Сполучники в гінді

Огляд

Сполучники пов'язують слова, частини речення або цілі речення. В гінді вони поділяються на єднальні (і, також), розділові (або), протиставні (але), причинові (бо/тому що), наслідкові (тому/отже) та підрядні (що, коли). Знання сполучників дозволяє будувати зв'язні, природні висловлювання.

На рівні A2 основні сполучники є фундаментом для побудови речень складнішого типу.

Як це працює

Єднальні сполучники

Гінді	Транслітерація	Значення
और	aur	і / та
भी	bhī	також / теж
तथा	tathā	а також (письмовий)
एवं	evaṃ	і / а також (офіційний)

• मैं और तुम दोस्त हैं। — Ти і я друзі.
• वह भी आएगा। — Він теж прийде.

Розділові

Гінді	Транслітерація	Значення
या	yā	або
अथवा	athvā	або (офіційний)
चाहे...चाहे	cāhe...cāhe	чи...чи...

• चाय या कॉफ़ी? — Чай чи кава?

Протиставні

Гінді	Транслітерація	Значення
लेकिन	lekin	але
मगर	magar	але (розмовне)
पर	par	але (розмовне, скорочено)
परंतु	parantu	але (офіційний)
फिर भी	phir bhī	все ж / проте
हालाँकि	hālāṃki	хоча

Причинові і наслідкові

Гінді	Транслітерація	Значення
क्योंकि	kyoṃki	тому що / бо
इसलिए	islie	тому / через це
इसलिए कि	islie ki	тому що
तो	to	то / отже

• वह नहीं आया क्योंकि बीमार था। — Він не прийшов, бо хворів.
• मैं थका था, इसलिए सो गया। — Я втомився, тому заснув.

Підрядні

Гінді	Транслітерація	Значення
कि	ki	що / щоб
जब	jab	коли
जब तक	jab tak	поки / до того часу як
अगर / यदि	agar / yadi	якщо
ताकि	tāki	щоб / для того щоб

• मैं चाहता हूँ कि तुम जाओ। — Я хочу, щоб ти пішов.
• जब बारिश होगी, तब जाएँगे। — Коли піде дощ, підемо.

Приклади в контексті

Гінді	Транслітерація	Українська
मैं और तुम दोस्त हैं।	Maĩ aur tum dost haĩ.	Ти і я друзі.
वह नहीं आया क्योंकि बीमार था।	Vah nahīṃ āyā kyoṃki bīmār thā.	Він не прийшов, бо хворів.
चाय या कॉफ़ी?	Cāy yā kāfī?	Чай чи кава?
वह थका था लेकिन काम किया।	Vah thakā thā lekin kām kiyā.	Він втомився, але працював.
मुझे लगा कि वह सही है।	Mujhe lagā ki vah sahī hai.	Мені здалося, що він правий.
जब आएँ, बताएँ।	Jab āeṃ, batāeṃ.	Коли прийдете, скажіть.
इसलिए मैं यहाँ हूँ।	Islie maĩ yahā̃ hūṃ.	Тому я тут.
हालाँकि वह थका था, फिर भी आया।	Hālāṃki vah thakā thā, phir bhī āyā.	Хоча він втомився, все ж прийшов.
ताकि तुम समझ सको।	Tāki tum samajh sako.	Щоб ти міг зрозуміти.
चाहे कुछ भी हो।	Cāhe kuch bhī ho.	Що б не сталося.

Типові помилки

Помилка 1: Вживати і там, де потрібен більш точний сполучник

• і (और) — для простого переліку
• тому що (क्योंकि) — для причини
• щоб (ताकि) — для мети
• Кожна конструкція вимагає свого сполучника

Помилка 2: Порядок слів у підрядному з कि

• Після कि зберігається стандартний порядок суб'єкт → дієслово
• उसने कहा कि वह आएगा (він сказав, що прийде — порядок не змінюється)

Помилка 3: Ігнорувати двочленні структури

• जब...तब (коли...тоді), अगर...तो (якщо...то) — парні структури
• Перша частина (जब/अगर) природно викликає другу (तब/तो)

Примітки щодо вживання

У розмовній мові найпоширеніші: और (і), लेकिन/मगर (але), क्योंकि (тому що), तो (то/отже), कि (що). Офіційні варіанти (तथा, एवं, परंतु) частіше трапляються в письмових текстах.

तो дуже універсальний: він може бути і «то» в умовному реченні (агар...то), і виділювальним «а», і логічним «отже».

Поради для практики

1. Зв'язати речення: Візьміть 10 пар простих речень і з'єднайте їх різними сполучниками.

2. Протиставлення: Складіть 5 речень з «але» (лекін): «Він хотів, але не зміг»...

3. Причина і наслідок: Практикуйте пари क्योंकि...इसलिए: «Тому що... тому...»

Пов'язані поняття

• Пов'язана тема: Складні речення
• Пов'язана тема: Умовні речення