Минулий суб'юнктив в португальській мові

Огляд

Минулий суб'юнктив (Conjuntivo Imperfeito або Imperfeito do Subjuntivo) — це форма дієслова, що виражає суб'єктивне ставлення до дії в минулому або нереальний стан справ у теперішньому. Він використовується після минулочасових дієслів-тригерів суб'юнктиву, а також у нереальних умовних реченнях та після oxalá для малоймовірних бажань.

Ця форма є ключовою для досягнення рівня B2 і дозволяє говорити не лише про реальні ситуації, а й про гіпотетичні, бажані або нереальні.

Як це працює

Утворення минулого суб'юнктиву

Форма утворюється від основи третьої особи множини простого минулого часу (pretérito perfeito):

Крок 1: Беремо форму eles/elas у pretérito perfeito. Крок 2: Відкидаємо закінчення -ram. Крок 3: Додаємо закінчення -sse для всіх осіб із відповідними особовими закінченнями.

Особа	Закінчення	falar (falaram)	comer (comeram)	partir (partiram)
eu	-sse	falasse	comesse	partisse
tu	-sses	falasses	comesses	partisses
ele/ela	-sse	falasse	comesse	partisse
nós	-ssemos	falássemos	comêssemos	partíssemos
vós	-sseis	falásseis	comêsseis	partísseis
eles/elas	-ssem	falassem	comessem	partissem

Оскільки форма ґрунтується на pretérito perfeito, нерегулярні дієслова в минулому мають нерегулярний і минулий суб'юнктив:

Дієслово	3 ос. мн. perfeito	Imp. subj. (eu)
ser/ir	foram	fosse
ter	tiveram	tivesse
estar	estiveram	estivesse
fazer	fizeram	fizesse
poder	puderam	pudesse
saber	souberam	soubesse
vir	vieram	viesse
querer	quiseram	quisesse
pôr	puseram	pusesse
trazer	trouxeram	trouxesse

Основні контексти вживання

1. Після минулочасових тригерів суб'юнктиву:

• Queria que viesses. (Я хотів, щоб ти прийшов.)
• Era importante que estudasses. (Було важливо, щоб ти вчився.)

2. У нереальних умовних реченнях (теперішнє або майбутнє):

• Se pudesse, fá-lo-ia. (Якби я міг, я б це зробив.)
• Se tivesse tempo, viajaria. (Якби у мене був час, я б подорожував.)

3. Із oxalá для малоймовірних або нереальних бажань:

• Oxalá estivesses aqui. (Якби ти тут був! / Хотів би, щоб ти був тут.)
• Oxalá pudesse vir. (Якби він міг прийти!)

4. У порівняльних конструкціях із como se (як ніби):

• Como se fosse verdade. (Як ніби це правда.)
• Fala como se soubesse tudo. (Говорить, як ніби знає все.)

Приклади в контексті

Португальська	Українська	Примітка
Queria que viesses.	Я хотів, щоб ти прийшов.	Мин. тригер → imp. subj.
Se pudesse, fá-lo-ia.	Якби я міг, я б це зробив.	Нереальна умова
Oxalá estivesses aqui.	Якби ти тут був!	oxalá + imp. subj.
Como se fosse verdade.	Як ніби це правда.	como se
Era preciso que viessem.	Було потрібно, щоб вони прийшли.	Безос. вираз у мин.
Pedi que ficasses.	Я просив, щоб ти залишився.	Мин. тригер + imp. subj.
Se soubesse, diria-te.	Якби знав, сказав би тобі.	Нереальна умова
Duvidava que fosse possível.	Я сумнівався, що це можливо.	Сумнів у мин.

Типові помилки

1. Неправильна основа для утворення форми. Основа завжди береться від третьої особи множини pretérito perfeito. Ser → foram → fosse (не sersse). Завжди перевіряйте форму eles у простому минулому.

2. Наголос у формі nós. Falássemos, comêssemos, partíssemos — наголос падає на склад перед ssemos. Ця форма потребує окремого запам'ятовування.

3. Вживання теперішнього суб'юнктиву замість минулого. Після минулочасових тригерів потрібен imperfeito do subjuntivo, а не теперішній: Queria que viesses (не Queria que venhas).

4. Вживання кондіціоналу в умовній частині. Se viria (помилка!) → Se viesse. В умовній частині (se-клаузі) ніколи не вживається кондіціонал — тільки суб'юнктив.

Особливості вживання

В бразильській португальській розмовній мові imperfeito do subjuntivo часто замінюється теперішнім суб'юнктивом або навіть індикативом: Oxalá esteja aqui (замість estivesse), Se eu puder... (замість Se eu pudesse...). Однак на іспитах і в письмовій мові нормативні форми є обов'язковими.

Конструкція como se завжди вимагає imperfeito do subjuntivo і є характерною ознакою освіченого мовлення. Вона часто зустрічається в літературній мові і є ознакою стилістичної витонченості.

Поради для практики

1. Засвойте форму eles у pretérito perfeito. Це ключ до утворення минулого суб'юнктиву. Практикуйте формування основи від різних дієслів.

2. Вивчіть нерегулярні основи. fosse, tivesse, estivesse, fizesse, pudesse, soubesse, viesse, quisesse — ці форми найважливіші.

3. Тренуйте нереальні умовні речення. Складайте речення з Se + imp.subj. → condicional: уявіть нереальні ситуації і висловіть їх португальською.

4. Практикуйте oxalá. Виражайте бажання за допомогою oxalá + imp. subj. — це чудова практика.

5. Читайте художню літературу. Imperfeito do subjuntivo дуже поширений у романах і оповіданнях — підкреслюйте ці форми та аналізуйте їх.

Пов'язані теми

• Теперішній суб'юнктив (pt-b1-conjuntivo-presente) — основа системи суб'юнктиву
• Умовний спосіб (pt-b1-condicional) — результативна частина нереальних умов
• Умовні речення (pt-b1-si-condicional) — контекст вживання imp. subj.
• Плюсквамперфект суб'юнктиву (pt-b2-mais-que-perfeito-composto-conjuntivo) — для нереальних умов у минулому