Il genere dei sostantivi in portoghese

Panoramica

In portoghese, ogni sostantivo possiede un genere grammaticale: maschile o femminile. Non esiste il genere neutro. Il genere determina la forma degli articoli, degli aggettivi e dei pronomi che accompagnano il sostantivo, rendendo questo concetto fondamentale fin dal livello A1.

La buona notizia per chi parla italiano è che il sistema è molto simile: la maggior parte dei sostantivi che terminano in -o sono maschili e quelli che terminano in -a sono femminili. Tuttavia, esistono numerose eccezioni e particolarità che richiedono attenzione, come i sostantivi in -ção (femminili), -ema e -ama (maschili, di origine greca).

A differenza dell'italiano, il portoghese non ha i finali in -e come indicatori ambigui: molti sostantivi in -e possono essere maschili o femminili e vanno semplicemente memorizzati.

Come Funziona

Regole generali

Terminazione	Genere	Esempi
-o	Maschile	o livro, o gato, o carro
-a	Femminile	a casa, a mesa, a porta
-ção / -são	Femminile	a nação, a televisão
-dade	Femminile	a cidade, a universidade
-agem	Femminile	a viagem, a paisagem
-ema / -ama	Maschile	o problema, o sistema, o programa
-mente	Femminile	a mente

Eccezioni comuni

Sostantivo	Genere	Significato
o dia	Maschile	il giorno
o mapa	Maschile	la mappa
o cinema	Maschile	il cinema
a tribo	Femminile	la tribù
a foto	Femminile	la foto
a moto	Femminile	la moto

Sostantivi con doppio genere

Alcuni sostantivi cambiano significato a seconda del genere:

Maschile	Femminile
o capital (il capitale, denaro)	a capital (la capitale, città)
o guia (la guida, libro)	a guia (la guida, persona)
o rádio (la radio, apparecchio)	a rádio (la radio, stazione)

Esempi nel Contesto

Portoghese	Italiano	Nota
O livro é interessante.	Il libro è interessante.	Maschile in -o
A casa é grande.	La casa è grande.	Femminile in -a
O problema é sério.	Il problema è serio.	Maschile nonostante il finale in -a
A cidade é bonita.	La città è bella.	Femminile in -dade
O dia está lindo.	La giornata è bella.	Maschile nonostante il finale in -a
A viagem foi longa.	Il viaggio è stato lungo.	Femminile in -agem
O mapa é antigo.	La mappa è antica.	Maschile nonostante il finale in -a
A televisão está ligada.	La televisione è accesa.	Femminile in -ção
O sistema funciona bem.	Il sistema funziona bene.	Maschile (dal greco)
A foto ficou ótima.	La foto è venuta benissimo.	Femminile abbreviato

Errori Comuni

Trattare problema come femminile

• Sbagliato: A problema é grande.
• Corretto: O problema é grande.
• Perché: I sostantivi in -ema derivano dal greco e sono maschili: o problema, o sistema, o tema, o poema.

Sbagliare il genere di dia

• Sbagliato: A dia está bonita.
• Corretto: O dia está bonito.
• Perché: Dia è uno dei pochi sostantivi in -a che sono maschili. È un'eccezione da memorizzare.

Confondere il genere tra italiano e portoghese

• Sbagliato: O viagem foi longo. (per analogia con "il viaggio")
• Corretto: A viagem foi longa.
• Perché: Nonostante in italiano "viaggio" sia maschile, in portoghese viagem è femminile. Non tutti i generi coincidono tra le due lingue.

Dimenticare il genere dei sostantivi in -ção

• Sbagliato: O informação é importante.
• Corretto: A informação é importante.
• Perché: Tutti i sostantivi in -ção sono femminili, senza eccezioni.

Note d'Uso

Per chi studia il portoghese partendo dall'italiano, la maggior parte dei generi coincide, ma è importante fare attenzione alle differenze. Ad esempio, il latte è maschile in italiano, ma o leite è anch'esso maschile in portoghese — fin qui tutto bene. Tuttavia, il viaggio è maschile in italiano mentre a viagem è femminile in portoghese.

Un consiglio pratico: impara sempre il sostantivo insieme al suo articolo. Non memorizzare casa, ma a casa. Questo ti aiuterà a ricordare il genere in modo naturale.

Consigli per lo Studio

1. Crea delle flashcard con l'articolo sempre incluso: scrivi o livro e non semplicemente livro. L'associazione con l'articolo fissa il genere nella memoria.
2. Raggruppa i sostantivi per terminazione (-ção, -dade, -agem) e memorizza la regola del genere per ciascun gruppo: è molto più efficiente che imparare caso per caso.
3. Tieni un elenco delle eccezioni che incontri (o dia, o mapa, o problema) e ripassalo regolarmente.

Concetti Correlati

• Prossimi passi: Formazione del plurale — come si formano i plurali partendo dal genere
• Prossimi passi: Articoli definiti — gli articoli che concordano con il genere
• Prossimi passi: Aggettivi regolari — come gli aggettivi concordano in genere e numero