B1

네덜란드어 om … te 구문

Om...te-constructie

이 글은 Settemila Lingue의 네덜란드어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심만 먼저

네덜란드어 om … te + 동사원형은 흔히 ‘~하려고, ~하기 위해서’라는 목적을 나타냅니다. **Ik ga naar de winkel om brood te kopen.**은 ‘나는 빵을 사려고 가게에 갑니다’라는 뜻이며, om 뒤에 필요한 내용을 놓고 te kopen을 끝에 둡니다. 이 구문은 목적 외에도 Het is moeilijk om te begrijpen. ‘이해하기 어렵습니다’처럼 어떤 행동을 평가하거나, Zij is te moe om te werken. ‘그녀는 너무 피곤해서 일할 수 없습니다’처럼 한계를 나타낼 때 쓰입니다.

개요

한국어에서는 ‘빵을 사려고 가요’, ‘설명하기 어려워요’, ‘이제 출발할 시간이에요’처럼 동사에 붙는 표현을 바꾸어 두 생각을 연결합니다. 네덜란드어에서는 이런 자리의 상당 부분을 om … te로 연결합니다. 기본적인 목적 표현은 일찍 접할 수 있지만, B1 단계에서는 목적뿐 아니라 평가, 요청, 시간이나 기회의 내용까지 구별해서 쓰는 것이 중요합니다.

이 구문에 들어가는 것은 부정사, 즉 사람이나 시제에 따라 바꾸지 않은 동사원형입니다. 예를 들어 ‘사다’는 kopen, ‘일하다’는 werken입니다. om … te로 시작하는 부분에는 보통 독립적인 주어가 없습니다. 주어란 ‘누가, 무엇이 그 행동을 하는가’를 나타내는 말입니다. 누가 사거나 일하는지는 앞 문장과 상황을 보고 알아내야 합니다.

따라서 한국어의 ‘~하려고’를 단어 하나씩 옮기는 방법만으로는 충분하지 않습니다. 목적인가, 어떤 행동에 대한 평가인가, 누가 그 행동을 하는가를 먼저 살펴보면 어순과 표현 선택이 훨씬 쉬워집니다.

형태와 작동 원리

1. 목적을 나타내는 기본 배열

가장 먼저 익힐 틀은 다음과 같습니다. 여기서 본절은 문장의 중심이 되는 부분이며, 그 자체로도 하나의 문장이 될 수 있습니다.

구성 네덜란드어 의미
본절 Ik ga naar de winkel. 나는 가게에 갑니다.
목적을 덧붙이는 부분 om brood te kopen 빵을 사려고
합친 문장 Ik ga naar de winkel om brood te kopen. 나는 빵을 사려고 가게에 갑니다.

om + 필요한 말 + te + 동사원형의 순서입니다. 필요한 말에는 사는 물건, 장소, 시간 등이 들어갑니다. brood는 ‘빵’으로, 여기서는 사는 대상을 나타냅니다.

  • Ik ga naar de bibliotheek om rustig te studeren. — 나는 조용히 공부하려고 도서관에 갑니다.
  • We vertrekken vroeg om op tijd aan te komen. — 우리는 제시간에 도착하려고 일찍 출발합니다.

한국어에서는 ‘빵을 사려고’가 ‘가게에 갑니다’보다 앞에 오기 쉽지만, 네덜란드어에서는 목적을 뒤에 덧붙이는 배열이 매우 자연스럽습니다. 처음에는 본절을 완성한 뒤 om을 붙여 이유가 되는 행동을 이어 보세요.

2. 동사원형은 주어에 맞춰 바꾸지 않습니다

te 뒤에 오는 동사는 ‘내가 한다’, ‘그가 한다’, ‘우리가 했다’에 따라 형태를 바꾸지 않습니다. 시제는 보통 본절의 동사에 표시합니다.

  • Ik bel haar om een afspraak te maken. — 나는 약속을 잡으려고 그녀에게 전화합니다.
  • Ik belde haar om een afspraak te maken. — 나는 약속을 잡으려고 그녀에게 전화했습니다.

현재의 bel이 과거의 belde로 바뀌어도 te maken은 그대로입니다. 목적 구문이 과거 문장 안에 들어갔다고 해서 maken을 과거형으로 바꾸지 않습니다.

3. 누가 목적 행동을 하는지 확인합니다

단순한 목적 문장에서는 대개 본절의 주어가 뒤의 행동도 합니다.

Ik spaar geld om een fiets te kopen. — 나는 자전거를 사려고 돈을 모읍니다.

돈을 모으는 사람도, 자전거를 사려는 사람도 ‘나’입니다. 목적 부분에 ik를 한 번 더 넣지 않습니다. 다만 이것을 ‘두 부분의 행동 주체는 언제나 같아야 한다’라는 절대 규칙으로 외우지는 마세요. 요청이나 기회를 주는 문장에서는 뒤의 행동을 하는 사람이 달라질 수 있습니다.

Ik geef je de sleutel om de deur te openen. — 문을 열 수 있도록 내가 너에게 열쇠를 줄게.

자연스러운 상황에서는 열쇠를 받는 사람이 문을 엽니다. 문장이 길어져 행동 주체가 불분명해진다면, 뒤에서 설명할 zodat으로 누가 무엇을 하는지 명확하게 적는 편이 좋습니다.

4. 형용사 뒤에서는 행동에 대한 평가를 나타냅니다

형용사는 ‘어렵다, 쉽다, 중요하다’처럼 성질이나 상태를 나타내는 말입니다. makkelijk ‘쉬운’, moeilijk ‘어려운’, belangrijk ‘중요한’ 뒤에 om … te를 붙이면 어떤 행동을 평가할 수 있습니다.

  • Het is belangrijk om op tijd te komen. — 제시간에 오는 것이 중요합니다.
  • Het is moeilijk om te begrijpen. — 이해하기 어렵습니다.
  • Deze uitleg is makkelijk om te volgen. — 이 설명은 따라가기 쉽습니다.

첫 문장의 het은 뒤에 나올 ‘제시간에 오는 일’을 미리 받아 주는 말입니다. 두 번째 문장은 무엇을 이해하기 어려운지 상황에 이미 나와 있을 때 자연스럽습니다. 대상을 분명히 하고 싶으면 Het is moeilijk om deze tekst te begrijpen. ‘이 글을 이해하기 어렵습니다’라고 말할 수 있습니다.

세 번째 문장에서 ‘설명’이 무엇을 따라가는 것은 아닙니다. 사람이 그 설명을 따라가기 쉽다는 뜻입니다. 이처럼 평가 구문에서는 본절의 주어가 뒤 동사의 행동 주체라고 단정하면 안 됩니다.

5. ‘너무 ~해서 못 하다’와 ‘~할 만큼 충분히’

다음 두 틀은 함께 익히면 유용합니다.

네덜란드어 한국어 핵심
Zij is te moe om te werken. 그녀는 너무 피곤해서 일할 수 없습니다. 정도가 한계를 넘음
Het is te donker om de kaart te lezen. 너무 어두워서 지도를 읽을 수 없습니다. 상황 때문에 행동하기 어려움
Hij is oud genoeg om alleen te reizen. 그는 혼자 여행해도 될 만큼 나이가 들었습니다. 필요한 정도에 도달함
We hebben genoeg tijd om te lunchen. 우리는 점심을 먹을 시간이 충분합니다. 필요한 양이 충분함

te moe의 첫 번째 te는 ‘너무’이고, te werken의 두 번째 te는 동사원형 앞에 붙는 말입니다. 같은 모양이지만 역할이 다릅니다. Zij is te moe om te werken을 ‘일하려고 너무 피곤하다’라고 목적 표현으로 옮기면 뜻이 맞지 않습니다.

형용사와 함께 쓰는 genoeg는 보통 형용사 뒤에 옵니다. 그래서 oud genoeg입니다. 반면 ‘충분한 시간’처럼 양을 말할 때는 genoeg tijd라고 합니다.

6. 명사와 요청 표현 뒤에도 씁니다

명사는 사람, 사물, 일 등을 가리키는 말입니다. tijd ‘시간’, zin ‘하고 싶은 마음’, kans ‘기회’, plan ‘계획’ 뒤에 om … te를 붙이면 무엇을 할 시간이나 기회인지 알려 줍니다.

  • Ik heb geen tijd om te koken. — 나는 요리할 시간이 없습니다.
  • Heb je zin om mee te gaan? — 같이 갈 생각 있어요?
  • Dit is een kans om ervaring op te doen. — 이것은 경험을 쌓을 기회입니다.

여기서도 꼭 ‘~하기 위해서’라고 번역할 필요가 없습니다. ‘요리할 시간’, ‘같이 가고 싶은 마음’처럼 한국어에 맞게 읽으세요.

vragen ‘묻다, 요청하다’는 구조에 따라 다른 뜻을 만듭니다.

  • Hij vraagt om te mogen gaan. — 그는 가도 되는지 허락을 구합니다.
  • Hij vraagt me om even te wachten. — 그는 나에게 잠깐 기다려 달라고 합니다.

첫 문장에서는 그 자신이 가기를 원합니다. 두 번째에서는 부탁을 받는 me ‘나를, 나에게’가 기다립니다. vragen om을 볼 때는 단순한 목적 표현으로 처리하지 말고 ‘무엇을 요청하는가, 누구에게 요청하는가’를 확인하세요.

7. 분리동사와 조동사에서 달라지는 모양

분리동사는 opbellen ‘전화하다’처럼 앞부분이 문장 안에서 떨어질 수 있는 동사입니다. 이런 동사에 te를 붙일 때는 앞부분과 기본 동사 사이에 넣습니다.

동사원형 te가 들어간 형태 뜻
opbellen op te bellen 전화하다
meenemen mee te nemen 가지고 가다
aankomen aan te komen 도착하다
zich aanmelden zich aan te melden 등록하다
  • Ik pak mijn telefoon om de huisarts op te bellen. — 나는 주치의에게 전화하려고 휴대전화를 집어 듭니다.
  • Ze opent de website om zich aan te melden. — 그녀는 등록하려고 웹사이트를 엽니다.

zich처럼 행동이 주체 자신에게 돌아감을 나타내는 말을 재귀대명사라고 합니다. 등록을 하는 사람이 ‘나’라면 om me aan te melden, ‘우리’라면 om ons aan te melden처럼 이 말도 맞춰야 합니다.

조동사는 ‘할 수 있다, 해야 한다, 해도 된다’처럼 다른 동사의 뜻을 보태는 동사입니다. kunnen ‘할 수 있다’, mogen ‘해도 된다’가 함께 오면 te는 조동사 바로 앞에 놓이고, 그 뒤 동사원형에는 다시 붙이지 않습니다.

  • Ik oefen elke dag om beter te kunnen spreken. — 나는 더 잘 말할 수 있도록 매일 연습합니다.
  • Hij vraagt om te mogen gaan. — 그는 가도 되는지 허락을 구합니다.

즉 te kunnen spreken, te mogen gaan을 하나의 덩어리로 익히면 좋습니다.

상황 속 예문

아래 예문은 목적, 평가, 요청, 한계 표현을 섞어 놓은 것입니다. 먼저 om 뒤의 행동이 무엇인지 찾고, 그다음 누가 그 행동을 하는지 생각해 보세요.

네덜란드어 한국어 살펴볼 점
Ik ga naar de winkel om brood te kopen. 나는 빵을 사려고 가게에 갑니다. 이동의 목적
We nemen de trein om files te vermijden. 우리는 교통 체증을 피하려고 기차를 탑니다. 선택의 목적
Ik zet een wekker om niet te laat te komen. 나는 늦지 않으려고 알람을 맞춥니다. 부정 표현의 위치
Ze komt langs om de sleutel op te halen. 그녀는 열쇠를 가지러 들릅니다. 분리동사의 형태
Ik lees elke dag om meer woorden te leren. 나는 단어를 더 많이 배우려고 매일 읽습니다. 반복하는 행동의 목적
Het is moeilijk om te begrijpen. 이해하기 어렵습니다. 상황 속 대상을 평가함
Het is fijn om je weer te zien. 다시 만나서 반갑습니다. 감정과 평가
Deze tas is handig om mee te nemen. 이 가방은 가지고 다니기 편합니다. 가방은 가지고 다니는 대상
Hij vraagt om te mogen gaan. 그는 가도 되는지 허락을 구합니다. 요청과 허락
De arts vraagt me om diep adem te halen. 의사가 나에게 깊이 숨을 쉬라고 합니다. 부탁받는 사람이 뒤의 행동을 함
Zij is te moe om te werken. 그녀는 너무 피곤해서 일할 수 없습니다. 지나친 정도
We hebben genoeg geld om de reparatie te betalen. 우리는 수리비를 낼 돈이 충분합니다. 충분한 양
Heb je tijd om even mee te kijken? 잠깐 같이 봐 줄 시간 있어요? 시간의 내용
Ik volg een cursus om beter te kunnen schrijven. 나는 글을 더 잘 쓸 수 있도록 강좌를 듣습니다. 조동사 앞의 te

자주 하는 실수

1. te를 빼거나 엉뚱한 자리에 놓기

  • 잘못: Ik ga naar de winkel om kopen brood.
  • 바르게: Ik ga naar de winkel om brood te kopen.
  • 이유: 목적 부분에서는 필요한 내용을 먼저 놓고 te + 동사원형으로 마무리합니다. om만으로는 이 부정사 구문이 완성되지 않습니다.

2. 주어와 활용한 동사를 그대로 넣기

  • 잘못: Ik spaar geld om ik koop een fiets.
  • 바르게: Ik spaar geld om een fiets te kopen.
  • 뜻: 나는 자전거를 사려고 돈을 모읍니다.
  • 이유: om … te 안에 본절처럼 ik koop를 넣지 않습니다. 이 문장에서는 앞의 ik가 사는 행동도 하므로 별도의 주어가 필요 없습니다.

3. 분리동사 전체 앞에 te를 붙이기

  • 잘못: Ik bel om te afspreken.
  • 바르게: Ik bel om af te spreken.
  • 뜻: 나는 약속을 잡으려고 전화합니다.
  • 이유: afspreken은 분리동사이므로 af + te + spreken이 됩니다. 동사를 배울 때 원형과 함께 te가 들어간 모양도 확인하세요.

4. 조동사 뒤에서 te를 반복하기

  • 잘못: Ik oefen om beter te kunnen te spreken.
  • 바르게: Ik oefen om beter te kunnen spreken.
  • 뜻: 나는 더 잘 말할 수 있도록 연습합니다.
  • 이유: 이 동사 묶음에서는 te를 kunnen 앞에 한 번만 놓습니다. spreken은 그대로 둡니다.

5. 서로 다른 행동 주체를 억지로 숨기기

  • 잘못: Ik spreek langzaam om jij me te begrijpen.
  • 바르게: Ik spreek langzaam zodat je me kunt begrijpen.
  • 뜻: 네가 내 말을 이해할 수 있도록 나는 천천히 말합니다.
  • 이유: ‘말하는 나’와 ‘이해하는 너’를 명시하려면 zodat 뒤에 주어와 동사를 갖춘 문장을 놓습니다. om 뒤에 jij만 끼워 넣어 해결할 수는 없습니다.

6. ‘너무’와 부정사 표시를 하나로 생각하기

  • 잘못: Zij is te moe om werken.
  • 바르게: Zij is te moe om te werken.
  • 뜻: 그녀는 너무 피곤해서 일할 수 없습니다.
  • 이유: te moe에 이미 te가 있어도 werken 앞의 te는 따로 필요합니다. 두 말은 서로 다른 역할을 합니다.

실제 사용할 때 알아둘 점

목적을 말할 때는 간단하고 자연스럽습니다

om … te는 일상 대화와 글 모두에서 흔히 쓰이며, 특별히 격식을 차린 표현이 아닙니다. 가게에 가는 이유, 전화를 거는 목적, 일정을 바꾼 까닭을 짧게 설명하기 좋습니다.

다만 왜라는 질문의 답이 모두 목적은 아닙니다. 이미 있는 사정이 행동의 원인이라면 ‘~이기 때문에’에 해당하는 표현이 필요합니다.

  • Ik blijf thuis omdat ik ziek ben. — 나는 아파서 집에 있습니다.
  • Ik blijf thuis om uit te rusten. — 나는 쉬려고 집에 있습니다.

omdat은 아프다는 사정을 설명하고, om … te는 쉬겠다는 목적을 나타냅니다. 한국어에서 둘 다 ‘~해서’로 말할 수 있는 상황이라도 네덜란드어에서는 관계를 구별해야 합니다.

om은 모든 te 구문에 붙이는 말이 아닙니다

어떤 동사는 te + 동사원형을 바로 뒤에 받습니다. 그런 자리에 om을 무조건 추가하면 안 됩니다.

  • Ik probeer op tijd te komen. — 나는 제시간에 오려고 노력합니다.
  • Ze begint te lachen. — 그녀가 웃기 시작합니다.

이 예문의 probeer와 begint 뒤에 오는 부분은 별도의 ‘행동 목적’을 덧붙이는 것이 아니라 동사의 뜻을 완성합니다. 특히 한국어의 ‘~하려고’는 목적과 시도를 모두 나타낼 수 있으므로 주의하세요. Ik bel om een afspraak te maken은 전화의 목적이고, Ik probeer een afspraak te maken은 약속을 잡으려는 시도입니다.

반대로 평가 표현에서는 om을 쓰는 형태와 생략한 형태가 모두 가능합니다.

  • Het is moeilijk om deze tekst te begrijpen. — 이 글을 이해하기 어렵습니다.
  • Het is moeilijk deze tekst te begrijpen. — 이 글을 이해하기 어렵습니다.

이를 단순히 ‘말할 때는 생략하고 글에서는 쓴다’고 구분할 수는 없습니다. 표현과 문장 구조에 따라 달라집니다. 처음에는 이 글에서 제시한 자연스러운 om 포함 형태를 익히고, 다른 te 구문은 해당 동사와 함께 따로 배우는 편이 안전합니다.

부탁 표현에서는 문장 전체의 어조를 봅니다

**Ik vraag je om even te wachten.**는 ‘잠깐 기다려 달라고 부탁합니다’라는 뜻입니다. 그러나 om 자체가 공손함을 나타내는 것은 아닙니다. 친절한 부탁인지 강한 요청인지는 동사, 말투, 상황에 따라 달라집니다. Wil je even wachten? ‘잠깐 기다려 줄래요?’처럼 물음의 형태로 부탁할 수도 있습니다.

더 깊이 보기

기본 목적 표현이 익숙해진 뒤에는 다음 차이를 살펴보세요. 모두 한꺼번에 외울 필요는 없지만, 긴 문장을 읽을 때 도움이 됩니다.

1. 목적 구문을 앞에 놓을 수 있습니다

목적을 먼저 제시하고 싶으면 om … te 부분 전체를 문장 앞으로 옮길 수 있습니다.

  • Om geld te besparen, nemen we de bus. — 돈을 아끼려고 우리는 버스를 탑니다.
  • Om op tijd aan te komen, moeten we nu vertrekken. — 제시간에 도착하려면 우리는 지금 출발해야 합니다.

앞으로 온 덩어리가 첫 자리를 차지하므로, 그 뒤 본절에서는 nemen we, moeten we처럼 활용한 동사가 주어보다 먼저 옵니다. 이를 도치, 즉 평소의 주어와 동사 순서가 바뀌는 배열이라고 합니다. **Om geld te besparen, we nemen …**처럼 한국어 순서를 그대로 유지하지 않도록 주의하세요. 쉼표는 특히 앞부분이 길 때 문장 경계를 읽기 쉽게 해 줍니다.

2. dat과 zodat은 주어와 시제를 직접 드러냅니다

dat과 zodat 뒤에는 주어와 활용한 동사가 있는 종속절이 옵니다. 종속절은 다른 문장에 붙어 내용이나 목적 등을 보충하는 작은 문장입니다. om … te와 달리 누가 행동하는지 직접 말할 수 있습니다.

네덜란드어 한국어 차이
Ik hoop om op tijd aan te komen. 나는 제시간에 도착하기를 바랍니다. 도착하는 사람은 나
Ik hoop dat zij op tijd aankomt. 나는 그녀가 제시간에 도착하기를 바랍니다. 다른 주어를 명시함
Ik doe het raam open om frisse lucht binnen te laten. 나는 신선한 공기가 들어오게 하려고 창문을 엽니다. 창문을 여는 사람의 목적
Ik doe het raam open zodat er frisse lucht binnenkomt. 나는 신선한 공기가 들어오도록 창문을 엽니다. 뒤 상황을 완전한 절로 표현함

zodat은 목적뿐 아니라 결과도 나타낼 수 있습니다. 뒤 절의 뜻과 문맥을 함께 확인해야 합니다. 또한 dat은 om … te의 만능 대체어가 아닙니다. ‘바라다’처럼 내용을 받는 표현에 dat을 쓰는 것과, ‘~하도록’이라는 목적을 zodat으로 나타내는 것은 다릅니다.

3. 부정은 무엇을 부정하는지에 따라 위치가 달라집니다

  • Ik zet een wekker om niet te laat te komen. — 나는 늦지 않으려고 알람을 맞춥니다.
  • Ik neem brood mee om geen lunch te hoeven kopen. — 나는 점심을 사지 않아도 되도록 빵을 가지고 갑니다.

niet는 여기서 te laat komen ‘늦게 오다’를 부정합니다. geen은 lunch에 붙어 ‘점심을 사는 일이 없음’을 나타냅니다. 두 번째 문장의 hoeven은 부정과 함께 ‘~할 필요가 있다’라는 뜻으로 쓰였으며, te hoeven kopen은 ‘살 필요가 있다’에 해당하는 묶음입니다.

한편 다음 문장에서는 부정이 목적 구문 바깥에 있습니다.

Ik ben niet gekomen om ruzie te maken. — 나는 싸우려고 온 것이 아닙니다.

이 문장은 ‘온 목적이 싸움은 아니다’라는 뜻입니다. 부정을 어디에 두느냐에 따라 행동 자체를 안 한다는 말인지, 목적을 부인하는 말인지 달라집니다.

4. 수동과 완료 형태도 들어갈 수 있습니다

수동 표현은 누가 행동하는지보다 그 행동을 받는 대상을 중심으로 말하는 방식입니다.

Ze spreekt luid om door iedereen gehoord te worden. — 그녀는 모두에게 들리도록 큰 소리로 말합니다.

gehoord는 ‘들은’이라는 뜻을 만드는 분사, 즉 동사에서 만들어진 형태입니다. gehoord worden은 ‘들리다’에 해당하고, 이 묶음에서는 te가 worden 앞에 옵니다. 분리동사와 달리 gehoord 중간에 넣는 것이 아닙니다.

이미 끝난 행동을 나타내는 완료 형태도 가능합니다.

Het is fijn om alles op tijd afgemaakt te hebben. — 모든 일을 제때 끝내 놓으니 기분이 좋습니다.

afgemaakt te hebben은 끝내는 일이 이미 완료되었음을 나타냅니다. 본절이 현재형이어도 om … te 부분은 앞서 끝난 행동을 가리킬 수 있다는 점이 중요합니다. 처음에는 om te werken, om te kopen 같은 단순한 형태를 쓰고, 이런 묶음은 읽으면서 구조를 알아보는 데 집중해도 좋습니다.

5. er … om … te와 명사 앞의 om을 구별합니다

어떤 표현은 er와 om이 떨어져 나타납니다.

Ik kijk ernaar uit om je weer te zien. — 나는 너를 다시 만날 날을 기대하고 있습니다.

여기서 ernaar는 uitkijken naar ‘기대하다’라는 표현에 딸린 형태이고, 뒤의 om je weer te zien이 기대하는 내용을 풀어 줍니다. 이런 문장은 om 하나의 뜻만 분석하기보다 ernaar uitkijken om … te를 묶어서 익히는 편이 좋습니다.

또한 om이 나왔다고 해서 반드시 부정사가 오는 것은 아닙니다.

  • Hij vraagt om hulp. — 그는 도움을 요청합니다.
  • Hij vraagt om geholpen te worden. — 그는 도움을 받게 해 달라고 요청합니다.

첫 문장의 hulp는 ‘도움’이라는 명사라서 te가 필요 없습니다. 두 번째 문장은 행동을 동사로 표현하므로 te가 들어갑니다. ‘요청하다 뒤에는 언제나 om … te’가 아니라, 뒤에 명사가 오는지 행동 구문이 오는지를 구분해야 합니다.

연습 방법

  1. 하루의 행동 세 가지에 목적을 붙여 보세요. 예를 들어 Ik ga naar buiten. ‘나는 밖에 나갑니다’에 om een wandeling te maken ‘산책하려고’를 붙입니다. ‘행동하는 사람이 누구인지 확인하기 → om 뒤에 필요한 말 놓기 → te와 동사로 마무리하기’ 순서로 점검하세요. 문장이 완성되면 Ik ga naar buiten om een wandeling te maken. ‘나는 산책하려고 밖에 나갑니다’가 됩니다.

  2. 같은 행동을 서로 다른 틀에 넣어 보세요. koken ‘요리하다’를 골랐다면 Ik heb tijd om te koken. ‘나는 요리할 시간이 있습니다’, Ik ben te moe om te koken. ‘나는 너무 피곤해서 요리할 수 없습니다’, Het is leuk om samen te koken. ‘함께 요리하면 즐겁습니다’로 바꾸어 봅니다. 세 문장을 모두 ‘~하기 위해서’로 옮길 수 없는 이유를 설명해 보세요.

  3. 분리동사와 행동 주체를 따로 표시해 보세요. 읽은 문장에서 op te halen, mee te nemen, aan te komen를 찾아 원형인 ophalen ‘가지러 가다’, meenemen ‘가지고 가다’, aankomen ‘도착하다’로 되돌려 적습니다. 그다음 누가 그 행동을 하는지 한국어로 덧붙이세요. 주체를 분명히 하기 어렵다면 zodat 뒤에 주어를 쓰는 문장으로 다시 만들어 볼 수 있습니다.

관련 개념

  • 먼저 익히면 좋은 내용: 종속절의 어순 — 주어와 활용한 동사가 있는 종속절을 이해하면, 주어를 따로 쓰지 않는 om … te 구문과 dat·zodat 문장의 차이가 더 선명해집니다.

선행 개념

네덜란드어의 종속절 어순 (Woordvolgorde in de Bijzin)A2

다른 B1 개념들