे बेहतर (найкращий).

Поради для практики

1. Порівняйте міста: «Делі більше, ніж...», «Найбільше місто...» — практикуйте зі знайомими назвами.

2. Родина та друзі: «Хто вищий», «Хто старший», «Хто більше їсть» — порівнюйте.

3. Реклама: Знайдіть рекламу гінді і виділіть усі порівняльні і найвищі конструкції.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Базова прикметникова узгодженість
• Пов'язана тема: Вирази кількості