Adverbia Pronominal dalam Bahasa Belanda
Voornaamwoordelijke Bijwoorden
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.
Ringkasan Singkat
Untuk merujuk kembali pada benda, gagasan, atau keadaan setelah kata depan, bahasa Belanda biasanya memakai gabungan er, daar, hier, atau waar + kata depan: Ik denk aan het probleem menjadi Ik denk eraan — “Saya sedang memikirkan hal itu.” Bentuk ini disebut adverbia pronominal, yaitu kata keterangan yang sekaligus menggantikan sesuatu yang sudah disebut atau sedang ditanyakan. Bagian-bagiannya bisa terpisah: Waar denk je aan? berarti “Apa yang sedang kamu pikirkan?” Untuk orang, gunakan kata depan bersama kata ganti orang: aan haar berarti “tentang dia”.
Gambaran Umum
Dalam bahasa Indonesia, kita mudah mengatakan “tentang itu”, “dengan ini”, atau “di dalamnya”. Bahasa Belanda sering mengemas makna semacam itu menjadi satu bentuk: daarover, hiermee, atau erin. Bentuk-bentuk ini disebut voornaamwoordelijke bijwoorden. Namanya memang panjang, tetapi kegunaannya sederhana: menghindari pengulangan nama benda atau topik sambil tetap mempertahankan hubungan yang dinyatakan kata depan.
Pada tingkat B1, pola ini penting untuk percakapan sehari-hari, bukan hanya bahasa tulis. Saat membicarakan rencana perjalanan, mengomentari usulan, atau menanyakan isi sebuah tas, penutur Belanda sering memakai bentuk seperti ervoor, daarmee, dan waarin. Kesulitannya bagi penutur bahasa Indonesia biasanya bukan makna “itu”, melainkan memilih kata depan yang tepat dan mengenali gabungan yang terpisah dalam kalimat.
Jika sebelumnya Anda mengenal er sebagai penunjuk tempat, perhatikan perluasan ini. Dalam Ik woon er — “Saya tinggal di sana”, er sendiri menunjuk tempat. Dalam Ik denk eraan — “Saya sedang memikirkannya”, er merupakan bagian dari eraan dan merujuk pada hal yang dipikirkan, bukan tempat. Jadi, jangan menerjemahkan setiap er sebagai “di sana”.
Cara Kerjanya
1. Mulai dari kata depan yang dibutuhkan
Kata depan adalah kata yang menunjukkan hubungan, misalnya “di”, “dengan”, atau “tentang”. Dalam bahasa Belanda, pilihan kata depan sering ditentukan oleh ungkapan yang dipakai. Karena itu, pelajari denken aan sebagai satu pasangan yang berarti “memikirkan”, bukan hanya denken.
Perhatikan perubahan berikut:
- Ik denk aan de vakantie. — Saya sedang memikirkan liburan itu.
- Ik denk eraan. — Saya sedang memikirkannya.
- We praten over het plan. — Kami membicarakan rencana itu.
- We praten erover. — Kami membicarakannya.
Yang diganti adalah bagian aan de vakantie atau over het plan. Kata depan tidak hilang; posisinya berpindah ke belakang er. Jangan menentukan kata depan hanya dari terjemahan Indonesia: “memikirkan” tidak memakai kata depan dalam bahasa Indonesia, tetapi denken aan membutuhkannya dalam bahasa Belanda.
2. Pilih bagian awal sesuai maksud
| Bagian awal | Fungsi | Contoh dan maknanya |
|---|---|---|
| er- | Merujuk secara netral pada sesuatu yang sudah diketahui | erover: tentang hal itu |
| daar- | Menunjuk atau menegaskan hal itu | daarover: tentang hal itu, khususnya |
| hier- | Menunjuk hal ini, yang dekat atau sedang dibahas | hierover: tentang hal ini |
| waar- | Menanyakan sesuatu atau menghubungkan keterangan dengan benda | waarover: tentang apa; yang … tentangnya |
Er biasanya tidak mendapat tekanan suara. Daar dan hier dapat dipakai untuk membedakan dua pilihan atau mengarahkan perhatian:
- Ik ben ermee akkoord. — Saya menyetujuinya.
- Daarmee ben ik akkoord, maar hiermee niet. — Saya setuju dengan yang itu, tetapi tidak dengan yang ini.
Perbedaan hier dan daar tidak harus menyangkut jarak fisik. Keduanya juga bisa menunjuk dua pendapat, dua dokumen, atau dua kemungkinan.
3. Gabungkan dengan bentuk kata depan yang sesuai
Sebagian besar kata depan tetap sama. Dua perubahan yang sangat penting adalah met → mee dan tot → toe.
| Kata depan | Dengan er | Dengan daar | Dengan hier | Dengan waar | Makna umum |
|---|---|---|---|---|---|
| aan | eraan | daaraan | hieraan | waaraan | pada; tentang, sesuai ungkapan |
| van | ervan | daarvan | hiervan | waarvan | dari; tentang, sesuai ungkapan |
| over | erover | daarover | hierover | waarover | tentang; di atas |
| in | erin | daarin | hierin | waarin | di dalam |
| op | erop | daarop | hierop | waarop | di atas; pada |
| voor | ervoor | daarvoor | hiervoor | waarvoor | untuk; sebelum |
| naar | ernaar | daarnaar | hiernaar | waarnaar | ke; menuju |
| met | ermee | daarmee | hiermee | waarmee | dengan |
| tot | ertoe | daartoe | hiertoe | waartoe | hingga; menuju suatu hasil |
| uit | eruit | daaruit | hieruit | waaruit | dari dalam |
| bij | erbij | daarbij | hierbij | waarbij | di dekat; bersama; dalam kaitan dengan |
| tegen | ertegen | daartegen | hiertegen | waartegen | melawan; menempel pada |
Makna dalam kolom terakhir hanya pegangan awal. Makna keseluruhan bergantung pada ungkapan. Misalnya, wachten op berarti “menunggu”, sehingga Ik wacht erop berarti “Saya sedang menunggunya”, bukan “Saya menunggu di atasnya”.
Tidak semua kata depan bisa diperlakukan secara mekanis. Untuk acuan tempat bersama naar, misalnya, Anda juga akan menemui ernaartoe atau erheen: Ik ga ernaartoe — “Saya pergi ke sana.” Ini berbeda dari ernaar dalam Ik zoek ernaar — “Saya sedang mencarinya.”
4. Bedakan benda dan orang
Pola dasar untuk pelajar adalah benda atau gagasan → er/daar/hier/waar, sedangkan orang → kata depan + kata ganti orang. Kata ganti orang adalah kata seperti “dia”, “mereka”, atau “kamu”.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| Ik denk aan mijn werk. Ik denk eraan. | Saya sedang memikirkan pekerjaan saya. Saya sedang memikirkannya. | Pekerjaan bukan orang. |
| Ik denk aan mijn zus. Ik denk aan haar. | Saya sedang memikirkan saudara perempuan saya. Saya sedang memikirkan dia. | Gunakan aan haar untuk orang. |
| Waar praat je over? | Apa yang sedang kamu bicarakan? | Menanyakan topik atau hal. |
| Over wie praat je? | Siapa yang sedang kamu bicarakan? | Menanyakan orang. |
Dalam bahasa Indonesia, “-nya” bisa merujuk pada benda maupun orang. Bahasa Belanda membuat pembedaan yang lebih jelas dalam pola ini. Jangan menganggap eraan selalu merupakan padanan “tentangnya”, apa pun acuannya.
5. Kenali bentuk yang menyatu dan terpisah
Jika kedua bagiannya berdampingan, tulislah sebagai satu kata: eraan, hiermee, waarover. Jika ada kata lain di antaranya, tulislah terpisah.
- Ik denk eraan. — Saya sedang memikirkannya.
- Ik denk er vaak aan. — Saya sering memikirkannya.
- Ik heb er gisteren over gesproken. — Saya sudah membicarakannya kemarin.
- Waarmee open je de deur? — Dengan apa kamu membuka pintu itu?
- Waar open je de deur mee? — Dengan apa kamu membuka pintu itu?
Kedua pertanyaan terakhir benar. Bagian mee bukan kata yang terselip tanpa fungsi; bagian itu tetap berpasangan dengan waar. Begitu pula dalam Ik denk er vaak aan, er dan aan bersama-sama merujuk pada hal yang dipikirkan.
Dalam anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, kata kerja sering berada di belakang:
- Ik weet dat hij er vaak aan denkt. — Saya tahu bahwa dia sering memikirkannya.
- Ik weet niet waar hij over praat. — Saya tidak tahu apa yang sedang dia bicarakan.
Jangan memakai aturan “kata depannya selalu paling belakang”. Posisi itu mengikuti susunan seluruh kalimat; dalam contoh pertama, denkt masih berada setelah aan.
Contoh dalam Konteks
Tabel berikut memperlihatkan penggunaan untuk percakapan, pekerjaan, dan benda sehari-hari. Terjemahan dibuat alami; tidak setiap bagian bahasa Belanda perlu memiliki padanan kata demi kata.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Waar denk je aan? Ik denk eraan. | Apa yang sedang kamu pikirkan? Saya sedang memikirkan hal itu. | Waar … aan menanyakan hal; eraan merujuk kembali padanya. |
| Ik hou daarvan. | Saya suka hal itu. | Houden van berarti menyukai atau menyayangi. |
| Hiermee ben ik het eens. | Saya setuju dengan ini. | Bagian hiermee menonjolkan pendapat yang disetujui. |
| Het boek waarover ik sprak, ligt op tafel. | Buku yang saya bicarakan ada di meja. | Waarover menghubungkan penjelasan dengan buku. |
| Heb je een schaar? Hiermee kun je het pakket openen. | Ada gunting? Dengan ini kamu bisa membuka paketnya. | Hiermee menunjuk alat. |
| Wat zit erin? | Apa isinya? | Menanyakan isi wadah yang sudah diketahui. |
| De bus komt zo. Ik wacht er al tien minuten op. | Busnya sebentar lagi datang. Saya sudah menunggunya selama sepuluh menit. | Er … op berasal dari wachten op. |
| We praten er morgen over. | Kita bicarakan itu besok. | Er dan over dipisahkan keterangan waktu. |
| Daar heb ik geen tijd voor. | Saya tidak punya waktu untuk itu. | Daar … voor menonjolkan kegiatan yang dimaksud. |
| Waarmee betaal je, met je pas of met contant geld? | Kamu membayar dengan apa, kartu atau uang tunai? | Bentuk pertanyaan dengan mee. |
| Ik heb een nieuwe tas. Mijn laptop past erin. | Saya punya tas baru. Laptop saya muat di dalamnya. | Erin merujuk pada tas. |
| Ze is tegen het voorstel. Ik ben er ook tegen. | Dia menentang usulan itu. Saya juga menentangnya. | Er … tegen menyatakan sikap terhadap usulan. |
| Bedankt voor je hulp. Ik ben er blij mee. | Terima kasih atas bantuanmu. Saya senang mendapat bantuan itu. | Blij met menjadi blij … mee. |
| Waar hangt het van af? | Itu bergantung pada apa? | Waar … van dipakai bersama afhangen van. |
Kesalahan yang Sering Terjadi
1. Memakai pola benda untuk orang
- Keliru untuk maksud “dengan saudara laki-laki saya”: Mijn broer komt ook. Ik ga ermee naar Utrecht.
- Benar: Mijn broer komt ook. Ik ga met hem naar Utrecht. — Saudara laki-laki saya juga ikut. Saya pergi bersamanya ke Utrecht.
- Penjelasan: Untuk orang tertentu, gunakan met hem, bukan ermee. Ermee cocok jika yang dimaksud adalah kendaraan atau alat, misalnya kereta atau sepeda.
2. Membawa bentuk met ke dalam gabungan
- Keliru: Ik ben er blij met.
- Benar: Ik ben er blij mee. — Saya senang dengan hal itu.
- Penjelasan: Dalam gabungan ini, met berubah menjadi mee, termasuk ketika kedua bagiannya terpisah. Perubahan sejenis berlaku pada tot → toe.
3. Menghilangkan kata depan saat bertanya
- Keliru untuk maksud “Apa yang sedang kamu tunggu?”: Wat wacht je?
- Benar: Waar wacht je op? — Apa yang sedang kamu tunggu?
- Penjelasan: Bahasa Indonesia cukup memakai “menunggu apa”, tetapi bahasa Belanda memakai wachten op. Pertanyaannya harus mempertahankan op.
4. Memisahkan ejaan ketika bagiannya berdampingan
- Keliru: Ik denk er aan.
- Benar: Ik denk eraan. — Saya sedang memikirkannya.
- Juga benar: Ik denk er vaak aan. — Saya sering memikirkannya.
- Penjelasan: Bentuk yang berdampingan ditulis menyatu. Bentuk yang disela kata lain ditulis terpisah.
5. Mengganti objek langsung dengan bentuk er-
- Keliru untuk maksud “Saya membelinya”: Ik koop ervan.
- Benar: Ik koop het. — Saya membelinya.
- Penjelasan: Objek langsung adalah sesuatu yang langsung dikenai tindakan tanpa kata depan. Dalam het boek kopen — “membeli buku itu”, tidak ada kata depan yang perlu dipertahankan. Ik koop ervan bisa memiliki makna lain dalam konteks tertentu, misalnya membeli sebagian dari sesuatu, tetapi bukan pengganti netral Ik koop het.
6. Mempertahankan kata depan yang salah
- Keliru untuk maksud “Saya setuju dengan itu”: Ik ben daarover eens.
- Benar: Ik ben het daarmee eens. — Saya setuju dengan itu.
- Penjelasan: Pelajari keseluruhan ungkapan het eens zijn met. Selain perubahan met → mee, kata het juga tetap diperlukan dalam ungkapan ini.
Catatan Pemakaian
Bentuk menyatu tidak otomatis lebih resmi
Waarover praat je? dan Waar praat je over? sama-sama baku dan wajar. Bentuk terpisah sangat lazim dalam percakapan, tetapi juga muncul dalam tulisan. Sebaliknya, erover bukan bentuk yang hanya cocok untuk tulisan resmi. Pilihan susunan sering dipengaruhi panjang kalimat, tekanan, dan kebiasaan ungkapan.
Dalam percakapan, Anda juga akan mendengar Wat praat je over? untuk “Apa yang kamu bicarakan?” Pola dengan wat dan kata depan di belakang memang dipakai oleh sebagian penutur, tetapi waar … over merupakan pilihan yang lebih aman untuk belajar dan menulis dalam bahasa baku.
Er bersifat netral; daar bisa menyatakan pertentangan
Bandingkan:
- Ik heb er geen bezwaar tegen. — Saya tidak keberatan dengan hal itu.
- Daar heb ik geen bezwaar tegen, maar tegen de prijs wel. — Kalau soal itu saya tidak keberatan, tetapi kalau soal harganya, saya keberatan.
Pada contoh kedua, daar membantu menandai hal mana yang tidak menjadi masalah. Ini bukan sekadar versi panjang dari er tanpa perbedaan nuansa.
Tidak perlu mencari arti tempat pada setiap bentuk
Hierin zit suiker berarti “Ini mengandung gula”, dengan acuan sebuah makanan atau wadah. Namun, Hierin verschillen we berarti “Dalam hal ini kita berbeda”. Hubungan yang sama dapat bersifat fisik maupun abstrak. Begitu pula daarvan dapat berarti “dari itu” atau menjadi bagian dari ungkapan seperti houden van.
Bentuk van dit atau over dat tidak selalu mustahil, terutama jika dit atau dat sangat ditekankan. Akan tetapi, untuk rujukan netral pada suatu hal, biasakan dahulu hiervan, daarover, atau erover. Jangan mengganti semua frasa kata depan dengan gabungan ini: over dat boek — “tentang buku itu” tetap benar karena nama bendanya masih disebut.
Lebih Lanjut: Pola yang Perlu Dikenali
Waar- sebagai penghubung, bukan hanya kata tanya
Klausa relatif adalah bagian kalimat yang menjelaskan benda atau orang yang disebut sebelumnya, seperti “yang saya bicarakan” dalam “buku yang saya bicarakan”. Untuk benda yang terkait kata depan, bahasa Belanda sering memakai bentuk waar-:
- Dit is het boek waarover ik sprak. — Inilah buku yang saya bicarakan.
- Dit is het boek waar ik over sprak. — Inilah buku yang saya bicarakan.
- De stoel waarop je zit, is oud. — Kursi yang kamu duduki itu sudah tua.
- De stoel waar je op zit, is oud. — Kursi yang kamu duduki itu sudah tua.
Bentuk menyatu dan terpisah sama-sama mungkin. Untuk orang, pola dasarnya memakai kata depan + wie:
- De collega met wie ik samenwerk, woont in Leiden. — Rekan kerja yang bekerja bersama saya tinggal di Leiden.
Dalam percakapan nyata, bentuk waar- kadang juga dipakai untuk manusia. Namun, untuk tulisan yang cermat dan sebagai aturan awal, gunakan met wie, over wie, atau aan wie jika yang dirujuk adalah orang. Dengan begitu, Anda tidak perlu meniru semua variasi yang terdengar sebelum menguasai pola dasarnya.
Er- dapat menunjuk isi anak kalimat
Acuannya tidak harus berupa satu benda yang sudah disebut. Er- juga dapat menunjuk gagasan yang dijelaskan sesudahnya:
- Ik reken erop dat je komt. — Saya mengandalkan kedatanganmu.
- Zorg ervoor dat de deur dicht is. — Pastikan pintunya tertutup.
- Ik ben ervan overtuigd dat dit werkt. — Saya yakin bahwa cara ini berhasil.
Jangan menghilangkan op, voor, atau van hanya karena ada bagian dengan dat. Hubungan itu berasal dari ungkapan rekenen op, zorgen voor, dan overtuigd zijn van. Pada contoh-contoh ini, er- menyiapkan tempat bagi isi yang menyusul.
Anda juga akan menemui om … te, yaitu pola yang memperkenalkan tindakan dengan bentuk dasar kata kerja:
- Ik kijk ernaar uit om je weer te zien. — Saya menantikan kesempatan bertemu denganmu lagi.
Di sini, pelajari uitkijken naar sebagai satu ungkapan. Tidak semua bagian yang tampak seperti kata depan mempunyai fungsi yang sama.
Kata depan dan bagian kata kerja dapat muncul bersama
Bandingkan dua kalimat berikut:
- Waar wacht je op? — Apa yang sedang kamu tunggu?
- Waar hangt het van af? — Itu bergantung pada apa?
Pada kalimat kedua, van adalah pasangan waar, sedangkan af merupakan bagian dari kata kerja afhangen. Kata kerja pisah adalah kata kerja yang salah satu bagiannya dapat berdiri terpisah dalam kalimat. Ini menjelaskan mengapa kalimat bisa berakhir dengan beberapa kata pendek: kata-kata itu tidak semuanya milik gabungan yang sama.
Gabungan dapat memiliki lebih dari satu bagian belakang
Untuk hubungan tempat yang lebih khusus, ada bentuk seperti eronder, ernaast, erdoorheen, dan ernaartoe:
- De tafel staat hier. De kat ligt eronder. — Mejanya ada di sini. Kucingnya berbaring di bawahnya.
- Dat is de tunnel. We rijden erdoorheen. — Itu terowongannya. Kita berkendara melewatinya.
- Daar is het station. We lopen ernaartoe. — Stasiunnya di sana. Kita berjalan ke sana.
Gabungan yang lebih panjang ini sebaiknya dipelajari melalui kalimat utuh. Jangan mencoba membentuk setiap ungkapan baru hanya dengan menempelkan kata-kata yang terjemahan Indonesianya terasa cocok.
Saran Latihan
Latih pasangan ungkapan dan kata depannya. Buat daftar pendek: denken aan — memikirkan, wachten op — menunggu, praten over — membicarakan, blij zijn met — senang dengan. Ubah satu frasa benda menjadi bentuk er- untuk masing-masing: Ik wacht op de bus → Ik wacht erop — “Saya menunggu bus itu → Saya menunggunya”.
Buat tiga versi dari satu gagasan. Mulai dengan pernyataan, tambahkan keterangan waktu, lalu buat pertanyaan: Ik praat erover — “Saya membicarakannya”; Ik praat er morgen over — “Saya membicarakannya besok”; Waar praat je morgen over? — “Apa yang akan kamu bicarakan besok?” Latihan ini sekaligus melatih makna, ejaan, dan pemisahan.
Selalu periksa acuannya. Saat membaca dialog, tandai setiap er, hier, daar, dan waar yang berpasangan dengan kata depan. Tanyakan: “Ini merujuk pada benda, gagasan, tempat, atau orang?” Lalu ucapkan kembali kalimatnya dengan nama benda lengkap. Jika Anda tidak bisa mengembalikan kata depannya, catat ungkapan itu sebagai satu kesatuan.
Konsep Terkait
- Bekal sebelumnya: Er sebagai penunjuk tempat — membantu membedakan er yang berarti “di sana” dari er dalam gabungan seperti erin dan eraan.