Числа та час в індонезійській мові

Огляд

Числа та вирази часу в індонезійській мові є одними з найважливіших тем рівня A1. Вони необхідні в щоденному спілкуванні: для покупок, запитання часу, бронювання та знайомства. На щастя, система числівників в індонезійській логічна та регулярна.

Базові числівники від 1 до 10 слід вивчити напам'ять: satu (1), dua (2), tiga (3), empat (4), lima (5), enam (6), tujuh (7), delapan (8), sembilan (9), sepuluh (10). Далі числа утворюються за простим принципом: sebelas (11), dua belas (12) тощо, dua puluh (20), seratus (100).

Час виражається через jam (година) + число + pagi/siang/sore/malam для уточнення частини дня, що схоже на систему «ранок/день/вечір/ніч».

Як це працює

Числа:

Число	Індонезійська	Число	Індонезійська
1	satu	11	sebelas
2	dua	12	dua belas
3	tiga	20	dua puluh
4	empat	21	dua puluh satu
5	lima	100	seratus
6	enam	200	dua ratus
7	tujuh	1 000	seribu
8	delapan	1 000 000	satu juta
9	sembilan	0	nol
10	sepuluh

Час:

Конструкція	Приклад	Переклад
jam + число	jam tiga	третя година
jam + число + пора дня	jam tiga sore	15:00 (третя пополудні)
jam + число + lewat + хвилини	jam tiga lewat lima	15:05
jam + число + kurang + хвилини	jam tiga kurang sepuluh	14:50
Jam berapa...?	Jam berapa sekarang?	Котра година зараз?

Пори дня: pagi (ранок, 6–11), siang (полудень, 11–15), sore (пополудні, 15–18), malam (ніч/вечір, 18–6).

Приклади в контексті

Індонезійська	Українська	Примітка
satu dua tiga empat lima	один, два, три, чотири, п'ять	базовий рахунок
Jam berapa sekarang?	Котра година зараз?	питання про час
jam tiga sore	15:00	третя пополудні
Berapa harganya?	Скільки це коштує?	ціна
dua puluh ribu rupiah	20 000 рупій	ціна з валютою
Sampai jam berapa?	До котрої години?	тривалість
jam tujuh pagi	7 ранку	час із порою дня
Lima belas menit lagi.	Ще п'ятнадцять хвилин.	мінути
Saya lahir tahun seribu sembilan ratus...	Я народився/народилась у 19...	рік народження
Nomor telepon saya...	Мій номер телефону...	номери

Типові помилки

Неправильно: jam dua belas для опівночі Правильно: jam dua belas malam (опівніч) vs jam dua belas siang (полудень) Чому: без уточнення malam/siang незрозуміло, чи це 00:00, чи 12:00.

Неправильно: satu puluh замість sepuluh Правильно: sepuluh (10), seratus (100), seribu (1000) — зі скороченим se- Чому: для «1 + одиниця виміру» вживається se-, а не satu (хоча satu puluh теж зрозуміло).

Неправильно: Waktu berapa? замість Jam berapa? Правильно: Jam berapa sekarang? Чому: питання про годину будується з jam, а не waktu (час загалом).

Особливості вживання

Валюта Індонезії — rupiah (IDR). Великі числа вживаються часто: dua puluh ribu (20 000), seratus ribu (100 000). Ribu = тисяча, juta = мільйон.

Se- як префікс для одиниці: sebuah (одна штука), seorang (одна людина), sekilo (один кілограм), seminggu (один тиждень).

Поради для практики

• Вивчіть числа 1–20 напам'ять, а потім принцип утворення більших
• Практикуйте питання Jam berapa? та Berapa harganya? щодня
• Рахуйте предмети навколо вас індонезійською

Пов'язані теми

• Базові слова часу — hari ini, kemarin, besok
• Дні, місяці, дати — календар
• Вирази кількості — banyak, sedikit (A2)