Дієслова на -IRE з -isc- в італійській мові

Огляд

Більшість італійських дієслів на -ire відмінюються за регулярним зразком. Однак велика група дієслів на -ire вставляє -isc- між основою та закінченням у деяких формах теперішнього часу. Їх іноді називають «дієсловами з isc» або «дієсловами третьої дієвідміни з інфіксом -isc-».

Вставка -isc- відбувається у формах однини (io, tu, lui/lei) та в третій особі множини (loro). Перша і друга особа множини (noi, voi) залишаються регулярними. Цей зразок — не виняток, а насправді більш поширений, ніж регулярне відмінювання на -ire. Такі дієслова, як finire (закінчувати), capire (розуміти), preferire (надавати перевагу) та spedire (відправляти), слідують цьому зразку.

Розуміння того, які дієслова на -ire потребують -isc-, є необхідним на рівні A1, оскільки ці дієслова постійно зустрічаються у повсякденній італійській мові.

Як це працює

Зразок відмінювання

На прикладі дієслова finire (закінчувати):

Особа	Займенник	Регулярне -ire (dormire)	Дієслово з -isc- (finire)
1-а одн.	io	dormo	finisco
2-а одн.	tu	dormi	finisci
3-я одн.	lui/lei	dorme	finisce
1-а мн.	noi	dormiamo	finiamo
2-а мн.	voi	dormite	finite
3-я мн.	loro	dormono	finiscono

Зверніть увагу, що форми noi та voi ідентичні формам регулярних дієслів на -ire. Інфікс -isc- з'являється лише там, де наголос падає на закінчення.

Поширені дієслова з -isc-

Дієслово	Значення	Приклад (io)
finire	закінчувати	finisco
capire	розуміти	capisco
preferire	надавати перевагу	preferisco
spedire	відправляти	spedisco
pulire	прибирати	pulisco
costruire	будувати	costruisco
guarire	зцілювати/одужувати	guarisco
unire	об'єднувати	unisco
colpire	вдаряти	colpisco
suggerire	пропонувати	suggerisco

Порівняння з регулярними дієсловами на -ire

Основна відмінність — у формах однини та третьої особи множини:

• Регулярне: io dormo, tu dormi, lui dorme, loro dormono
• З -isc-: io finisco, tu finisci, lui finisce, loro finiscono
• Однакові: noi finiamo / dormiamo, voi finite / dormite

Надійного правила для визначення, які дієслова на -ire потребують -isc-, не існує. Це треба запам'ятовувати як властивість кожного дієслова. Однак більшість дієслів на -ire приймають інфікс -isc- — регулярні дієслова на кшталт dormire, partire та sentire насправді становлять меншість.

Приклади в контексті

Італійська	Українська	Примітка
Finisco il lavoro alle cinque.	Я закінчую роботу о п'ятій.	1-а особа одн. з -isc-
Non capisco questa parola.	Я не розумію це слово.	Дуже часто в повсякденній мові
Lui preferisce il tè al caffè.	Він надає перевагу чаю перед кавою.	3-я особа одн.
Spedisci la lettera domani?	Ти відправиш листа завтра?	2-а особа одн.
I bambini capiscono tutto.	Діти розуміють усе.	3-я особа мн. -iscono
Noi puliamo la casa ogni sabato.	Ми прибираємо дім щосуботи.	Форма noi — без -isc-
Voi finite sempre tardi.	Ви завжди закінчуєте пізно.	Форма voi — без -isc-
Preferisco restare a casa stasera.	Я волію залишитися вдома сьогодні ввечері.	Поширений вираз уподобання
Il dottore guarisce i pazienti.	Лікар зцілює пацієнтів.	3-я особа одн.
Costruiscono un nuovo ponte.	Вони будують новий міст.	3-я особа мн.
Non capisco, puoi ripetere?	Я не розумію, можеш повторити?	Корисна фраза на уроці
Suggerisco di partire presto.	Я пропоную виїхати рано.	Порада
Uniscono le due squadre.	Вони об'єднують дві команди.	3-я особа мн.

Типові помилки

Забути -isc- в однині та 3-й особі множини

• Неправильно: Io finio il libro.
• Правильно: Io finisco il libro.
• Чому: Finire потребує -isc- у формах io, tu, lui/lei та loro. Без інфіксу відмінювання помилкове.

Додавати -isc- до форм noi та voi

• Неправильно: Noi finisciamo alle tre.
• Правильно: Noi finiamo alle tre.
• Чому: Інфікс -isc- ніколи не використовується з noi та voi. Ці форми слідують стандартному зразку на -ire.

Використовувати -isc- з регулярними дієсловами на -ire

• Неправильно: Io dormisco bene.
• Правильно: Io dormo bene.
• Чому: Не всі дієслова на -ire потребують -isc-. Dormire, partire, sentire та aprire — регулярні дієслова на -ire.

Плутати -isco та -esco

• Неправильно: Io finesco.
• Правильно: Io finisco.
• Чому: Інфікс завжди -isc-, ніколи -esc-. Голосна завжди «i».

Поради для практики

1. Почніть із запам'ятовування шести форм дієслова finire як опорного. Опанувавши зразок, застосовуйте його до capire, preferire та інших дієслів з -isc- — закінчення завжди однакові.
2. Зустрічаючи нове дієслово на -ire, перевіряйте, чи потребує воно -isc-. Корисна звичка — подивитися форму «io»: якщо вона закінчується на -isco, всі інші форми з -isc- випливають автоматично.
3. Тренуйтеся, складаючи речення, що поєднують регулярні та -isc- дієслова: «Io dormo e poi finisco il libro» — це закріплює, яке дієслово використовує який зразок.

Пов'язані поняття

• Попередня вимога: Регулярні дієслова на -IRE — стандартне відмінювання на -ire, яке треба знати спочатку
• Пов'язано: Регулярні дієслова на -ARE — найпоширеніше відмінювання італійських дієслів
• Пов'язано: Регулярні дієслова на -ERE — другий зразок відмінювання