Citazione e discorso in italiano
Citazione e Discorso
Questo articolo fa parte dell'albero grammaticale di italiano su Settemila Lingue.
In breve
A livello avanzato, riportare parole e pensieri non significa soltanto scegliere tra virgolette e che. Il discorso indiretto libero fa affiorare la voce di un personaggio dentro quella del narratore; il presente storico rende attuale un fatto passato; la citazione metalinguistica tratta una parola o un'espressione come oggetto del discorso. Sono strategie di prospettiva e di interpretazione, non semplici sostituzioni di tempi verbali.
Panoramica
Nel discorso diretto si riproducono parole presentate come testuali: Marta disse: «Non verrò». Nel discorso indiretto, invece, il contenuto viene integrato nella frase di chi riferisce: Marta disse che non sarebbe venuta. A livello C2 occorre riconoscere anche forme meno esplicite, nelle quali il confine tra la voce di chi narra e quella della persona rappresentata diventa mobile.
Il discorso indiretto libero — cioè la resa di parole o pensieri senza un verbo introduttivo e senza una subordinata con che — è centrale nella narrativa. Mantiene spesso la terza persona e i tempi del racconto, ma accoglie domande, esclamazioni, valutazioni e parole tipiche del personaggio. Il lettore sente così due prospettive sovrapposte: il narratore continua a raccontare, mentre il punto di vista del personaggio affiora nella frase.
Altre strategie producono effetti diversi. Il presente storico avvicina un episodio passato e può scandire una narrazione; le virgolette possono segnalare una citazione autentica, una formula tradizionale oppure una presa di distanza; una parola può essere menzionata come parola anziché usata per indicare una realtà. Saper distinguere questi valori evita letture troppo letterali e permette di scrivere con maggiore controllo della voce, del registro e della responsabilità enunciativa, cioè di chi viene presentato come responsabile di un'affermazione.
Come funziona
Dal discorso diretto all'indiretto libero
Si possono rappresentare le parole o i pensieri di un personaggio lungo un continuum:
| Forma | Struttura tipica | Esempio | Effetto |
|---|---|---|---|
| Discorso diretto | verbo introduttivo + due punti + virgolette | Anna pensò: «Devo partire adesso». | La voce del personaggio è delimitata chiaramente. |
| Discorso indiretto | verbo introduttivo + che + subordinata | Anna pensò che doveva partire in quel momento. | Il narratore integra e riformula il contenuto. |
| Discorso indiretto libero | nessun introduttore obbligatorio; persona e tempi coerenti con il racconto | Anna guardò l'orologio. Doveva partire subito. | La frase appartiene alla narrazione, ma assume il punto di vista di Anna. |
| Discorso diretto libero | battuta o pensiero senza introduttore e spesso senza virgolette | Anna guardò l'orologio. Devo partire subito. | La voce del personaggio irrompe direttamente nel testo. |
Nel discorso indiretto libero non esiste una trasformazione meccanica valida in ogni caso. Di solito agiscono insieme alcuni indizi:
- Persona grammaticale: il personaggio resta normalmente in terza persona: lui, lei oppure il nome proprio.
- Tempi del racconto: in una narrazione al passato sono frequenti imperfetto, trapassato prossimo e condizionale passato: era, aveva dimenticato, sarebbe tornato.
- Deissi: la deissi è l'insieme delle parole il cui significato dipende dal punto di osservazione, come qui, lì, oggi, allora, questo. Nell'indiretto libero può prevalere il centro del personaggio: Domani sarebbe finalmente partito da quel posto.
- Segnali espressivi: domande, esclamazioni, frasi nominali, interiezioni e lessico valutativo possono appartenere al personaggio: Possibile che nessuno capisse? Che assurdità!
- Contesto: una frase isolata può essere ambigua. È il periodo precedente a indicare di chi stiamo seguendo pensieri e percezioni.
Il verbo di pensiero può comparire prima o dopo, ma se introduce esplicitamente una subordinata si torna al discorso indiretto ordinario. Doveva riposare, pensò conserva una cornice esplicita e sta al confine tra rappresentazione libera e pensiero riferito; una forma più nettamente libera è: Era stanco. Doveva assolutamente riposare. Perché gli altri non lo lasciavano in pace?
Il presente storico
Il presente storico usa il presente indicativo per raccontare fatti collocati nel passato: Nel 1492 Colombo arriva nelle Americhe. Non cambia la data dell'evento; cambia il modo in cui il narratore lo mette in scena. È comune nella narrazione orale, nelle biografie, nella storiografia divulgativa, nei riassunti di opere e nelle cronache vivaci.
Il passaggio può riguardare un intero segmento oppure soltanto il momento culminante:
- Camminavo da mezz'ora quando, all'improvviso, vedo una luce.
- Dante entra nella selva, incontra Virgilio e comincia il viaggio.
- Nel capitolo finale la protagonista scopre la verità.
Una volta scelto il presente come piano principale, gli altri tempi esprimono i normali rapporti temporali rispetto a quel piano: Nel 1920 torna a Torino; due anni prima aveva lasciato la città. Il trapassato aveva lasciato segnala l'anteriorità. Il presente storico non obbliga dunque a trasformare ogni verbo al presente.
Nei testi sorvegliati il cambio di piano temporale deve essere leggibile. Un'alternanza immotivata tra passato e presente sembra facilmente un errore; un passaggio preparato da a un tratto, ed ecco che o da un nuovo paragrafo può invece produrre un'accelerazione intenzionale.
Citare, menzionare e prendere le distanze
Una parola può essere usata oppure menzionata. In La casa è vuota, casa indica un edificio; in «Casa» è un nome comune, la stessa forma è oggetto di un'osservazione linguistica. Questo secondo impiego è metalinguistico, vale a dire che la lingua parla della lingua.
| Funzione | Esempio | Che cosa segnala |
|---|---|---|
| Citazione testuale | Lucia ha scritto: «Arriverò domani». | Le parole sono attribuite a una fonte. |
| Menzione di una forma | Andare è un verbo all'infinito. | La forma linguistica è l'oggetto della frase. |
| Denominazione | La parola sostenibilità ricorre spesso nel documento. | Si identifica un termine. |
| Citazione tradizionale | Come si suol dire, «chi dorme non piglia pesci». | Si richiama una formula condivisa. |
| Distanza o riserva | Il cosiddetto «miracolo economico» ebbe costi sociali. | Chi scrive non assume senza riserve l'etichetta. |
| Ironia | Il suo «piccolo ritardo» durò tre ore. | Le virgolette contestano l'espressione. |
In prosa italiana si incontrano le virgolette basse « », quelle alte doppie “ ” o " " e quelle singole ‘ ’ o ' '. Le convenzioni cambiano secondo casa editrice, redazione e supporto digitale. In un testo curato conta soprattutto la coerenza; per una citazione dentro un'altra citazione si alternano normalmente tipi diversi di virgolette.
Cosiddetto significa letteralmente “chiamato così”, ma il suo valore pragmatico dipende dal contesto. Può essere neutro (le cosiddette particelle elementari) oppure scettico (il cosiddetto esperto non aveva alcuna qualifica). Aggiungere anche le virgolette — il cosiddetto «esperto» — rafforza spesso la distanza e può risultare polemico.
Esempi nel contesto
| Esempio | Parafrasi | Nota |
|---|---|---|
| Era stanco. Doveva riposare, pensò. | Sentiva di essere stanco e pensò che fosse necessario riposare. | Il verbo posposto rende esplicita l'attribuzione del pensiero. |
| Giulia richiuse la porta. Finalmente sola! Perché Marco non l'aveva capita? | Giulia provò sollievo e si domandò perché Marco non l'avesse capita. | Indiretto libero con esclamazione e domanda del personaggio. |
| Sarebbe tornato l'indomani, certo; ma chi gli avrebbe creduto? | Era convinto di tornare il giorno dopo, ma dubitava di essere creduto. | Condizionale passato, avverbio valutativo e domanda interna. |
| Il direttore sorrise. Ottimo lavoro, davvero: nessuno aveva rispettato la scadenza. | Il direttore giudicò ironicamente il lavoro, dato che tutti erano in ritardo. | L'ironia emerge dal contrasto tra valutazione e fatti. |
| Arriva Dante e dice: «Nel mezzo del cammin…» | Dante entra in scena e pronuncia l'inizio del verso. | Presente storico con citazione diretta. |
| Nel 1969 l'uomo arriva sulla Luna e milioni di persone seguono l'impresa in televisione. | L'allunaggio avvenne nel 1969 e fu seguito in diretta da milioni di persone. | Il presente rende più vicino un fatto passato. |
| Stavo per uscire quando squilla il telefono. | Mentre stavo per uscire, il telefono squillò. | Passaggio narrativo al presente nel momento decisivo. |
| Nel secondo atto il protagonista scopre l'inganno. | La scoperta avviene nel secondo atto dell'opera. | Presente tipico del riassunto di una trama. |
| Il cosiddetto «miracolo economico» trasformò profondamente il paese. | Il periodo chiamato “miracolo economico” trasformò il paese. | Cosiddetto può indicare una denominazione o una riserva critica. |
| Come si suol dire, «chi dorme non piglia pesci». | Secondo il proverbio, chi non si dà da fare perde le occasioni. | Citazione di una formula tradizionale. |
| In questa frase, che è una congiunzione. | Qui si parla della funzione grammaticale della parola che. | Uso metalinguistico: la parola è menzionata, non usata normalmente. |
| Il suo «intervento chiarificatore» confuse tutti. | Quello che veniva definito chiarificatore produsse l'effetto opposto. | Le virgolette segnalano ironia e distanza. |
Errori comuni
Confondere l'indiretto libero con una semplice frase del narratore
- Poco efficace: Paolo entrò. La stanza era grande.
- Più riconoscibile: Paolo entrò. Com'era grande quella stanza! Ci si sarebbe perso.
- Perché: nell'indiretto libero servono indizi del punto di vista del personaggio. Una normale descrizione in terza persona non basta.
Inserire che senza completare la costruzione
- Errato: Laura pensò che perché nessuno le rispondeva?
- Corretto, indiretto: Laura si chiese perché nessuno le rispondesse.
- Corretto, indiretto libero: Laura attese. Perché nessuno le rispondeva?
- Perché: la domanda libera non dipende sintatticamente da pensò che. Se viene integrata nella frase, richiede una costruzione interrogativa indiretta appropriata.
Cambiare tempo verbale senza una ragione narrativa
- Disorientante: Garibaldi sbarcò a Marsala e poi avanza verso Palermo. Incontrò poca resistenza.
- Coerente al passato: Garibaldi sbarcò a Marsala e poi avanzò verso Palermo. Incontrò poca resistenza.
- Coerente al presente storico: Garibaldi sbarca a Marsala e poi avanza verso Palermo. Incontra poca resistenza.
- Perché: il cambio può essere espressivo, ma deve avere una funzione percepibile e una durata chiara.
Usare le virgolette come decorazione
- Inopportuno: Offriamo servizi «personalizzati» ai nostri clienti.
- Neutro: Offriamo servizi personalizzati ai nostri clienti.
- Perché: le virgolette possono insinuare che i servizi non siano davvero personalizzati. In testi professionali creano facilmente un'ironia involontaria.
Attribuire a una fonte parole non testuali
- Fuorviante: La ministra ha dichiarato: «Il progetto è fallito», se questa è soltanto una sintesi.
- Corretto: La ministra ha riconosciuto che il progetto non aveva raggiunto gli obiettivi.
- Perché: le virgolette presentano una formulazione come testuale. Una parafrasi va segnalata come tale e non deve essere trasformata in una falsa citazione.
Trattare cosiddetto come sempre neutro
- Rischioso: Il cosiddetto responsabile del reparto ci riceverà alle dieci.
- Neutro: Il responsabile del reparto ci riceverà alle dieci.
- Perché: riferito a una persona o a una qualifica, cosiddetto può mettere in dubbio la legittimità del titolo e risultare offensivo.
Note d'uso
Il discorso indiretto libero appartiene soprattutto alla narrativa, ma può apparire anche nel giornalismo narrativo e nella saggistica quando l'autore ricostruisce una prospettiva. Proprio perché mancano formule come pensò che, l'attribuzione deve essere ricavabile dal contesto. Se non è chiaro chi pensa o valuta, il testo produce ambiguità invece di profondità.
Il presente storico è frequente nel parlato: Ieri vado in banca e chi trovo? Luca. Qui non pretende di trasformare il fatto passato in presente; coinvolge l'interlocutore nella scena. Nella storiografia accademica e nei documenti amministrativi può essere preferibile mantenere un piano temporale più uniforme. Nei riassunti di romanzi, film e opere teatrali, invece, il presente è del tutto normale anche se l'opera racconta eventi passati.
Le citazioni brevi si integrano spesso nel periodo, mentre quelle estese possono essere isolate graficamente secondo le norme editoriali adottate. I puntini di sospensione indicano un'interruzione o una voce che sfuma; per segnalare un taglio redazionale all'interno di una citazione si usano spesso parentesi quadre e puntini, […]. Le parentesi quadre possono anche contenere un chiarimento aggiunto da chi cita: «È arrivato ieri [martedì]». Non bisogna però alterare il senso della fonte eliminando un passaggio decisivo.
Nei testi scientifici e filologici, [sic] dopo una forma insolita informa che l'anomalia era già nella fonte e non è un errore di trascrizione. Va usato con misura: può suonare derisorio se serve soltanto a mettere in mostra lo sbaglio altrui. Corsivo e virgolette per le parole menzionate dipendono dallo stile redazionale; è bene scegliere una convenzione e seguirla in tutto il documento.
Oltre le basi / Uso avanzato
La doppia voce nell'indiretto libero
L'indiretto libero può contenere contemporaneamente la distanza del narratore e il linguaggio del personaggio. Se un personaggio presuntuoso pensa Naturalmente avevano bisogno di lui, dell'unico vero esperto, l'espressione unico vero esperto può essere sua, mentre il narratore evita di confermarla. Questa sovrapposizione è detta talvolta doppia voce: una frase lascia percepire due posizioni senza assegnare esplicitamente ogni parola all'una o all'altra.
L'effetto può diventare ironico. Il narratore adotta per un momento il lessico del personaggio, ma il contesto lo smentisce. Per interpretare correttamente occorre chiedersi: chi userebbe proprio questa parola? Il narratore la presenta come vera oppure la lascia risuonare come un'autogiustificazione del personaggio?
Deissi e focalizzazione
La focalizzazione è il punto di vista dal quale vengono selezionate percezioni e informazioni. Nell'indiretto libero, tempo e persona possono restare quelli del narratore, mentre avverbi e dimostrativi seguono l'esperienza del personaggio: Domani se ne sarebbe andata da questa città. Domani e questa avvicinano il suo “qui e ora”, anche se il racconto è al passato.
Questa elasticità non autorizza combinazioni casuali. Ieri sarebbe partita domani può essere possibile soltanto con un contesto capace di distinguere il momento della narrazione da quello del pensiero. Quando più centri temporali competono, una formulazione esplicita evita equivoci: Il giorno prima era convinta che sarebbe partita l'indomani.
Citazione e responsabilità
Virgolette, verbi dichiarativi e formule come secondo, a detta di, stando a distribuiscono la responsabilità di ciò che viene affermato. Confronta:
- Il piano è irrealizzabile. — chi scrive assume direttamente il giudizio.
- Secondo l'opposizione, il piano è irrealizzabile. — il giudizio viene attribuito.
- L'opposizione definisce il piano «irrealizzabile». — si mette in rilievo una parola precisa.
- Il piano sarebbe irrealizzabile. — il condizionale può segnalare un'informazione non confermata, ma non sostituisce una fonte chiara.
La citazione non è quindi neutra: scegliere il frammento, il verbo introduttivo e il contesto orienta la lettura. Ha ammesso presuppone una resistenza precedente o un fatto sfavorevole; ha spiegato presenta le parole come chiarimento; ha sostenuto mantiene maggiore distanza. Nella scrittura informativa conviene scegliere il verbo che descrive davvero l'atto linguistico, senza inserire un giudizio non dimostrato.
Consigli pratici
- Trasforma lo stesso passaggio in quattro versioni. Parti da Elena disse: «Non posso restare qui oggi» e riscrivilo come discorso indiretto, indiretto libero e diretto libero. Controlla persona, tempi, avverbi e grado di autonomia della voce.
- Segna i cambi di prospettiva durante la lettura. In un romanzo, sottolinea con colori diversi la voce del narratore, le parole citate e le espressioni che sembrano appartenere al personaggio. Domandati quale indizio produce l'attribuzione.
- Rileggi ad alta voce un racconto breve. Verifica se i passaggi al presente storico rendono davvero più viva una scena o se interrompono soltanto la coerenza. Poi controlla ogni virgoletta: citazione, menzione, ironia e distanza devono essere intenzionali.
Concetti correlati
- Prerequisito: Discorso indiretto — serve per comprendere l'integrazione di parole e pensieri nella frase del narratore e i relativi cambi di tempo e di riferimento.