الأسماء الموصولة في الهولندية
Betrekkelijke Voornaamwoorden
هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الهولندية على Settemila Lingue.
باختصار
تستخدم الهولندية die مع الأسماء المفردة التي تأخذ de ومع جميع أسماء الجمع، وdat مع الأسماء المفردة التي تأخذ het. وبعد كلمات عامة مثل alles «كل شيء» وniets «لا شيء» وiets «شيء ما» تستعمل عادةً wat. وفي الجملة التي تبدأ بالاسم الموصول ينتقل الفعل إلى النهاية: het boek dat ik lees، أي «الكتاب الذي أقرؤه».
نظرة عامة
الاسم الموصول هو كلمة تربط شخصًا أو شيئًا بوصف يأتي في جملة، مثل «الذي» و«التي» في العربية. بدل أن تقول «عندي جار. يعمل جاري في المستشفى»، يمكنك جمع المعلومتين: Ik heb een buurman die in het ziekenhuis werkt. أي «لديّ جار يعمل في المستشفى». ويسمّى الجزء die in het ziekenhuis werkt جملة موصولة، أي جملة تشرح الاسم الذي قبلها أو تحدّد المقصود به.
تُدرَس القاعدة الأساسية في المستوى A2، وهي مفيدة حين تصف بيتًا تبحث عنه، أو تشرح أيّ موعد تقصد، أو تحكي عن أشخاص تعرفهم. لا تحتاج في البداية إلا إلى معرفة هل الاسم مفرد أم جمع، وهل يأخذ de أم het، ثم الانتباه إلى مكان الفعل. أمّا التراكيب مع حروف الجر وبعض الصيغ الرسمية فستجدها في القسم المتقدم.
للقارئ العربي نقطة قوة ونقطتان تستحقان الانتباه: فكرة ربط الاسم بوصف مألوفة، لكن الاختيار الهولندي لا يقوم على المذكر والمؤنث كما في «الذي» و«التي». كذلك تقول العربية «الكتاب الذي قرأتُه»، فتضع هاءً تعود على الكتاب؛ أما الهولندية فلا تضيف ضميرًا مماثلًا بعد الفعل، لأن dat يقوم بهذا الدور بالفعل.
كيف تعمل القاعدة؟
اختيار الاسم الموصول بحسب الكلمة التي تصفها
نسمّي الكلمة التي يعود عليها الاسم الموصول «المرجع»، أي الشخص أو الشيء المقصود بالوصف. ابحث عنها أولًا، لا عن أقرب كلمة داخل الجملة الموصولة.
| نوع المرجع | الصيغة مع مثال | المعنى |
|---|---|---|
| اسم مفرد يأخذ de | de man die daar staat | الرجل الذي يقف هناك |
| اسم مفرد يأخذ het | het boek dat ik lees | الكتاب الذي أقرؤه |
| جمع، مهما كانت أداة المفرد | de boeken die ik lees | الكتب التي أقرؤها |
| كلمة عامة لا تسمّي شيئًا محددًا | alles wat ik weet | كل ما أعرفه |
die ليست خاصة بالأشخاص، وdat ليست خاصة بالأشياء. نقول de tafel die hier staat، «الطاولة الموجودة هنا»، لأن tafel تأخذ de. ونقول het meisje dat daar zit، «الفتاة التي تجلس هناك»، لأن meisje تأخذ het، بصرف النظر عن كون المقصود فتاة.
ينطبق الاختيار نفسه إذا لم تظهر de أو het أمام الاسم. مثلًا: een huis dat te koop staat، «بيت معروض للبيع»، لأن الكلمة في صورتها المعجمية هي het huis. وكذلك mijn fiets die buiten staat، «دراجتي الموجودة في الخارج»، لأن الأصل de fiets. لا تدع een «أداة التنكير» أو mijn «ملكي» يحجبان عنك نوع الاسم.
بناء الجملة خطوة خطوة
لنبدأ بجملتين:
- Het boek ligt op tafel. — الكتاب على الطاولة.
- Ik lees het boek. — أنا أقرأ الكتاب.
نريد تحديد الكتاب بالقول إننا نقرؤه. نستبدل ذكر الكتاب في الجملة الثانية بـ dat، ونضع الفعل في نهايتها:
Het boek dat ik lees ligt op tafel. — الكتاب الذي أقرؤه على الطاولة.
يمكن قراءة البناء هكذا: Het boek [dat ik lees] ligt op tafel. القوسان هنا لتوضيح حدود الوصف فقط؛ لا نكتبهما في الجملة العادية. بعد انتهاء الوصف نعود إلى الجملة الأساسية، ويأتي ligt ليخبرنا بمكان الكتاب.
لاحظ أن الفعلين لا يتبعان القاعدة نفسها داخل الجزء نفسه: lees في نهاية الجملة الموصولة، وligt هو فعل الجملة الأساسية. طول الوصف لا يغيّر هذا التقسيم.
هل الاسم الموصول هو من يفعل أم من يقع عليه الفعل؟
الفاعل هو من يقوم بالفعل أو ما يُسنَد إليه الحدث، والمفعول به هو من أو ما يقع عليه الفعل. يمكنك تمييزهما بسؤالين بسيطين: من يفعل؟ وماذا يفعل به؟
- De vrouw die hier werkt, heet Sara. — المرأة التي تعمل هنا اسمها سارة. هنا die هي التي تعمل؛ فلا نضيف zij «هي».
- De vrouw die ik bel, heet Sara. — المرأة التي أتصل بها اسمها سارة. هنا ik «أنا» هو من يتصل، وdie تشير إلى المرأة التي يتصل بها.
لا يتغير die إلى صيغة أخرى لمجرد انتقاله من دور الفاعل إلى دور المفعول به. وكذلك dat: het kind dat lacht، «الطفل الذي يضحك»، وhet kind dat ik zie، «الطفل الذي أراه».
إذا كان الاسم الموصول فاعلًا، يطابق الفعل مرجعه في العدد: de man die werkt «الرجل الذي يعمل»، لكن de mensen die werken «الأشخاص الذين يعملون». أمّا في de mensen die ik ken، «الأشخاص الذين أعرفهم»، فالفعل ken يتبع ik، لا mensen.
مكان الفعل عندما يكون الوصف أطول
وجود كلمات للمكان أو الوقت لا يعيد الفعل إلى موضعه المعتاد في الجملة المستقلة:
De winkel die elke zondag tot zes uur open is, ligt vlak bij het station. — المتجر الذي يظل مفتوحًا كل أحد حتى السادسة يقع قرب المحطة.
الفعل is يأتي بعد بقية كلمات الوصف. وإذا احتاج الوصف إلى فعلين، فإنهما يأتيان عادةً معًا قرب نهايته:
- Dit is de film die ik wil zien. — هذا هو الفيلم الذي أريد مشاهدته.
- Dit is de film die ik gisteren heb gezien. — هذا هو الفيلم الذي شاهدته أمس.
في المثال الثاني heb gezien صيغة للماضي التام، أي صيغة تتكون من فعل مساعد وجزء فعلي يدل على الحدث المكتمل. ويمكن أيضًا أن تسمع die ik gisteren gezien heb بالمعنى نفسه؛ لا يعني اختلاف ترتيب هذين الجزأين أن الفعل عاد إلى وسط الجملة.
متى نستخدم wat؟
ابدأ بثلاث عبارات كثيرة الاستعمال: alles wat «كل ما»، وniets wat «لا شيء مما»، وiets wat «شيء ما». هذه الكلمات لا تسمّي كتابًا أو شخصًا محددًا، بل تشير إلى شيء عام أو غير محدد.
- Alles wat hij zegt is waar. — كل ما يقوله صحيح.
- Er is niets wat ik kan doen. — لا يوجد شيء أستطيع فعله.
- Ik zoek iets wat minder kost. — أبحث عن شيء أقل تكلفة.
لا تستبدل dat بـ wat مع كل اسم مفرد تأخذ كلمته het. فوجود اسم صريح مثل boek يجعل القاعدة het boek dat…. ستجد في القسم المتقدم استعمالات أخرى لـ wat وبعض المرونة بعد الكلمات العامة.
أمثلة في سياقها
اقرأ الأمثلة أولًا بحثًا عن المرجع، ثم لاحظ آخر كلمات الجملة الموصولة. الأمثلة الأخيرة تمهّد للاستعمالات المتقدمة المشروحة لاحقًا.
| الهولندية | العربية | ما ينبغي ملاحظته |
|---|---|---|
| De man die daar staat is mijn vader. | الرجل الذي يقف هناك هو أبي. | اسم مفرد يأخذ أداة النوع الأول |
| Het boek dat ik lees is interessant. | الكتاب الذي أقرؤه ممتع. | اسم مفرد يأخذ أداة النوع الثاني |
| De mensen die ik ken, wonen in Utrecht. | الأشخاص الذين أعرفهم يسكنون في أوترخت. | الجمع، والفاعل داخل الوصف هو «أنا» |
| Ik zoek een kamer die niet te duur is. | أبحث عن غرفة ليست غالية جدًا. | التنكير لا يغيّر نوع الاسم |
| Het meisje dat naast mij zit, studeert rechten. | الفتاة التي تجلس بجانبي تدرس القانون. | نوع الكلمة أهم من جنس الشخص |
| De huizen die hier staan, zijn oud. | البيوت الموجودة هنا قديمة. | الجمع يأخذ الصيغة نفسها في كل الأنواع |
| De collega die mij helpt, spreekt Arabisch. | الزميل الذي يساعدني يتحدث العربية. | الاسم الموصول نفسه هو الفاعل |
| Het bericht dat je hebt gestuurd, is duidelijk. | الرسالة التي أرسلتها واضحة. | الفعلان في نهاية الوصف |
| Alles wat hij zegt is waar. | كل ما يقوله صحيح. | الإشارة إلى كل شيء دون اسم محدد |
| Is er iets wat ik moet meenemen? | هل هناك شيء ينبغي أن أحضره معي؟ | كلمة عامة يتبعها وصف |
| Er is niets wat mij stoort. | لا يوجد شيء يزعجني. | النفي لا يحتاج إلى نفي إضافي داخل الوصف |
| Mijn broer, die in Leiden woont, komt morgen. | أخي، الذي يسكن في لايدن، سيأتي غدًا. | معلومة إضافية بين فاصلتين |
| De trein had vertraging, wat erg vervelend was. | تأخر القطار، وكان ذلك مزعجًا جدًا. | الإشارة إلى الحدث كله |
| Dit is de stoel waarop ik zat. | هذا هو الكرسي الذي جلست عليه. | ربط حرف الجر بشيء غير عاقل |
| De vrouw met wie ik werk, woont hier. | المرأة التي أعمل معها تسكن هنا. | حرف جر مع شخص |
أخطاء شائعة
١. اختيار الصيغة بحسب كون المرجع شخصًا أو شيئًا
- غير صحيح: Het meisje die daar zit is mijn zus.
- الصحيح: Het meisje dat daar zit is mijn zus. — الفتاة التي تجلس هناك أختي.
المرجع شخص، لكن كلمة meisje مفردة وتأخذ het. احفظ الاسم مع أداته، ولا تنقل تقسيم «الذي/التي» العربي إلى الهولندية.
٢. الاحتفاظ بصيغة المفرد عند الانتقال إلى الجمع
- غير صحيح: De boeken dat ik lees zijn interessant.
- الصحيح: De boeken die ik lees zijn interessant. — الكتب التي أقرؤها ممتعة.
قد تتذكر het boek فتختار dat، لكن المرجع هنا boeken في الجمع. جميع أسماء الجمع تأخذ die في هذا البناء.
٣. وضع الفعل مبكرًا داخل الوصف
- غير صحيح: De buurman die woont naast ons is aardig.
- الصحيح: De buurman die naast ons woont is aardig. — الجار الذي يسكن بجانبنا لطيف.
الترتيب woont naast ons مناسب لجملة مستقلة، لا لهذا الوصف. ضع woont بعد كلمات المكان، ثم أكمل الجملة الأساسية بالفعل is.
٤. إضافة ضمير عائد كما نفعل في العربية
- غير صحيح: Het boek dat ik het lees is interessant.
- الصحيح: Het boek dat ik lees is interessant. — الكتاب الذي أقرؤه ممتع.
الهاء في «أقرؤه» طبيعية في العربية، لكن het الزائدة في المثال الهولندي تكرر دور dat. وبالطريقة نفسها لا تقل de man die hij daar staat إذا كنت تقصد «الرجل الذي يقف هناك»؛ يكفي de man die daar staat.
٥. استعمال wat بعد كل اسم يشير إلى شيء
- غير مناسب في الهولندية المعيارية: Het huis wat ik huur is klein.
- الصحيح: Het huis dat ik huur is klein. — البيت الذي أستأجره صغير.
قد تسمع wat بعد أسماء من هذا النوع في الكلام غير الرسمي، لكن الصيغة التي يُنصح بتعلّمها واستعمالها في الكتابة هي dat. قارنها بـ alles wat ik huur، «كل ما أستأجره»، حيث لا يوجد اسم محدد مثل «بيت».
٦. حذف الاسم الموصول بعد اسم نكرة
- غير صحيح: Ik zoek een kamer ik kan huren.
- الصحيح: Ik zoek een kamer die ik kan huren. — أبحث عن غرفة أستطيع استئجارها.
في العربية نقول «غرفة أستأجرها» من دون اسم موصول ظاهر، لكن الهولندية تحتاج هنا إلى die حتى مع een kamer. لا تحذف الرابط لمجرد أن المعنى مفهوم.
ملاحظات على الاستعمال
الفاصلة قد تغيّر المقصود
الجملة الموصولة المحدِّدة هي التي تبيّن أيّ شخص أو شيء تقصد، مثل: De studenten die morgen examen hebben, zijn nerveus. — الطلاب الذين لديهم امتحان غدًا متوترون. المقصود مجموعة من الطلاب: أولئك الذين لديهم امتحان، وليس بالضرورة جميع الطلاب. لا توضع فاصلة قبل die هنا.
أمّا الجملة الموصولة التفسيرية، أي التي تضيف معلومة عن مجموعة معروفة أصلًا، فتُفصل بفاصلة: De studenten, die morgen examen hebben, zijn nerveus. — الطلاب، ولديهم امتحان غدًا، متوترون. هنا يُقدَّم وجود الامتحان بوصفه معلومة عن الطلاب المقصودين جميعًا.
الفاصلة بعد الجملة الموصولة الطويلة شائعة لتسهيل القراءة، لكن لا تخلط بينها وبين الفاصلة قبلها: التي قبلها هي العلامة الأساسية على أن الوصف معلومة إضافية. وفي النطق يساعد التوقف القصير والنبرة على إظهار الفرق.
الأسلوب اليومي والكتابة
die وdat عاديتان في الحديث والرسائل والكتابة الرسمية، فلا حاجة إلى استبدالهما بكلمات أطول كي يبدو النص مهذبًا. الأفضل غالبًا هو تقصير الوصف إذا طال جدًا: جملتان واضحتان خير من جملة تتداخل فيها أوصاف كثيرة.
قد تسمع استعمالات أوسع لـ wat تختلف باختلاف المنطقة والمتحدث. تعرّف عليها للفهم، لكن اجعل قاعدة de → die وhet → dat أساس كتابتك عندما يكون المرجع اسمًا صريحًا.
ما بعد الأساسيات: تراكيب ستقابلها لاحقًا
لا يلزم إتقان هذه التفاصيل في أول تعلّم الموضوع. عد إليها حين تصبح الجمل البسيطة سهلة، أو حين تصادف صيغة لا تفسرها قاعدة die/dat وحدها.
wat بعد حدث كامل أو تعبير عام
في Hij vergat de afspraak, wat vervelend was، أي «نسي الموعد، وكان ذلك مزعجًا»، تعود wat على نسيان الموعد كله، لا على كلمة afspraak وحدها. لو قلنا de afspraak die hij vergat، «الموعد الذي نسيه»، لكانت die تصف الموعد نفسه. اسأل: هل أصف اسمًا، أم أعلّق على ما حدث؟
تأتي wat أيضًا بعد dat عندما تكون dat بمعنى «ذلك»: Dat wat je zegt, klopt. — ما تقوله صحيح. ويمكن غالبًا التعبير عن الفكرة نفسها ببناء أقصر: Wat je zegt, klopt. هنا تعني wat «ما» أو «الشيء الذي»، من دون مرجع مذكور قبلها.
وبعد تعبير تفضيل لا يتبعه اسم، مثل het mooiste «أجمل ما»، يشيع wat: Dat is het mooiste wat ik ooit heb gezien. — ذلك أجمل ما رأيته في حياتي. ويمكن أيضًا استعمال dat في هذا النوع من التراكيب. لكن إذا ظهر اسم صريح، نرجع إلى قاعدته: het mooiste boek dat ik heb gelezen، «أجمل كتاب قرأته».
بعد iets وniets وalles ستصادف dat أيضًا في استعمالات معيارية؛ ليست wat الخيار الممكن الوحيد في كل سياق. للمبتدئ، iets wat وniets wat وalles wat أنماط ثابتة مفيدة، ولا حاجة إلى توسيع الخيارات قبل تثبيت الفرق بينها وبين الاسم الصريح.
حرف الجر: مع شخص أم مع شيء؟
حرف الجر كلمة تحدد علاقة مثل «مع» أو «على» أو «عن». في الهولندية لا تكفي دائمًا إضافة die أو dat بعده بالطريقة نفسها.
مع الأشخاص نستعمل عادةً حرف الجر ثم wie:
- De collega met wie ik reis, heet Omar. — الزميل الذي أسافر معه اسمه عمر.
- De vriend op wie ik wacht, is nog niet aangekomen. — الصديق الذي أنتظره لم يصل بعد.
أما مع الأشياء، فالنمط المعتاد هو waar مع حرف الجر. waar هنا ليست سؤالًا بمعنى «أين»، بل جزء من رابط يعود على الشيء:
- Het onderwerp waarover we praten, is belangrijk. — الموضوع الذي نتحدث عنه مهم.
- Het gereedschap waarmee ik werk, is nieuw. — الأدوات التي أعمل بها جديدة.
لاحظ أن met تتحول إلى mee في waarmee. ويمكن فصل جزأي الرابط في كثير من الجمل: het onderwerp waar we over praten يعني أيضًا «الموضوع الذي نتحدث عنه». ومع الأشخاص قد تسمع هذا البناء في الحديث، لكن met wie ونظائرها خيار واضح وآمن في الكتابة المتأنية.
المكان وصلة القرابة أو الملكية
للدلالة على المكان يمكن استعمال waar مباشرة: De stad waar ik woon, is rustig. — المدينة التي أسكن فيها هادئة. ويؤدي de stad waarin ik woon المعنى نفسه مع إبراز معنى «في».
وللتعبير عن شخص أو شيء يخص المرجع، تجد van wie: De vrouw van wie de fiets is gestolen, doet aangifte. — المرأة التي سُرقت دراجتها تبلّغ الشرطة. في هذا البناء تشير van wie إلى صاحبة الدراجة، وليس إلى الشيء المسروق.
توجد في الكتابة أيضًا wiens وwier للدلالة على الملكية، أي بمعنى قريب من «الذي له» أو «التي لها». تُستعمل wiens مع المالك المفرد المذكر، وwier مع المالك المؤنث المفرد أو الجمع:
- De man wiens fiets is gestolen, belt de politie. — الرجل الذي سُرقت دراجته يتصل بالشرطة.
- De vrouw wier fiets is gestolen, belt de politie. — المرأة التي سُرقت دراجتها تتصل بالشرطة.
هذه صيغ رسمية نسبيًا، وخصوصًا wier؛ يكفي التعرف عليها في البداية. وقد تكون إعادة الصياغة أبسط: Haar fiets is gestolen. Ze belt de politie. — سُرقت دراجتها. وهي تتصل بالشرطة.
صيغ القراءة الرسمية
قد تجد welke أو hetwelk بدل بعض استعمالات die/dat في نصوص إدارية أو قديمة. مثل de voorwaarden welke in het contract staan، «الشروط الواردة في العقد». لا تجعلها نموذجك الأول؛ de voorwaarden die in het contract staan أيسر وأشيع في الأسلوب المعاصر المحايد.
ويمكن أن تأتي wie بلا اسم قبلها حين يكون المقصود «من» أو «كل من»: Wie hulp nodig heeft, kan bellen. — من يحتاج إلى مساعدة يمكنه الاتصال. هذا بناء أعمّ من وصف شخص محدد بـ de man die…، وليس سببًا لاستبدال die بـ wie بعد كل اسم لشخص.
نصائح للتدريب
١. درّب الاختيار والتحويل معًا. اكتب أسماء أشياء حولك مع أدواتها، ثم أضف وصفًا: het raam dat openstaat، «النافذة المفتوحة». حوّلها إلى الجمع: de ramen die openstaan، «النوافذ المفتوحة». راقب تغيّر الاسم الموصول والفعل معًا، لا أحدهما فقط.
٢. اجمع جملتين وحدّد حدود الوصف. ابدأ مثلًا بـ Ik heb een fiets، «لديّ دراجة»، وDe fiets is oud، «الدراجة قديمة». اجمعهما: Ik heb een fiets die oud is. — لديّ دراجة قديمة. ضع خطًا تحت الفعل الأخير في الوصف، ثم جرّب وصفًا أطول فيه مكان أو وقت.
٣. راجع أثر العربية في صياغتك. بعد كل جملة اسأل: هل أضفت ضميرًا زائدًا لأنني أقول «أعرفه» أو «قرأته» بالعربية؟ وهل حذفت die/dat بعد اسم نكرة؟ ثم اقرأ الجملة بصوت مسموع، مع وقفة خفيفة عند نهاية الوصف، كي تميّز فعل الوصف من فعل الجملة الأساسية.
مفاهيم ذات صلة
- الأساس الذي يُنصح بمراجعته: الأسماء مع أداتي التعريف de وhet — معرفة أداة الاسم هي مفتاح الاختيار بين die وdat، حتى حين لا تظهر الأداة في الجملة.