日语疑问词
疑問詞
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
先记住这几点
日语的基本疑问词有 何(什么)、誰(谁)、どこ(哪里)、いつ(什么时候)、なぜ/どうして(为什么)、どう(怎么样/怎么)和いくら(多少钱)。疑问词通常放在所问内容原来的位置,不必移到句首;礼貌问句常在句末加 か。例如「これは何ですか?」就是“这是什么?”,而「誰が来ましたか?」就是“谁来了?”。
概览
疑问词就是用来指出“想知道哪一部分信息”的词。买东西要问价格,找车站要问地点,约朋友要问时间,这些都是日语入门阶段就会遇到的实际需求。在初学阶段,先把疑问词当成一个待填写的空格,会比死记整句更容易理解。
中文和日语有一个相似之处:问“什么”“谁”“哪里”时,通常不用把这些词搬到句首。不过,两种语言的句子排列并不完全一样。中文说“你喝什么”,日语说「何を飲みますか」(喝什么?),表示动作的「飲みます」在后面。此外,日语还要用助词,也就是接在词后、说明它在句中作用的小词;只选对疑问词,还不一定能把问题问清楚。
本文先讲日常最实用的礼貌问法,再补充口语、委婉表达和以后会遇到的复杂用法。初学时不必一次掌握后半篇,但应先分清三个问题:想问哪类信息、要配什么助词、对谁说这句话。
基本规则与句子怎么组成
常用疑问词一览
下表中的假名帮助你确认读音,尤其要注意汉字「何」并不总读成同一个音。
| 日语形式 | 询问内容与基本用法 |
|---|---|
| 何(なに/なん) | 什么;读音随搭配变化 |
| 誰(だれ) | 谁;询问人物 |
| どこ | 哪里;询问地点 |
| いつ | 什么时候;询问时间 |
| なぜ/どうして | 为什么;询问原因 |
| どう | 怎么、怎么样;询问方式或情况 |
| いくら | 多少钱;日常最常见的是问价格 |
| どれ | 哪一个;从眼前或已知的几个选项中选择 |
| どの+名詞 | 哪个……;名词就是人、物、地方等的名称,如“书”“车站” |
| どんな+名詞 | 什么样的……;询问性质、类型 |
| いくつ | 几个、多少个;也可以用来询问年龄 |
这些词不是每个都能直接替换中文的一个词。例如中文“怎么”既能问方法,也能表示疑惑或责备;日语往往要根据意思选「どう」「どうやって」或「どうして」。
把答案的位置换成疑问词
先看一个知道答案的句子,再把未知部分替换掉:
- 「駅はあそこです。」——车站在那边。
- 「駅はどこですか?」——车站在哪里?
- 「田中さんが来ました。」——田中来了。
- 「誰が来ましたか?」——谁来了?
这里的 は 把“要谈的对象”提出来,例如“至于车站”;这叫话题。が 则可以标出主语,也就是句子中做动作或处于某种状态的人或事物。询问“究竟是谁做了某事”时,基本问法是「誰が……」,而不是机械地把中文句首的“谁”后面都加上「は」。
礼貌问句通常用「ですか」「ますか」「ましたか」等结尾。「か」表示整句在发问;它本身不等于“什么”,所以仍需要具体的疑问词。书面上可以使用「。」或「?」结束问句,不是只有写出问号才算提问。
助词不能因为有疑问词就省掉
疑问词换掉的是“答案”,不是后面的助词。先把这些常用搭配当作整体记忆:
| 日语 | 中文 | 作用 |
|---|---|---|
| 誰が来ますか? | 谁要来? | が标出要找出的动作执行者 |
| 誰に聞きますか? | 要问谁? | に标出询问的对象 |
| 何を食べますか? | 要吃什么? | を标出吃的东西 |
| どこに住んでいますか? | 住在哪里? | に标出居住地点 |
| どこで買いましたか? | 在哪里买的? | で标出购买动作发生的地点 |
| どこへ行きますか? | 要去哪里? | へ标出移动方向,也常可用に |
「何を」中的“什么”是宾语,也就是动作直接涉及的对象;这里是被吃的食物。对中文学习者来说,关键不是背住术语,而是问自己:“我要问的是谁做、做什么、向谁做,还是在哪里做?”
どこに与どこで不能一概互换。 “书在哪里”可以问「本はどこにありますか」(书在哪里?);“在哪里看书”则问「どこで本を読みますか」(在哪里看书?)。前者说存在的位置,后者说动作发生的场所。
「何」什么时候读なに,什么时候读なん
最稳妥的入门办法是按常见搭配记,不要只看汉字猜读音。
| 常见搭配与读音 | 中文意思及提示 |
|---|---|
| 何ですか(なんですか) | 是什么;です前的常用读法 |
| 何を(なにを) | 什么;如问吃什么、买什么 |
| 何が(なにが) | 什么;如问发生了什么 |
| 何に(なにに) | 给什么、向什么等,具体意义由句子决定 |
| 何時(なんじ) | 几点 |
| 何人(なんにん) | 几个人 |
| 何の本(なんのほん) | 关于什么的书 |
| 何で(なんで/なにで) | 可能问原因,也可能问工具、方式,要结合语境 |
例如「これは何ですか」(这是什么?)中的「何」读なん,而「何を飲みますか」(喝什么?)中的「何」读なに。问交通工具时,「何で」两种读法都可能听到,因此不要把“读なんで就是为什么,读なにで就是用什么”当成绝对规则。初学者要避免歧义,可以用「どうやって」问方式,用「どうして」问原因。
时间、方式和价格的几个关键区别
いつ与何時: 「いつ」问较宽泛的“什么时候”,回答可以是明天、下周或具体日期;「何時(なんじ)」明确问“几点”。例如「いつ会いますか」(什么时候见面?)不一定要求钟点答案,而「何時に会いますか」(几点见面?)就把范围缩小了。
初学时记住「いつ行きますか」(什么时候去?)和「何時に行きますか」(几点去?)这组对照。普通的「いつ」后通常不加に,但「いつまでに」(最迟什么时候)等组合另有结构,后面会介绍。
どう与どうやって: 「どうですか」常问感受、状态或评价,如「日本の生活はどうですか」(在日本的生活怎么样?)。明确问“通过什么方法”,可以说「どうやって」,如「駅までどうやって行きますか」(怎么去车站?)。不要把每个中文“怎么”都译成一个孤立的「どう」。
いくら与いくつ: 「これはいくらですか」(这个多少钱?)问价格;「いくつ買いますか」(要买几个?)问数量。另一个直接问日元金额的说法是「何円ですか」(多少日元?)。问年龄时可用「何歳ですか」(几岁?)或较礼貌的「おいくつですか」(您多大年纪?),但对不熟悉的人仍要考虑是否适合问年龄。
情境例句
下面的句子可以用于问路、购物、聊天和安排见面。注意中文译文不会逐字保留日语的助词,但这些助词在日语里有实际作用。
| 日语 | 中文 | 学习重点 |
|---|---|---|
| これは何ですか? | 这是什么? | 何在这里读なん |
| 誰が来ましたか? | 谁来了? | 要问来的人,用誰が |
| 駅はどこですか? | 车站在哪里? | 先提出车站,再问位置 |
| いつ日本に来ましたか? | 你是什么时候来日本的? | いつ问时间,句子用过去的说法 |
| お昼は何を食べますか? | 午饭打算吃什么? | 何を读なにを |
| この写真はどこで撮りましたか? | 这张照片是在哪里拍的? | 动作地点用で |
| 明日は誰に会いますか? | 明天要见谁? | 会う常用に标出见面对象 |
| 何時に店が開きますか? | 店几点开门? | 何時问具体钟点 |
| どうして日本語を勉強しているんですか? | 你为什么在学日语? | 询问原因,んですか带有请对方说明的语气 |
| ここから空港までどうやって行きますか? | 从这里怎么去机场? | 明确询问路线或交通方式 |
| 日本の生活はどうですか? | 在日本的生活怎么样? | どう问生活感受 |
| この傘はいくらですか? | 这把伞多少钱? | いくら问价格 |
| この中でどれが好きですか? | 这些里面你喜欢哪一个? | どれ独立使用 |
| どの電車に乗りますか? | 要坐哪趟电车? | どの后面接具体名称 |
| どんな料理が好きですか? | 你喜欢什么样的菜? | どんな问类型或特点 |
回答时,通常不用重复完整问句。听到「駅はどこですか」(车站在哪里?),可以回答「あそこです」(在那边);听到「誰が来ましたか」(谁来了?),可以回答「田中さんです」(是田中)。“问句用了が,答句就必须逐字保留が”并不是规则。
常见错误
1. 把“谁”一律当成话题
- 不合适的入门问法: 誰は来ましたか?
- 自然的问法: 誰が来ましたか?——谁来了?
- 原因: 在不知道来者是谁的普通问句里,用が标出要找出的那个人。は通常把已经可谈论的对象提作话题,不能机械地跟在每个疑问词后面。更复杂的对比表达先不必套进入门规则。
2. 把所有“在哪里”都说成どこに
- 错误: どこに昼ご飯を食べますか?
- 正确: どこで昼ご飯を食べますか?——在哪里吃午饭?
- 原因: 吃饭是在某处发生的动作,要用で。に可用于存在的位置或移动目的地等,但不是中文“在”的万能对应词。
3. 仿照具体钟点,在いつ后也加に
- 不自然: いつに日本に来ましたか?
- 自然: いつ日本に来ましたか?——你什么时候来日本的?
- 原因: 普通问句中的いつ通常直接使用。若明确问几点,则说「何時に来ましたか」(几点来的?)。不要把“时间后加に”理解成没有例外的规则。
4. 分不清“哪一个”和“哪个东西”
- 错误: どれ本を買いますか?
- 正确: どの本を買いますか?——要买哪本书?
- 另一种正确问法: どれを買いますか?——要买哪一个?
- 原因: どれ自己就能代表一个东西;どの必须接名词。中文“哪个”有时能单独说、有时能接名称,日语则要换形式。
5. 用“几个”问价格
- 想问价格时不对: このパンはいくつですか?
- 正确: このパンはいくらですか?——这个面包多少钱?
- 原因: いくつ问数量,いくら问价格。前一句若放在适当语境里可能是数量问题,因此问题不在于它永远不合语法,而在于它没有问到想问的信息。
6. 把中文的“吗”逐字对应到普通体句末
- 对朋友容易显得生硬: 何を食べるか?
- 礼貌问法: 何を食べますか?——要吃什么?
- 熟人间自然的问法: 何を食べる?——吃什么?
- 原因: 普通体就是不使用です、ます的日常句式。普通体后直接加か并非一概错误,但可能像自言自语、盘问或较粗硬的发问;不能当作对所有人都中性的“吗”。
实际使用时的语气与礼貌
问原因时,要注意“关心”与“质问”的距离
「なぜ」「どうして」「なんで」都能问原因,但语感和常见场合不完全一样。「なぜ」常见于说明、讨论和较正式的文字;「どうして」在日常会话中很常用;「なんで」更口语化。它们都不是固定的“礼貌等级按钮”,声音、关系和上下文往往更重要。
例如「どうして来なかったんですか」(为什么没来?)既可能是关心,也可能听起来像追问责任。需要缓和时,可以先说「差し支えなければ、理由を教えていただけますか」(如果方便的话,能告诉我原因吗?)。不熟悉的人没有义务回答私人问题,这一点和中文交际一样。
谁、哪里也有更客气的问法
「どなた」比「誰」客气,例如「こちらはどなたですか」(这位是谁?)。不要因此误以为「誰ですか」在任何场景都失礼,但当着人的面直接问身份,最好使用更合适的礼貌表达,并考虑是否需要先打招呼。
「どちら」可问方向,也能在服务场合委婉地问地点,如「お手洗いはどちらですか」(请问洗手间在哪里?)。它还常用于两个选项之间的选择,如「お茶とコーヒー、どちらがいいですか」(茶和咖啡,想要哪一种?)。因此,不能在所有句子里把どちら简单理解成“更礼貌的どこ”。
熟人间可以简短,但助词的作用仍要理解
日常会话中可以说「いつ来る?」(什么时候来?)、「これ、いくら?」(这个多少钱?)。语境明确时,“你”“这个”等信息也常被省略;不必为了对应中文而每句都加「あなた」。
不过,初学时最好先学完整句。说「どこに行きますか」(要去哪里?)和「どこで食べますか」(在哪里吃?)时,先听懂助词的区别,再逐步适应熟人对话中的省略,能减少“所有地方都只说どこ”的习惯。
进阶理解:以后会遇到的几种延伸
以下内容不要求初学时立刻熟练使用。先掌握独立问句,再回来比较,会更容易看出规律。
1. 疑问词可以和范围表达组合
「から」表示起点,「まで」表示终点。它们与疑问词组合,就能把要问的信息说得更精确:
- 「休みはいつからですか?」——假期从什么时候开始?
- 「何時まで働きますか?」——工作到几点?
- 「いつまでに出せばいいですか?」——最迟什么时候交?
- 「これは誰の傘ですか?」——这是谁的伞?
注意「まで」和「までに」的区别:前者常说明持续到哪个时间,后者说明截止时间。中文都可能出现“到”,但“工作到五点”和“五点前交”不是同一件事。
2. 问句可以放进另一句话里
间接疑问就是把“在哪里、什么时候、为什么”等问题嵌入一句陈述或请求,而不是直接抛给对方:
- 「駅がどこにあるか知っていますか?」——你知道车站在哪里吗?
- 「いつ来るか教えてください。」——请告诉我什么时候来。
- 「なぜ遅れたのか分かりません。」——我不知道为什么迟到了。
这里的か标记内部问题的结束,不一定放在整个句子的最后。初学时可先学「いつ来るか」(什么时候来)这样的短块,再接「分かりません」(不知道)或「教えてください」(请告诉我)。
内部小句,也就是嵌入大句的一段句子,常用普通体。例如「いつ来るか」不用「ます」。但这不是说所有场景都禁止内部使用礼貌表达;服务性、郑重的语言中也会出现别的形式,不必用入门口诀否定所有实际用例。
3. 疑问词后加か、も、でも,意思会改变
此时它们往往不再是在直接提问。下面几组值得作为整体辨认:
| 日语 | 中文 | 关键区别 |
|---|---|---|
| 誰か来ました。 | 有人来了。 | 誰か表示某个人 |
| 何か食べたいです。 | 我想吃点东西。 | 何か表示某种东西 |
| 誰も来ませんでした。 | 谁也没来。 | 誰も配否定,表示没有人 |
| 何も買いませんでした。 | 什么也没买。 | 何も配否定,表示什么都没有买 |
| 誰でも参加できます。 | 谁都可以参加。 | 誰でも表示任何人都可以 |
| いつでも大丈夫です。 | 什么时候都可以。 | いつでも表示任意时间都行 |
不要把“疑问词+も一定要否定”扩大成绝对规则:「いつも」常表示“总是”,「どれも」也可表示“每一个都”。不同组合有各自的习惯用法;上表先解决最常见的「誰も」「何も」否定句。
4. 同一句可以询问两部分信息
「誰が何を買いましたか」(谁买了什么?)不只是问一个名字,还要把人物和购买的东西对应起来。这类问题并不需要把所有疑问词都移到句首,但使用时必须让对方知道你想要哪种答案。
「何が好きですか」(喜欢什么?)和「どれが好きですか」(喜欢哪一个?)也有范围区别:前者可以开放地回答,后者通常从眼前或双方已知的选项中挑选。中文“什么”和“哪个”的区别能帮助理解,但仍要结合现场语境。
5. 有疑问词,不一定真的在索取答案
「どうしても」常表示“无论如何”或“怎么也……”,如「どうしても思い出せません」(怎么也想不起来)。「いくら……ても」可表达“不管多么……也……”,如「いくら待っても来ません」(不管等多久也不来)。这时不能再逐字理解成“为什么”或“多少钱”。
这些属于后来会学到的固定组合。看到熟悉的疑问词时,先检查整句结构,别急着认定说话人在问问题。
练习建议
- 从答案反推问题。 写下「田中さん」「駅で」「明日」「千円」四张答案卡,分别尝试问“谁”“在哪里做某事”“什么时候”“多少钱”。例如给「駅で」(在车站)配「どこで会いますか」(在哪里见面?),这样能同时练疑问词与助词,而不是只背词义。
- 围绕一个生活场景连续提问。 以周末出行为例,依次问「どこへ行きますか」(去哪里?)、「誰と行きますか」(和谁去?)、「何時に出ますか」(几点出发?)、「どうやって行きますか」(怎么去?)。先用礼貌句回答一遍,再改成朋友间的短句,体会语气变化。
- 专门听辨容易混淆的搭配。 把「何ですか」「何を」「何時に」「いつ」「いくら」「いくつ」分别读熟,再用自己的购物或约会情境造句。检查时不要只看中文意思,还要问:“何读对了吗?助词保留了吗?对这个人说话够自然吗?”
相关概念
- 先修内容: 基本助词:は、が、を、に——理解话题、动作执行者、动作对象与目的地,才能把疑问词放进合适的句子中。