Прислівники способу дії (avverbi di modo) в італійській мові

Огляд

Прислівники способу дії (avverbi di modo) описують, як виконується дія. В італійській мові більшість таких прислівників утворюється від жіночої форми прикметника + суфікс -mente. Деякі прислівники є окремими словами (bene, male, così). Прислівники не змінюються — вони незмінні.

Як це працює

Утворення прислівників на -mente

Правило: жіноча форма прикметника + -mente

Прикметник	Жіноча форма	Прислівник
lento (повільний)	lenta	lentamente
veloce (швидкий)	veloce	velocemente
felice (щасливий)	felice	felicemente
gentile (ввічливий)	gentile	gentilmente
normale (нормальний)	normale	normalmente

Виняток: прикметники на -le та -re (без кінцевого -e): втрачають -e перед -mente:

facile → facilmente (легко) — не facilmente з -e regolare → regularmente (регулярно)

Поширені прислівники способу дії

Прислівник	Значення
bene	добре
male	погано
così	так, таким чином
insieme	разом
subito	одразу
già	вже
ancora	ще, знову
sempre	завжди
spesso	часто
mai	ніколи
piano	тихо, повільно
forte	голосно, сильно
volentieri	з задоволенням
probabilmente	мабуть
sicuramente	безперечно

Позиція в реченні

Прислівники способу дії зазвичай стоять після дієслова або після прямого доповнення:

Parla lentamente. (Вона говорить повільно.) Mangio volentieri la pasta. (Я з задоволенням їм пасту.)

У заперечних реченнях прислівник стоїть після non:

Non parla mai lentamente. (Вона ніколи не говорить повільно.)

Вираз ступеня прислівника

Форма	Значення
molto bene	дуже добре
abbastanza bene	досить добре
un po' lentamente	трохи повільно
troppo velocemente	занадто швидко

Порівняння прислівників

Parli italiano meglio di me. (Ти говориш по-італійськи краще за мене.) Lavora più velocemente di ieri. (Він працює швидше, ніж учора.)

Приклади в контексті

Речення	Переклад
Parla chiaramente, per favore.	Говори чітко, будь ласка.
Si è alzato lentamente.	Він повільно встав.
Risponde sempre gentilmente.	Вона завжди відповідає ввічливо.
Hai fatto bene!	Ти добре зробив!
Non lo fa mai volentieri.	Він ніколи не робить цього з охотою.
Probabilmente arriverà tardi.	Він, мабуть, прийде пізно.

Типові помилки

Погодження прислівника

Неправильно: parla lentamentea (спроба узгодити) Правильно: parla lentamente (прислівник незмінний!)

Вживання прикметника замість прислівника

Неправильно: Parla lento. (в значенні «повільно») Правильно: Parla lentamente. (Говори повільно.) Але: Parla piano. — теж правильно (piano = і прикметник, і прислівник)

Примітки щодо вживання

Деякі прикметники вживаються прислівниково без суфікса: parlare chiaro (говорити відверто), andare piano (йти тихо/повільно), parlare forte (говорити голосно). Це розмовний, але дуже поширений варіант.

Поради для практики

• Утворюйте прислівники від відомих прикметників: veloce → velocemente, lento → lentamente.
• Запам'ятайте неправильні: bene, male, così, insieme — вони не мають -mente.
• Практикуйте опис дій: «Він говорить тихо, ходить повільно, відповідає ввічливо».

Пов'язані поняття

• Прикметники
• Суперлатив