Базові сполучники мовою маорі

Огляд

Сполучники поєднують слова, фрази та речення. У маорі базові сполучники прості й чіткі: me (і, з), engari (але), rānei (або, у питаннях), kātahi (тоді, потім). Вони дозволяють будувати складніші висловлювання вже на початковому рівні.

Як це працює

Основні сполучники

Маорі	Значення	Вживання
me	і, разом з	поєднання однорідних членів
engari	але	протиставлення
rānei	або (у питаннях)	альтернативні питання
kātahi	тоді, після цього	послідовність подій
nō reira	тому, отже	наслідок
ahakoa	хоча	допустовість

Me — «і, разом з»

Me вживається для поєднання іменників або фраз:

• He ika me te rīwai. = Риба і картопля.
• Ko Mere me Hēmi. = Мере і Гемі.
• Haere mai me āu hoa. = Приходь зі своїми друзями.

Engari — «але»

• Kei te pai te rangi, engari kei te makariri. = Погода гарна, але холодно.
• He pai ia, engari he māuiui. = Він/вона добрий/а, але хворий/а.

Rānei — «або» (у питаннях)

• He tī rānei he kawhe māu? = Тобі чаю чи кави?
• Ka haere koe rānei? = Ти підеш чи ні?

Приклади в контексті

Маорі	Українська	Примітка
He ika me te rīwai.	Риба і картопля.	me = і
Kei te pai, engari...	Добре, але...	engari = але
He tī rānei he kawhe?	Чай чи кава?	rānei у питанні
Kātahi ka haere ia.	Тоді він пішов.	kātahi = потім
Nō reira, ka haere tātou.	Тому ходімо.	nō reira = тому
Ahakoa kei te ua...	Хоча й дощить...	ahakoa = хоча
Ko ia me tōna hoa.	Він/вона і його/її друг.	me = з
He pai rānei, he kino?	Добре чи погано?	rānei = або

Типові помилки

Me = лише «і»

Me може означати і «і», і «з», і «разом з» — і навіть «треба/слід» у деяких конструкціях.

Rānei лише в питаннях

Rānei традиційно вживається в питальних конструкціях. Для стверджувальних альтернатив — інші конструкції.

Поради для практики

1. Практикуйте пари: me (і), engari (але) — у кожному реченні.
2. Використовуйте rānei в питаннях вибору: «He [А] rānei he [В]?»

Пов'язані теми

• Сполучники та зв'язки — ширший набір
• Підрядні речення — складні конструкції