Адміністративна мова в індонезійській мові

Огляд

Адміністративна мова (bahasa administratif) вживається в офіційних листах, урядових документах, заявах і наказах. Вона відрізняється суворо формальним тоном, специфічною структурою і термінологією.

На рівні C1 знання адміністративної мови є необхідним для роботи в державних або великих приватних установах в Індонезії.

Як це працює

Структура офіційного листа (surat resmi)

1. Kop surat — шапка (назва установи, адреса)
2. Nomor surat — номер листа
3. Perihal/Hal — тема листа
4. Lampiran — додатки (якщо є)
5. Yth. (Yang Terhormat) — поважним...
6. Isi surat — зміст
7. Penutup — закриття
8. Tanda tangan — підпис

Типові вирази адміністративної мови

Вираз	Значення
Dengan hormat	З повагою (відкриття листа)
Bersama surat ini	З цим листом (при відправленні)
Sehubungan dengan	У зв'язку з
Dengan ini kami beritahukan	Цим ми повідомляємо
Demikian kami sampaikan	Ось що ми передаємо
Atas perhatiannya, kami ucapkan terima kasih	За увагу дякуємо
Hormat kami	З повагою (закриття)

Специфічна адміністративна лексика

Термін	Значення
instansi	установа
surat keputusan (SK)	наказ, постанова
surat kuasa	доручення
permohonan	заява, прохання
pemberitahuan	повідомлення
disposisi	резолюція на листі

Приклади в контексті

Адміністративна	Переклад
Dengan hormat, sehubungan dengan permohonan Anda...	З повагою, у зв'язку з вашим зверненням...
Bersama ini kami lampirkan dokumen yang diperlukan.	При цьому ми додаємо необхідні документи.
Demikian surat ini kami buat dengan sebenarnya.	Цей лист складено відповідно до дійсності.
Atas perhatian dan kerjasamanya, kami ucapkan terima kasih.	За увагу і співпрацю дякуємо.

Примітки щодо вживання

Адміністративна мова дуже фіксована — є стандартні фрази для кожної ситуації. Відхилення від норм може бути сприйнято як некомпетентність. Посібник зі стилю — Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI).

Поради для практики

• Зразки листів: Знаходьте зразки офіційних листів в інтернеті і аналізуйте структуру.
• Практикуйте шаблони: Напишіть заяву (surat permohonan) за стандартним шаблоном.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Формальна індонезійська
• Наступні кроки: Академічна індонезійська