Місця та слова місцезнаходження мовою маорі

Wāhi

This article is part of the маорі grammar tree on Settemila Lingue.

Огляд

Уміння орієнтуватися в просторі є базовою потребою в будь-якій мові. У маорі місця та слова розташування утворюють чітку систему: назви місць поєднуються з прийменниками kei (де зараз), ki (куди) та i (де раніше), а просторові слова (runga, raro тощо) описують відносне положення предметів.

Як це працює

Загальні місця

Маорі	Значення
whare	будинок, будівля
kura	школа
toa	магазин
wharekai	їдальня, ресторан
marae	мараї (священний майданчик)
wharepaku	туалет
hōhipera	лікарня
tāone	місто
kāinga	рідний дім, поселення
ara	вулиця, шлях
moana	море, океан
maunga	гора

Просторові слова

Маорі	Значення
runga	зверху, на
raro	знизу, під
roto	всередині
waho	зовні
mua	спереду
muri	позаду
taha	збоку
waenganui	посередині

Структура: kei [просторове слово] i te [іменник]

Приклади:

Kei runga i te tēpu. = На столі.
Kei raro i te moenga. = Під ліжком.
Kei waho i te whare. = Зовні будинку.

Конструкції руху і місцезнаходження

Kei te haere au ki te toa. = Я йду до магазину.
Haere mai ki te marae. = Приходь на мараї.
Kei te hoki ia ki te kāinga. = Він/вона повертається додому.

Приклади в контексті

Маорі	Українська	Примітка
Kei te haere au ki te toa.	Я йду до магазину.	ki = напрямок
Kei runga i te tēpu.	На столі.	просторове слово
Kei roto i te whare.	Всередині будинку.	roto = середина
Haere mai ki te marae.	Приходь на мараї.	заклик
Kei hea te kura?	Де школа?	kei hea = де?
Kei waho i te whare ia.	Він надворі.	waho = зовні
I haere ia ki te tāone.	Він пішов у місто.	минулий час
Kei waenganui i ngā whare.	Між будинками.	waenganui = посередині