C1

Concordancia de tiempos en noruego

Tempusskift

Este artículo forma parte del árbol gramatical de noruego en Settemila Lingue.

En pocas palabras

En noruego, el tiempo de cada verbo se interpreta con respecto a un punto de referencia: el momento actual o un momento pasado establecido por el relato. Si ese punto se desplaza al pasado, el presente suele pasar a pretérito, lo anterior se expresa con pluscuamperfecto y lo posterior con skulle o ville: Han sa at han ville komme når han hadde spist («Dijo que vendría cuando hubiera comido»). El cambio no es automático: puede mantenerse el presente si la información sigue siendo válida en el momento de hablar.

Descripción general

La concordancia de tiempos, llamada aquí tempusskift, es la relación entre los tiempos verbales de varias oraciones conectadas. No consiste solo en cambiar una forma verbal por otra. Hay que decidir desde qué momento se presenta cada hecho y si ocurre antes, al mismo tiempo o después de ese momento.

Este tema aparece sobre todo en el estilo indirecto, es decir, cuando se cuenta lo que otra persona dijo, pensó o sabía sin repetir sus palabras literalmente. También es esencial en narraciones, hipótesis irreales y oraciones temporales complejas. En el nivel C1, la dificultad ya no es formar hadde spist o ville komme, sino mantener una perspectiva temporal coherente a lo largo de varias cláusulas (partes de una oración que contienen un verbo).

Para una persona hispanohablante, algunas correspondencias resultan familiares: visste — hadde bodd se acerca a «sabía — había vivido». Sin embargo, no conviene trasladar mecánicamente el sistema español. El noruego no tiene un subjuntivo productivo equivalente al español moderno y usa formas del indicativo o construcciones modales donde el español puede decir «viniera», «haya llegado» o «hubiera comido».

Cómo funciona

Tres relaciones temporales

Primero se fija un anclaje temporal, es decir, el momento desde el cual se observan los demás hechos. Con un verbo principal en pasado, ese anclaje suele ser pasado.

Relación con el punto pasado Forma frecuente en noruego Ejemplo Sentido
Simultaneidad pretérito (preteritum) Hun sa at hun var syk. Estaba enferma cuando lo dijo.
Anterioridad pluscuamperfecto (hadde + participio) Hun sa at hun hadde vært syk. Había estado enferma antes de decirlo.
Posterioridad skulle / ville + infinitivo Hun sa at hun skulle ringe. La llamada era posterior a sus palabras.

El participio es la forma que aparece con har o hadde, como spist, gått o bodd. En hadde spist, el auxiliar hadde sitúa el acto de comer antes de otro momento pasado.

El desplazamiento en estilo indirecto

Cuando el verbo que introduce el mensaje está en pasado —por ejemplo, sa («dijo»), trodde («creía»), visste («sabía») o fortalte («contó»)—, el hablante suele desplazar las formas del mensaje original:

Perspectiva original Forma desplazada Ejemplo indirecto
presente: er pretérito: var Hun sa at hun var sliten.
pretérito: gikk pluscuamperfecto: hadde gått De trodde at vi hadde gått.
perfecto: har bodd pluscuamperfecto: hadde bodd Jeg visste ikke at du hadde bodd her.
futuro con skal futuro visto desde el pasado: skulle Han lovet at han skulle hjelpe.
futuro o disposición con vil ville Hun sa at hun ville bli med.
modal kan kunne Han sa at han kunne svømme.
modal må måtte Hun forklarte at hun måtte dra.

También suelen cambiar los pronombres y las expresiones de tiempo y lugar: jeg puede convertirse en han o hun; i dag («hoy») puede pasar a den dagen («aquel día»); i morgen («mañana»), a dagen etter («al día siguiente»); y her («aquí»), a der («allí»). Estos cambios dependen de la nueva situación comunicativa, no de una lista rígida.

En noruego, la conjunción at («que») puede omitirse tras muchos verbos de decir o pensar, especialmente en el habla: Hun sa (at) hun var trøtt. La relación temporal no cambia por omitirla.

Mantener el presente cuando sigue siendo válido

El desplazamiento es frecuente, pero no obligatorio en todos los contextos. Si el hablante presenta la información como vigente ahora, puede conservar el presente:

  • Læreren sa at jorda er rund. — «El profesor dijo que la Tierra es redonda».
  • Mina sa at hun bor i Bergen nå. — «Mina dijo que ahora vive en Bergen».

Con bodde en el segundo ejemplo, el hablante sitúa la residencia en la época de lo dicho y no confirma que continúe. Con bor, afirma o presupone que sigue siendo cierta. Por tanto, elegir entre presente y pretérito también comunica la postura actual del hablante.

Pretérito o pluscuamperfecto

El pretérito noruego suele describir lo que estaba ocurriendo en el momento pasado de referencia; el pluscuamperfecto marca un hecho ya anterior:

  • Jeg visste at hun bodde der. — Sabía que vivía allí en aquel momento.
  • Jeg visste at hun hadde bodd der. — Sabía que había vivido allí antes.

La diferencia no siempre indica que una situación haya terminado. Hadde bodd der i fem år puede describir una duración acumulada hasta aquel punto: Da jeg møtte henne, hadde hun bodd der i fem år («Cuando la conocí, llevaba cinco años viviendo allí»). Podía seguir viviendo allí después.

El futuro visto desde el pasado

Noruego no posee una única terminación de futuro. Para presentar algo posterior a un momento pasado emplea sobre todo skulle o ville más infinitivo:

  • Han sa at han skulle komme. — Había un plan, compromiso o expectativa de que vendría.
  • Han sa at han ville komme. — Dijo que vendría o que quería/estaba dispuesto a venir, según el contexto.

Esta diferencia refleja los valores habituales de skal y vil. No hay que escoger siempre ville solo porque en español aparezca «-ría». Para una acción futura ya completada desde aquel punto de vista puede aparecer skulle ha o ville ha más participio: Hun trodde at toget skulle ha kommet før åtte («Creía que el tren debía haber llegado antes de las ocho»). El matiz exacto depende del modal y del contexto.

Oraciones temporales dentro de un relato

Las conjunciones når («cuando»), før («antes de que»), etter at («después de que»), mens («mientras») y da («cuando», para una ocasión pasada concreta) organizan varios momentos.

En Han sa at han ville komme når han hadde spist, el orden es:

  1. él lo dijo;
  2. comería y terminaría de comer;
  3. después vendría.

Ville komme expresa posterioridad con respecto a sa. Hadde spist presenta la comida como terminada antes de la llegada, dentro de esa perspectiva desplazada. Aunque el español use «hubiera comido», el noruego hadde spist tiene la forma normal del pluscuamperfecto, no un subjuntivo especial.

Conviene distinguir da y når: da suele referirse a una ocasión pasada concreta (da hun kom), mientras que når se usa para hechos repetidos, generales o futuros. En un relato indirecto puede mantenerse når si conserva ese valor futuro o general.

Hipótesis irreales en el pasado

En una condición contraria a los hechos, la cláusula con hvis suele llevar pluscuamperfecto y la consecuencia, ville ha más participio:

  • Hvis hun hadde visst at han hadde kommet, ville hun ha ringt.
  • «Si hubiera sabido que él había llegado, habría llamado».

Los dos primeros hadde no cumplen exactamente la misma función discursiva. Hadde visst marca la condición irreal; hadde kommet sitúa la llegada antes del posible conocimiento. La repetición es correcta y a veces necesaria para mostrar el orden temporal.

Ejemplos en contexto

Noruego Español Nota
Hun sa at hun var trøtt. Dijo que estaba cansada. Simultaneidad con el momento de hablar.
De trodde at vi allerede hadde gått. Creían que ya nos habíamos ido. La salida es anterior a la creencia.
Jeg visste ikke at du hadde bodd her. No sabía que habías vivido aquí. Experiencia anterior al momento de saberlo.
Han sa at han ville komme når han hadde spist. Dijo que vendría cuando hubiera comido. Futuro desde el pasado y acción previa a la llegada.
Hun lovet at hun skulle sende rapporten dagen etter. Prometió que enviaría el informe al día siguiente. Plan posterior y cambio de expresión temporal.
Legen forklarte at jeg måtte hvile. El médico explicó que tenía que descansar. Må se desplaza a måtte.
Han fortalte at han kunne lese før han begynte på skolen. Contó que sabía leer antes de empezar la escuela. Capacidad simultánea; før ordena los hechos.
Læreren sa at vann koker ved hundre grader. El profesor dijo que el agua hierve a cien grados. Presente conservado por ser una verdad vigente.
Da vi kom fram, hadde møtet allerede begynt. Cuando llegamos, la reunión ya había empezado. Pluscuamperfecto anterior al primer plano narrativo.
Hun trodde at han sov, men han hadde allerede stått opp. Creía que él dormía, pero ya se había levantado. Contraste entre simultaneidad supuesta y anterioridad real.
Hvis hun hadde visst at han hadde kommet, ville hun ha ringt. Si hubiera sabido que él había llegado, habría llamado. Condición irreal y dos niveles de anterioridad.
Marta sa at hun kommer i morgen. Marta dijo que viene mañana. Presente mantenido: el plan aún se considera válido.
Han åpnet døra, ser seg rundt og roper navnet hennes. Abrió la puerta, mira a su alrededor y grita su nombre. Presente histórico usado como cambio narrativo deliberado.

Errores frecuentes

Desplazar todos los presentes sin atender al significado

  • Incorrecto en este contexto: Læreren sa at jorda var rund, si se quiere presentar el dato como una verdad general vigente.
  • Mejor: Læreren sa at jorda er rund.
  • Por qué: El presente puede mantenerse cuando el contenido sigue siendo verdadero. Var no siempre es agramatical, pero encierra la afirmación en la perspectiva pasada y, fuera de contexto, puede sonar como si el hablante evitara confirmarla ahora.

Usar pretérito para una acción claramente anterior

  • Incorrecto: De trodde at vi gikk allerede.
  • Correcto: De trodde at vi allerede hadde gått.
  • Por qué: La salida ocurrió antes de que ellos lo creyeran. El pluscuamperfecto expresa esa anterioridad, y allerede suele colocarse antes del participio.

Elegir siempre ville para traducir «-ría»

  • Poco adecuado para una promesa: Hun lovet at hun ville hjelpe.
  • Más natural: Hun lovet at hun skulle hjelpe.
  • Por qué: Skulle suele retomar un plan, una obligación o un compromiso expresado con skal. Ville puede añadir voluntad o deseo y, según el contexto, resultar ambiguo.

Copiar el subjuntivo español

  • Incorrecto: buscar una forma verbal especial después de når porque en español se dice «cuando haya terminado» o «cuando hubiera terminado».
  • Correcto: Jeg kommer når jeg har spist; desplazado al pasado, Han sa at han ville komme når han hadde spist.
  • Por qué: El noruego moderno emplea aquí perfecto o pluscuamperfecto del indicativo. La traducción española puede necesitar subjuntivo, pero eso no crea un modo equivalente en noruego.

Confundir da y når al organizar el pasado

  • Incorrecto: Når jeg kom hjem i går, hadde hun lagt seg.
  • Correcto: Da jeg kom hjem i går, hadde hun lagt seg.
  • Por qué: Se trata de una ocasión pasada concreta. Når encaja mejor con repetición (Når jeg kom hjem sent, sov hun) o con referencia futura/general.

Cambiar de tiempo sin señalar un cambio de perspectiva

  • Confuso: Han gikk inn, ser brevet og hadde ringt politiet.
  • Mejor: Han gikk inn, så brevet og ringte politiet.
  • Por qué: Una narración normal mantiene el pretérito para la secuencia principal. El presente histórico es posible, pero debe introducirse de forma deliberada; hadde ringt solo corresponde si la llamada ocurrió antes del punto narrado.

Notas de uso

En conversación, los hablantes pueden mantener el tiempo original si la situación sigue abierta o si repiten un mensaje casi desde la perspectiva de quien habló: Hun sa hun kommer snart. Es una elección natural, no necesariamente un descuido. En textos formales, conviene hacer explícita la cronología cuando exista riesgo de ambigüedad.

El pluscuamperfecto es muy útil para retroceder desde el primer plano de una narración, pero no hace falta repetirlo indefinidamente. Una vez establecido claramente el período anterior, un texto puede continuar en pretérito si el nuevo anclaje ya se entiende. Volver al pretérito principal indica que la narración regresa a su línea central.

Los adverbios ayudan, pero no sustituyen la relación verbal: allerede («ya»), fortsatt («todavía»), tidligere («anteriormente»), senere («más tarde») y dagen etter («al día siguiente») aclaran el orden. La posición habitual de adverbios como allerede en una subordinada es antes del verbo no finito: at hun allerede hadde gått.

En bokmål escrito pueden encontrarse tanto fram como frem y tanto framtid como fremtid; estas variantes ortográficas no alteran la concordancia temporal. El principio explicado aquí también se aplica de forma general al nynorsk, aunque cambien diversas formas verbales.

Más allá de lo básico: uso avanzado

Distancia y responsabilidad del hablante

La elección temporal puede indicar cuánto se compromete el narrador con la información. Compárense:

  • Avisen skrev at ministeren er syk. — El hablante presenta la enfermedad como vigente.
  • Avisen skrev at ministeren var syk. — La sitúa en el momento de la noticia, sin afirmar necesariamente que continúe.
  • Avisen skrev at ministeren hadde vært syk. — La enfermedad era anterior a la noticia.

No se trata solo de calendario: el tiempo verbal también organiza la fuente y la vigencia de la información.

El presente histórico

En relatos orales y textos narrativos puede pasarse del pretérito al presente para acercar la escena: Han åpnet døra, ser seg rundt og roper navnet hennes. Este presente histórico no cambia el momento real de los hechos; cambia la manera de presentarlos. Para que funcione, la transición debe ser reconocible y las formas posteriores deben mantener la nueva perspectiva. Una mezcla accidental parece incoherente.

Ambigüedad de los modales

Skulle y ville pueden expresar algo más que futuro desde el pasado. Skulle también puede sugerir obligación, expectativa incumplida o información conocida después; ville puede expresar voluntad, hábito o una consecuencia hipotética. Por eso Han skulle komme klokka åtte puede significar «Iba/debía venir a las ocho», y el contexto dirá si realmente vino. El tiempo relativo y el significado modal actúan a la vez.

Anclajes dentro de otros anclajes

Las oraciones largas pueden contener varios niveles:

Hun fortalte at Per hadde sagt at han skulle ringe når møtet var ferdig.

El punto principal es fortalte. Hadde sagt retrocede a unas palabras anteriores de Per; skulle ringe avanza desde esas palabras; var ferdig sitúa el fin de la reunión como condición temporal para llamar. Para analizar una frase así, no compares cada verbo únicamente con el presente: compáralo primero con el verbo del que depende.

Consejos de práctica

  1. Dibuja una línea temporal. Marca el momento de hablar, el punto pasado y cada acción. Después elige pretérito para simultaneidad, pluscuamperfecto para anterioridad y skulle/ville para posterioridad.
  2. Transforma mensajes completos. Parte de Hun sier: «Jeg skal ringe når jeg har spist» y conviértelo en Hun sa at hun skulle ringe når hun hadde spist. Cambia también pronombres y expresiones como i dag o i morgen.
  3. Compara versiones mínimas. Escribe pares como hun bor / hun bodde / hun hadde bodd tras Han sa at... y explica qué afirma cada versión. Al escuchar noticias o relatos en noruego, identifica qué hecho funciona como anclaje.

Conceptos relacionados

  • Requisito previo: Estilo indirecto — introduce los cambios de persona, tiempo y perspectiva al contar lo dicho por otra persona.

Requisito previo

El estilo indirecto en noruegoB2

Más conceptos de C1

Este concepto en otros idiomas

Comparar en todos los idiomas