Вказівні слова в індонезійській мові

Огляд

Вказівні слова (kata penunjuk) є одним із базових граматичних явищ рівня A1 в індонезійській мові. Вони відповідають українським «цей/ця/це» та «той/та/те» і використовуються для вказівки на предмети, людей або ситуації в просторі чи часі.

В індонезійській мові лише два основних вказівних слова: ini (цей/ця/це — близький) і itu (той/та/те — далекий). На відміну від української, вони не змінюються за родом, числом або відмінком — завжди одна форма.

Ці слова дуже гнучкі в розміщенні: buku ini (ця книжка) і ini buku (це — книжка) — обидві конструкції правильні, але мають різні функції.

Як це працює

Конструкція	Приклад	Переклад	Функція
іменник + ini	buku ini	ця книжка	означення
іменник + itu	buku itu	та книжка	означення
ini + іменник	ini buku	це (є) книжка	ідентифікація
itu + іменник	itu mobil	те (є) машина	ідентифікація
di sini	—	тут	місце поблизу
di sana	—	там	місце далеко
di situ	—	там (трохи далі)	проміжна відстань
begini	—	ось так, так (близьке)	спосіб
begitu	—	так, ось так (те)	спосіб

Приклади в контексті

Індонезійська	Українська	Примітка
Meja ini.	Цей стіл.	ini після іменника
Orang itu siapa?	Хто та людина?	itu після іменника
Di sini.	Тут.	місце
Hari itu hujan.	Того дня йшов дощ.	itu в часовому значенні
Ini buku saya.	Це моя книжка.	ідентифікація
Itu restoran enak.	Той ресторан смачний.	опис
Siapa ini?	Хто це?	питання з ini
Ini tidak mahal.	Це не дорого.	ini як суб'єкт
Ambil yang itu.	Візьми те.	yang itu = те саме
Di sini atau di sana?	Тут чи там?	вибір місця

Типові помилки

Неправильно: відмінювати ini та itu за родом Правильно: ini і itu — незмінні, для всіх родів і чисел Чому: в індонезійській немає граматичного роду; вказівні слова не відмінюються.

Неправильно: плутати конструкцію buku ini (ця книжка-означення) і ini buku (це книжка-ідентифікація) Правильно: buku ini mahal (ця книжка дорога) vs ini buku saya (це моя книжка) Чому: позиція ini/itu змінює функцію: означення (після іменника) чи суб'єкт/предикат (перед).

Неправильно: вживати di sini для напрямку руху Правильно: Saya pergi ke sini. (Я іду сюди) — ke sini для напрямку Чому: di sini = «тут» (місцезнаходження), ke sini = «сюди» (напрямок).

Особливості вживання

Begini і begitu (буквально «ось так» і «ось так, але далі») вживаються для пояснення способу дії: Caranya begini. (Ось як це робиться.)

Yang ini і yang itu — «цей/цю» і «той/ту» як самостійні іменні групи: Mau yang ini atau yang itu? (Хочеш цей чи той?)

Поради для практики

• Практикуйте ini і itu, вказуючи на предмети навколо
• Вивчіть пари: di sini / ke sini та di sana / ke sana
• Вправляйтесь з ідентифікацією: Ini apa? (Що це?) і відповідями Ini + іменник

Пов'язані теми

• Слово «adalah» — зв'язка в ідентифікаційних реченнях
• Прислівники місця — di atas, di bawah
• Питальні речення — ini apa?, itu siapa?