A1

الأعداد الأصلية في الهولندية من صفر إلى مئة

Hoofdtelwoorden

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الهولندية على Settemila Lingue.

باختصار

الأعداد الأصلية هي الأعداد التي تجيب عن سؤال «كم؟»: واحد، اثنان، ثلاثة. في الهولندية يُذكر الآحاد قبل العشرات في الأعداد من ٢١ إلى ٩٩، وتربط بينهما en: فالعدد ٢١ هو eenentwintig، أي «واحد وعشرون». يُكتب العدد المركب كلمة واحدة، مثل tweeëndertig «اثنان وثلاثون»، ولا تتغير صيغة العدد بحسب كون المعدود مذكرًا أو مؤنثًا.

نظرة عامة

تحتاج إلى الأعداد لطلب تذكرتين، وذكر عمرك، وفهم سعر سلعة، والعثور على رصيف القطار. ولهذا يبدأ تعلمها في المستوى A1. يُسمّى هذا النوع في الهولندية hoofdtelwoorden، أي الأعداد التي تدل على الكمية، في مقابل الأعداد الترتيبية التي تحدد الموقع في ترتيب، مثل «الأول» و«الثالث».

هناك نقطة مألوفة للقارئ العربي: ترتيب «خمسة وعشرين» يشبه ترتيب vijfentwintig. لكن التشابه لا يمتد إلى كل شيء؛ فالهولندية تكتب العدد المركب متصلًا، ولا تحتاج إلى قواعد التذكير والتأنيث المعروفة في الأعداد العربية. ستقول العدد نفسه سواء كنت تعدّ كتبًا أو تذاكر أو أشخاصًا.

ابدأ بحفظ الأعداد حتى عشرين والعشرات الكاملة. بعد ذلك تستطيع بناء بقية الأعداد حتى مئة بقاعدة واحدة. أما الأسعار، والمئات، والأعداد الترتيبية، فسنفصلها عن القاعدة الأولى حتى يمكن الرجوع إليها عند الحاجة.

كيف تتكوّن الأعداد؟

الأعداد من صفر إلى اثني عشر

هذه هي اللبنات الأساسية. احفظ صورتها المكتوبة مع تسجيل صوتي موثوق؛ فالكتابة العربية التقريبية لا تنقل أصواتًا هولندية مثل صوت ij بدقة.

القيمة بالهولندية المعنى
٠ nul صفر
١ een واحد
٢ twee اثنان
٣ drie ثلاثة
٤ vier أربعة
٥ vijf خمسة
٦ zes ستة
٧ zeven سبعة
٨ acht ثمانية
٩ negen تسعة
١٠ tien عشرة
١١ elf أحد عشر
١٢ twaalf اثنا عشر

لا تحاول اشتقاق elf وtwaalf من واحد واثنين؛ فهما كلمتان مستقلتان للحفظ. وانتبه إلى الفرق بين vier «أربعة» وvijf «خمسة» عند الاستماع، خاصة حين يُملى عليك رقم بسرعة.

من ثلاثة عشر إلى تسعة عشر

تظهر النهاية -tien في هذه المجموعة، ومعناها هنا «عشر». توجد تغييرات في صورة ثلاثة وأربعة، لذلك لا يكفي وصل كل عدد بكلمة tien دون تعديل.

القيمة بالهولندية المعنى
١٣ dertien ثلاثة عشر
١٤ veertien أربعة عشر
١٥ vijftien خمسة عشر
١٦ zestien ستة عشر
١٧ zeventien سبعة عشر
١٨ achttien ثمانية عشر
١٩ negentien تسعة عشر

لاحظ der- في dertien بدلًا من drie، وveer- في veertien بدلًا من vier. أما achttien ففيها حرفا t متتاليان: أحدهما من acht والآخر من tien. ومن المفيد حفظ المجموعة بصوت مسموع، لا النظر إليها بوصفها عمليات جمع للحروف فقط.

العشرات الكاملة ومئة

ترتبط معظم العشرات بالنهاية -tig، لكن صورها ليست جميعًا منتظمة. لا تستنتج كتابة عشرين أو ثلاثين من العدد المفرد؛ احفظ الجدول ثم استخدمه للبناء.

القيمة بالهولندية المعنى
٢٠ twintig عشرون
٣٠ dertig ثلاثون
٤٠ veertig أربعون
٥٠ vijftig خمسون
٦٠ zestig ستون
٧٠ zeventig سبعون
٨٠ tachtig ثمانون
٩٠ negentig تسعون
١٠٠ honderd مئة

تستحق tachtig عناية خاصة: تبدأ بحرف t قبل acht. وقارن أيضًا zestien «ستة عشر» وzestig «ستون»؛ فالفرق في نهاية الكلمة يغيّر القيمة كلها. وينطبق ذلك على vijftien «خمسة عشر» وvijftig «خمسون».

الآحاد + الوصل + العشرات

عندما لا يكون العدد من مضاعفات العشرة، وتكون قيمته بين ٢١ و٩٩، اتبع هذه الخطوات:

  1. اختر كلمة الآحاد.
  2. أضف en، وهي أداة الوصل بمعنى «و» هنا.
  3. أضف كلمة العشرات.
  4. اكتب الأجزاء كلها في كلمة واحدة.

مثلًا، يتكون vijfentwintig «خمسة وعشرون» من vijf ثم en ثم twintig. هذه طريقة لشرح البناء، وليست دعوة إلى فصل الكلمات عند الكتابة.

القيمة الصيغة الصحيحة المعنى
٢١ eenentwintig واحد وعشرون
٢٤ vierentwintig أربعة وعشرون
٢٧ zevenentwintig سبعة وعشرون
٣٢ tweeëndertig اثنان وثلاثون
٤٣ drieënveertig ثلاثة وأربعون
٥٦ zesenvijftig ستة وخمسون
٦٨ achtenzestig ثمانية وستون
٧٩ negenenzeventig تسعة وسبعون
٨٤ vierentachtig أربعة وثمانون
٩٩ negenennegentig تسعة وتسعون

عند السماع، احتفظ بالآحاد في ذهنك إلى أن تصل العشرات. ففي zevenentwintig تسمع سبعة أولًا، لكنك تكتب العدد 27 بالأرقام المستعملة عادة في النص الهولندي. لا تكتب 72 لمجرد أن السبعة وردت أولًا في الكلام.

لماذا نكتب النقطتين في ë؟

في الأعداد التي تبدأ باثنين أو ثلاثة، تظهر ë: مثل tweeëntwintig «اثنان وعشرون» وdrieëndertig «ثلاثة وثلاثون». العلامة فوق الحرف تدل على أن هذا الحرف يبدأ مقطعًا صوتيًا جديدًا، أي جزءًا مستقلًا من نطق الكلمة، بدل دمجه مع الحرف السابق في صوت واحد.

هذه ليست زينة ولا علامة تشديد. تبقى الكلمة متصلة، وتبقى أداة الوصل موجودة. لذلك احفظ tweeën- وdrieën- بوصفهما بدايتين شائعتين للأعداد المركبة، ثم بدّل العشرات: tweeënveertig «اثنان وأربعون»، وdrieënvijftig «ثلاثة وخمسون».

العدد مع الشيء الذي تعدّه

يأتي العدد عادة قبل الاسم، أي الكلمة التي تسمي شخصًا أو شيئًا. ومع الأعداد الأكبر من واحد يكون الاسم القابل للعد في صيغة الجمع: twee boeken «كتابان»، وdrie boeken «ثلاثة كتب». لا تتغير كلمة العدد بحسب نوع الاسم.

قارن drie mannen «ثلاثة رجال» وdrie vrouwen «ثلاث نساء». في العربية تتغير صيغة العدد، أما في الهولندية فتظل drie كما هي. وكذلك لا توجد صيغة خاصة للعدد اثنين تشبه المثنى العربي؛ يُستخدم العدد twee مع جمع الاسم.

عند ذكر العمر، احفظ العبارة Ik ben twintig jaar «عمري عشرون سنة». تبقى jaar هنا مفردة رغم وجود عشرين؛ فهذا استعمال ثابت شائع، وليس نموذجًا لكل الأسماء. وستجد ملاحظات أخرى عن وحدات القياس لاحقًا.

أمثلة في سياق الحياة اليومية

الأمثلة التالية تربط العدد بوظيفة واضحة: كمية، عمر، سعر أو رقم تعريفي. اقرأ الجملة الهولندية أولًا، ثم حاول فهم الموقف دون ترجمة كل كلمة منفردة.

بالهولندية بالعربية ما ينبغي ملاحظته
Ik heb twee zussen. لديّ أختان. العدد اثنان مع جمع الاسم
We hebben drie kinderen. لدينا ثلاثة أطفال. العدد قبل المعدود
Mag ik vier kaartjes, alstublieft? هل يمكنني الحصول على أربع تذاكر، من فضلك؟ طلب مهذب عند شباك التذاكر
Er zijn nog elf plaatsen vrij. لا يزال هناك أحد عشر مقعدًا شاغرًا. صيغة أحد عشر المستقلة
Mijn dochter is dertien jaar. عمر ابنتي ثلاث عشرة سنة. العمر مع كلمة السنة بالمفرد
De les begint om negen uur. يبدأ الدرس في الساعة التاسعة. عدد أصلي في التعبير عن الساعة
Ik werk zestien uur per week. أعمل ست عشرة ساعة في الأسبوع. ستة عشر، لا ستون
Deze tas kost twintig euro. سعر هذه الحقيبة عشرون يورو. العشرات دون آحاد
Er zitten eenentwintig studenten in de klas. في الصف واحد وعشرون طالبًا. الآحاد قبل العشرات
Ik woon op nummer tweeëndertig. أسكن في المنزل رقم اثنين وثلاثين. رقم منزل، لا ترتيب منزل
De trein vertrekt van spoor drieëntwintig. ينطلق القطار من الرصيف رقم ثلاثة وعشرين. علامة الفصل الصوتي فوق الحرف
Mijn moeder wordt volgende week vijftig. تبلغ أمي الخمسين الأسبوع المقبل. قد يُفهم العمر دون ذكر كلمة السنة
Deze jas kost negenennegentig euro. سعر هذا المعطف تسعة وتسعون يورو. عدد مركب طويل يُكتب متصلًا
Er zijn honderd stoelen in de zaal. في القاعة مئة كرسي. مئة مع جمع الاسم
Er wonen ongeveer duizend mensen in het dorp. يسكن في القرية نحو ألف شخص. امتداد إلى الألف

أخطاء شائعة وتصحيحها

١. حذف أداة الوصل

  • خطأ: eentwintig للعدد ٢١.
  • الصواب: eenentwintig «واحد وعشرون».
  • السبب: لا يكفي وصل الواحد بالعشرين مباشرة؛ يجب وجود en بينهما. فكّر في «واحد + و + عشرون».

٢. قلب ترتيب الآحاد والعشرات

  • خطأ: twintigeen للعدد ٢١.
  • الصواب: eenentwintig «واحد وعشرون».
  • السبب: الكلمة تبدأ بالآحاد لا بالعشرات. ترتيب العربية مفيد هنا، لكن الشكل المكتوب الهولندي كلمة واحدة، لا كلمتان منفصلتان.

٣. كتابة الأجزاء منفصلة أو نسيان العلامة

  • خطأ: twee en dertig أو tweeendertig عند كتابة العدد ٣٢ بالحروف.
  • الصواب: tweeëndertig «اثنان وثلاثون».
  • السبب: يُكتب العدد متصلًا، وتوضح ë الفصل بين جزأين في النطق. لا تعالج طول الكلمة بإضافة مسافات.

٤. تعميم صيغة الأعداد العادية على الصيغ الخاصة

  • خطأ: drietien أو viertien.
  • الصواب: dertien «ثلاثة عشر» وveertien «أربعة عشر».
  • السبب: تتغير بداية هاتين الكلمتين. وبالمثل احفظ dertig «ثلاثون» وveertig «أربعون» كاملتين بدل توليدهما آليًا.

٥. ترك الاسم العادي مفردًا بعد العدد

  • خطأ: Ik heb drie boek.
  • الصواب: Ik heb drie boeken. «لديّ ثلاثة كتب».
  • السبب: كلمة «كتاب» هنا قابلة للعد، وتأتي في الجمع بعد ثلاثة. لا تعمّم عليها بقاء بعض كلمات القياس مفردة، مثل jaar في العمر.

٦. استعمال العدد الترتيبي بدل الأصلي

  • خطأ عند ذكر العمر: Ik ben twintigste jaar.
  • الصواب: Ik ben twintig jaar. «عمري عشرون سنة».
  • السبب: twintigste تعني «العشرون» في ترتيب، لا كمية عشرين. أما «هذه محاولتي العشرون» فتحتاج بالفعل إلى عدد ترتيبي.

ملاحظات على الاستعمال

الفرق بين een وéén

لكلمة een وظيفتان شائعتان: العدد «واحد»، وأداة تنكير، أي كلمة تسبق الاسم لتدل على شيء غير محدد. فالجملة Ik zoek een boek تعني «أبحث عن كتاب»، ولا يشترط أن يكون التركيز فيها على كمية الواحد.

إذا كان المقصود التشديد على واحد لا اثنين، يمكن كتابة één: Ik wil één kaartje, geen twee، أي «أريد تذكرة واحدة، لا تذكرتين». العلامتان تساعدان على توضيح التشديد والمعنى، لكن لا تضعهما على كل ظهور للعدد واحد. ففي العد العادي تكفي een، وكذلك تكتب eenentwintig دون الحاجة إلى العلامتين لأن المقصود عدد واضح.

الأسعار والفاصلة العشرية

تستخدم الكتابة الهولندية عادة الفاصلة للفصل بين الجزء الصحيح والجزء العشري: € 12,50. في سياق الدفع يمكن سماع twaalf euro vijftig، أي «اثنا عشر يورو وخمسون سنتًا»، وقد تختصر إلى twaalf vijftig حين يكون السعر معلومًا من السياق.

أما عند قراءة عدد عشري قراءة حسابية، فتسمع كلمة komma «فاصلة»: twee komma vijf تعني «اثنان فاصلة خمسة». لا تعامل كل عدد بعد الفاصلة على أنه مبلغ بالسنتات؛ السياق هو الذي يحدد هل تقرأ سعرًا أم قياسًا أو قيمة حسابية.

أرقام الهاتف والأرقام التعريفية

ليس كل تسلسل من الأرقام كمية واحدة. في رقم هاتف قد تُقرأ الأرقام منفردة أو في مجموعات صغيرة، ولذلك يجب الاحتفاظ بالصفر الأول؛ فهو جزء من الرقم. nul zes تعني هنا تسلسل «صفر، ستة»، لا العدد ستة وحده.

وفي أرقام الغرف والمنازل يُستعمل العدد الأصلي عادة: kamer twaalf «الغرفة رقم اثني عشر». أما de twaalfde kamer فتعني «الغرفة الثانية عشرة» في ترتيب. التفريق بين رقم التعريف والموقع في الترتيب أهم من شكل الرقم على الباب.

هل نكتب الأعداد بالحروف أم بالأرقام؟

في الأسعار والعناوين والمواعيد والجداول، تكون الأرقام عملية وواضحة. وفي النصوص العادية تُكتب الأعداد القصيرة كثيرًا بالحروف. هذه مسألة أسلوب وسهولة قراءة، وليست قاعدة نحوية تمنع كتابة عدد صغير بالأرقام أو عدد كبير بالحروف. التزم بأسلوب متسق، وراعِ تعليمات الجهة التي تكتب لها.

ما بعد الأساسيات: المئات والترتيب واستعمالات أوسع

لا تحتاج إلى إتقان التفاصيل التالية قبل بدء استعمال الأعداد حتى مئة. لكنها تساعدك على فهم ما تقرؤه في المواعيد والفواتير والنصوص اليومية.

من مئة إلى ألف وما بعدها

honderd تعني «مئة»، وduizend تعني «ألف». وعند بناء أعداد أكبر، يسبق الجزء الأكبر الأجزاء الأصغر، بينما يظل ترتيب الآحاد والعشرات داخل الجزء الأخير كما هو.

القيمة بالهولندية المعنى
١٠٥ honderdvijf مئة وخمسة
١٢١ honderdeenentwintig مئة وواحد وعشرون
٢٠٠ tweehonderd مئتان
٣٤٦ driehonderdzesenveertig ثلاثمئة وستة وأربعون
١٠٠٠ duizend ألف
٢٠٠٠ tweeduizend ألفان
١٠٠٠٠٠٠ een miljoen مليون واحد

لاحظ أن honderdvijf صيغة صحيحة؛ ليس من الضروري إدخال en بعد مئة في هذا المثال. وقد تسمع honderd en vijf أيضًا. لا تخلط بين هذا الوصل الممكن بعد المئات وبين en اللازمة داخل eenentwintig.

وفي الكتابة تُوصل أجزاء أعداد مثل tweehonderd «مئتان» وtweeduizend «ألفان»، لكن miljoen «مليون» تُكتب كلمة مستقلة، مثل twee miljoen «مليونان». لا تحاول تحويل أي عدد كبير إلى سلسلة حروف متصلة بلا حدود.

الأعداد الترتيبية

العدد الترتيبي يجيب عن «أيّ واحد في الترتيب؟»، مثل الأول والخامس. تُضاف -de إلى كثير من الأعداد الأقل من عشرين، وتُضاف -ste من عشرين فصاعدًا. لكن «الأول» و«الثالث» و«الثامن» تحتاج إلى انتباه خاص.

العدد الأصلي العدد الترتيبي معنى الترتيبي
een eerste الأول
twee tweede الثاني
drie derde الثالث
vier vierde الرابع
acht achtste الثامن
twaalf twaalfde الثاني عشر
dertien dertiende الثالث عشر
negentien negentiende التاسع عشر
twintig twintigste العشرون
eenentwintig eenentwintigste الحادي والعشرون
honderd honderdste المئة في الترتيب
duizend duizendste الألف في الترتيب

قارن Ik heb twee afspraken «لديّ موعدان» وDit is mijn tweede afspraak «هذا موعدي الثاني». في الأولى نعدّ المواعيد، وفي الثانية نحدد موقع موعد بينها. وفي الكتابة بالأرقام سترى 1e «الأول» و21e «الحادي والعشرون»، وقد تُستخدم أيضًا النهايتان المكتوبتان كاملتين، مثل 1ste و2de.

الأعداد الترتيبية مفيدة للتواريخ أيضًا، لكن ذكر اليوم والساعة له اصطلاحاته الخاصة. لا تستنتج من العربية «الساعة التاسعة» أن الهولندية تحتاج إلى ترتيبي؛ الصيغة المعتادة هي om negen uur «في الساعة التاسعة» بالعدد الأصلي.

وحدات القياس لا تسير كلها على قاعدة واحدة

تظل بعض كلمات الوحدات مفردة بعد عدد، مثل vijf euro «خمسة يورو»، وtien kilo «عشرة كيلوغرامات»، وtwee uur «ساعتان». لكننا نقول twee minuten «دقيقتان» وdrie weken «ثلاثة أسابيع» بالجمع.

إذن ليس الصواب «كل كلمة بعد عدد تكون جمعًا»، ولا «كل وحدة قياس تبقى مفردة». احفظ الوحدات في عبارات كاملة، مع إبقاء قاعدة الجمع للأشياء المعدودة العادية مثل الكتب والكراسي.

كميات تقريبية بدل العدد الدقيق

تدل tientallen mensen على «عشرات الأشخاص»، وhonderden mensen على «مئات الأشخاص»، دون تحديد كمية دقيقة. وتختلف هاتان العبارتان عن tien mensen «عشرة أشخاص» وhonderd mensen «مئة شخص».

ومن العبارات الشائعة een stuk of twintig، أي «نحو عشرين». فإذا قيل Er waren een stuk of twintig mensen فالمعنى «كان هناك نحو عشرين شخصًا»، وليس المقصود تأكيد العدد عشرين بالضبط. يكفي في البداية تمييز هذه العبارات عند السماع.

نصائح للتدريب

  1. تدرّب على أزواج يسهل الخلط بينها. اقرأ بالتناوب dertien / dertig «ثلاثة عشر / ثلاثون»، وveertien / veertig «أربعة عشر / أربعون»، وvijftien / vijftig «خمسة عشر / خمسون». استمع إلى تسجيل، واكتب القيمة التي سمعتها قبل مراجعة الإجابة؛ فهذا يختبر الفهم لا حفظ ترتيب القائمة.
  2. ابنِ مجموعة بأحد الآحاد الثابتة. ابدأ بالاثنين: ٢٢، ٣٢، ٤٢، ٥٢. اكتب الكلمات كاملة، وراجع اتصال الأجزاء ووجود ë. ثم بدّل الآحاد إلى ثلاثة أو سبعة. بعد ذلك أمْلِ على نفسك أعدادًا مختلطة بدل العد تصاعديًا، كي تستطيع تمييز كل عدد بمفرده.
  3. اربط العدد بحاجة يومية. اكتب طلب تذكرتين، وعمرك، وسعرًا تحت مئة، ورقم منزل. ثم أضف جملة عن «الموعد الثاني» لتختبر الفرق بين الكمية والترتيب. راجع في كل جملة ثلاثة أشياء: قيمة العدد، وتهجئته، وصيغة الكلمة التي تأتي بعده.

مفاهيم ذات صلة

  • الوقت والتواريخ — الخطوة التالية لاستعمال الأعداد في الساعات، والأيام، والمواعيد، والتمييز بين العدد الأصلي والعدد الترتيبي في هذه السياقات.

مفاهيم تبني على هذا

المزيد من مفاهيم A1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات