Возвратные глаголы в итальянском языке

Обзор

Возвратные глаголы — это глаголы, в которых действие возвращается на субъект: тот, кто выполняет действие, является также его получателем. В русском языке вы хорошо знаете этот концепт по глаголам с -ся/-сь: "умываться", "одеваться", "просыпаться". В итальянском возвратные глаголы встречаются очень часто и являются важной частью повседневной речи.

Возвратные глаголы можно узнать в словаре по окончанию -si в инфинитиве: chiamarsi (называться), svegliarsi (просыпаться), alzarsi (вставать). Чтобы их спрягать, вы убираете -si, спрягаете глагол как обычно и ставите соответствующее возвратное местоимение перед ним.

Возвратные глаголы особенно часто употребляются при описании ежедневных дел — вставать, умываться, одеваться, засыпать — что делает их необходимыми на уровне A1.

Как это работает

Возвратные местоимения

У каждого субъекта есть соответствующее возвратное местоимение, которое ставится перед спрягаемым глаголом:

Лицо	Местоимение	Русский эквивалент
io	mi	-сь (1-е л. ед. ч.)
tu	ti	-сь (2-е л. ед. ч.)
lui / lei / Lei	si	-сь (3-е л. ед. ч.)
noi	ci	-сь (1-е л. мн. ч.)
voi	vi	-сь (2-е л. мн. ч.)
loro	si	-сь (3-е л. мн. ч.)

Пример спряжения: chiamarsi (называться)

Лицо	Спряжение	Перевод
io	mi chiamo	меня зовут
tu	ti chiami	тебя зовут
lui / lei	si chiama	его/её зовут
noi	ci chiamiamo	нас зовут
voi	vi chiamate	вас зовут
loro	si chiamano	их зовут

Глагольная часть (chiamo, chiami, chiama...) следует регулярному спряжению -ARE. Возвратное местоимение просто ставится перед глаголом.

Распространённые возвратные глаголы

Инфинитив	Значение
chiamarsi	называться
svegliarsi	просыпаться
alzarsi	вставать
lavarsi	умываться / мыться
vestirsi	одеваться
addormentarsi	засыпать
prepararsi	готовиться
sentirsi	чувствовать себя
trovarsi	находиться / встречаться
divertirsi	развлекаться / хорошо проводить время

Примеры в контексте

Итальянский	Русский	Примечание
Mi chiamo Marco.	Меня зовут Марко.	Самый распространённый способ представиться
Mi sveglio alle sette.	Я просыпаюсь в семь.	Ежедневная рутина
Ti alzi presto la mattina?	Ты встаёшь рано утром?	Вопрос — местоимение остаётся перед глаголом
Lei si lava le mani.	Она моет руки.	Возвратный с частями тела
Ci vestiamo velocemente.	Мы быстро одеваемся.	Форма с "noi"
I bambini si addormentano tardi.	Дети засыпают поздно.	Форма с "loro"
Vi divertite alla festa?	Вы хорошо проводите время на вечеринке?	Форма с "voi"
Mi preparo per uscire.	Я готовлюсь к выходу.	Готовиться
Come ti chiami?	Как тебя зовут?	Основной вопрос уровня A1
Si sente bene oggi.	Он/она чувствует себя хорошо сегодня.	Описание самочувствия
Ci troviamo al bar alle otto.	Мы встречаемся в баре в восемь.	"Trovarsi" = встречаться
Mi lavo i denti ogni mattina.	Я чищу зубы каждое утро.	Дословно "я мою себе зубы"
Non mi alzo mai prima delle sei.	Я никогда не встаю раньше шести.	Отрицание: "non" стоит перед местоимением

Типичные ошибки

Забыть возвратное местоимение

• Неправильно: Chiamo Marco.
• Правильно: Mi chiamo Marco.
• Почему: Без "mi" предложение означает "Я звоню Марко", а не "Меня зовут Марко". Возвратное местоимение — это то, что заставляет действие возвращаться к субъекту.

Поставить местоимение после спрягаемого глагола

• Неправильно: Sveglio mi alle sette.
• Правильно: Mi sveglio alle sette.
• Почему: Со спрягаемыми глаголами возвратное местоимение всегда стоит перед глаголом. Оно присоединяется к концу только с инфинитивом (svegliarsi) и некоторыми другими формами, которые вы изучите позже. В отличие от русского "-ся" на конце глагола, в итальянском местоимение стоит перед ним.

Использовать неправильное местоимение для субъекта

• Неправильно: Tu mi alzi presto.
• Правильно: Tu ti alzi presto.
• Почему: Местоимение должно соответствовать субъекту. "Tu" сочетается с "ti", а не с "mi". У каждого лица своё возвратное местоимение.

Спутать возвратное и невозвратное значения

• Неправильно: Mi chiamo il dottore. (имея в виду "Я звоню врачу")
• Правильно: Chiamo il dottore. (Я звоню врачу) vs. Mi chiamo Marco. (Меня зовут Марко)
• Почему: Многие глаголы имеют как возвратную, так и невозвратную форму с разными значениями. Добавление местоимения полностью меняет смысл.

Поставить "non" после местоимения

• Неправильно: Mi non sveglio presto.
• Правильно: Non mi sveglio presto.
• Почему: В отрицательных предложениях "non" стоит перед возвратным местоимением: non + местоимение + глагол.

Советы для практики

1. Расскажите свою утреннюю рутину с возвратными глаголами: "Mi sveglio, mi alzo, mi lavo, mi vesto..." Это создаёт автоматизм с наиболее частыми возвратными глаголами в естественной последовательности.
2. Практикуйте диалоги с "Come ti chiami?" с выдуманными персонажами, проходя через все лица: "Mi chiamo..., Si chiama..., Ci chiamiamo..." Это закрепляет как вопросительную форму, так и все пары местоимение-глагол.
3. Сравнивайте возвратные и невозвратные пары, чтобы почувствовать разницу: "Lavo la macchina" (Я мою машину) vs. "Mi lavo" (Я моюсь). Это поможет понять, когда и почему нужно возвратное местоимение.

Связанные понятия

• Предпосылка: Правильные глаголы -ARE — возвратные глаголы следуют тем же схемам спряжения, дополненным местоимениями
• Следующие шаги: Возвратные глаголы в прошедшем времени — как использовать возвратные глаголы в passato prossimo
• Следующие шаги: Безличное si — безличное использование "si" для общих утверждений