Часові відмінки в угорській мові

Огляд

Угорська мова виражає часові відносини переважно через відмінкові суфікси, а не прийменники. Ця система дозволяє дуже точно передавати різні часові значення: у якийсь момент (-ban/-ben, -kor), з якогось часу (-tól/-től), до якогось часу (-ig), після чогось (-ra/-re, -után).

На рівні B2 точне вживання часових відмінків є показником мовної компетентності. Помилки в цій галузі часто призводять до непорозумінь.

Як це працює

Основні часові суфікси

Суфікс	Значення	Приклад
-ban/-ben	у (місяці, роки, певні іменники)	januárban, 2024-ben
-kor	о (котра година, конкретний момент)	háromkor, karácsonykor
-ra/-re	на (конкретний момент, термін)	hétfőre, estére
-n/-on/-en/-ön	у (дні тижня)	hétfőn, szombaton
-tól/-től	від (з якогось часу)	reggeltől
-ig	до (до якогось часу)	estig
-után	після	ebéd után
-előtt	перед	vacsora előtt
-múlva	через (відрізок часу)	egy óra múlva
-óta	відтоді як, з (з якогось моменту)	tegnap óta

Дні тижня та -n/-on/-en

День	Відмінкова форма
hétfő (понеділок)	hétfőn
kedd (вівторок)	kedden
szerda (середа)	szerdán
csütörtök (четвер)	csütörtökön
péntek (п'ятниця)	pénteken
szombat (субота)	szombaton
vasárnap (неділя)	vasárnap (незмінний!)

Місяці та -ban/-ben

januárban (у січні), februárban (у лютому), decemberben (у грудні)

Годинний час: -kor

háromkor (о третій), fél négykor (о пів на четверту), negyed ötkor (о чверть на п'яту)

Приклади в контексті

Угорська	Українська	Суфікс
Januárban születtem.	Я народився в січні.	-ban
Hétfőn dolgozom.	Я працюю в понеділок.	-n
Háromkor találkozunk.	Ми зустрінемося о третій.	-kor
Reggeltől estig dolgozik.	Він працює з ранку до вечора.	-tól/-ig
Ebéd után sétáltunk.	Ми гуляли після обіду.	-után
Vacsora előtt mosdjál!	Перед вечерею вмийся!	-előtt
Egy óra múlva indulunk.	Через годину ми від'їжджаємо.	-múlva
Tegnap óta beteg.	Він хворий з учора.	-óta
Holnapra kell megcsinálni.	Треба зробити до завтра.	-ra
2020-ban kezdtem.	Я почав у 2020 році.	-ban

Типові помилки

-kor замість -ban для місяців

Неправильно: januárkor Правильно: januárban Чому: Місяці вживають -ban/-ben, а не -kor.

-ban/-ben для днів тижня

Неправильно: hétfőben Правильно: hétfőn Чому: Дні тижня вживають -n/-on/-en/-ön.

Плутанина -ig і -ra

-ra: Holnapra kész lesz. — Буде готово на завтра (дедлайн/термін). -ig: Holnapig vár. — Він чекає до завтра (кінцевий момент).

Примітки щодо вживання

Конструкція -tól/-től... -ig дуже продуктивна: nyolctól hatig (з восьмої до шостої). Múlva виражає час у майбутньому (egy hét múlva — через тиждень), а ezelőtt — у минулому (egy héttel ezelőtt — тиждень тому).

Поради для практики

• Розклад: Опишіть свій щоденний розклад, використовуючи всі часові суфікси.
• Карткові пари: Вивчіть пари -tól/-ig (від/до), -előtt/-után (до/після), -múlva/-óta (через/з тих пір).

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Орудний відмінок
• Наступні кроки: Есивно-формальний відмінок